9月到了，带来了清晨的寒意。
September is here, bringing with it a chill in the mornings.
初春季节仍有寒意。
光线一如既往地无与伦比，空气里还有潮湿的寒意。
The light, as always, was beyond compare and there was a watery chill in the air.
一阵致命的寒意袭上哈克的心头——这就是所谓的复仇！
A deadly chill went to Huck's heart--this, then, was the revenge job!
我在走廊尽头正要左拐的时候，那阵寒意消失了，我停下脚步。
When I was about to turn left at the end of the hallway, the chill disappeared and I stopped.
头顶上是低沉的天空，脚下是泥泞的地面，空气中弥漫着冬日的寒意。
There was a lowering sky overhead, sloppy ground under foot, and a winter chill in the air.
“这是我在苹果为数不多的几次感到寒意的会议之一。”一位与会者表示。
"It was one of the few times at Apple when I got a chill," says someone who was in the meeting.
我感到一阵寒意，便加快脚步离开。
艾伦顿感后背一阵寒意，他知道麻烦来了。
Cold chill ran down Allan's back. He knew he was in trouble.
老鼠整夜在他睡袋上窜来窜去，他感到略有寒意。
空气中有一股明显的寒意。
春风带着丝丝的寒意，来到了我们的校园。
Thee spring breeze with filar silk chill, came to our school.
我爱你，就像飞舞的雪花爱呼吸冬天的寒意。
你感觉到寒意了么？
因为春天不像冬天那样寒风刺骨，只略带着寒意。
Don't like winter, because spring the bitter, only with a chill.
唯一友名曰晓曼，独身短袖之衣，虽略感寒意，犹挺而走之。
But one of my friends named Xiaoman only wore a sleeveless coat. Though she felt a little cold, she could still endure and move on with us.
可那真的传来物事拖动的声音，还有那很强烈的寒意。
But there is really some sounds of stuff being dragged, with a strong chill.
从冰镇苏打水上传来的寒意传遍了我的脸颊，我不禁打了个哆嗦。
The cold from the icy soda was radiating through my chest, and I shivered.
我的车窗有些裂缝，流动的空气拂过额头，仿佛在窃窃私语，带来丝丝寒意。
My window is cracked, just a bit, and the air plays on my forehead like a cold whisper.
在肌肉的深处我能感受到一阵阵寒意，我抓过一个毯子好让这感觉不那么强烈。
I grabbed a blanket to help remedy the chill that had set in through the deepest muscles in my being.
滴落在山间落叶上的秋雨，只能增添我的寒意，能给我怎样的希望？
Dripping in the mountains on the autumn leaves, only to boost my cold, give me what kind of hope?
在半夜寒意首先渗透我的丝网门帘并且渗漏进宝贵的翡翠的靠头之物。
At midnight the chill first penetrates my gauze curtains and seeps into the headrest of precious jade.
尽管新年曩昔不久，气候仍然有些寒意，但近期预备结婚的人可不少。
Although the past year soon, climate is still some cold, but a lot of people ready to get married soon.
随着一声温暖的“再见”，她离开了洗衣店，步入阿尔卑斯山的寒意中。
Adding a warm "au revoir," she strolled out of Laverie Automatique, into the cool Alpine air.
开跑时如果有一点点的寒意说明你穿的刚刚好，跑完之后绝对会有通体舒畅的感觉。
Dress lightly enough so that you’re a little chilly at the beginning of your run, and then feel great at the end.
这是十一月初的一个早晨，太阳刚刚在东方露出头，他搓着双手，试图减轻彻骨的寒意。
It was an early November morning, the sun just becoming visible in the East, and he rubbed his hands together in an attempt to alleviate the chill in his bones.
它虚无飘渺的旋律线，重复的贯穿于整个乐章。随着它演奏的进展，会带给听众带来寒意。
Its ethereal melodic line, repeated throughout the movement's entirety, gives its listeners chills as it progresses.
高原上的白天，太阳触手可及；黎明或傍晚时分，天空明澈、透亮、静谧；夜间则会有些许寒意。
In the day-time you felt that you had got high up, near to the sun, but the early mornings and evenings were limpid and restful, and the nights were cold.
当你还处在夏天模式时，寒意料峭的秋天就已经不期而至了，这时你就会感到大吃一惊。
Particularly cold autumn days tend to come as a rude shock when you're still in the summer mindset.
当你还处在夏天模式时，寒意料峭的秋天就已经不期而至了，这时你就会感到大吃一惊。
Particularly cold autumn days tend to come as a rude shock when you're still in the summer mindset.
应用推荐