当科布家搬迁到爱尔兰时，两性化的南安普敦伯爵的画像和他的朋友、剧作家莎士比亚的肖像，被认为已经随科布家庭一起到了爱尔兰。
When the Cobbes moved to Ireland, the portrait of the androgynous earl and the portrait of his friend, the playwright, are believed to have gone with them.
只要日本公民一直住在他们原来的大家庭里，不搬迁住址，且一直这样延续他们的香火下去，那么这种制度就能很好地实施开来。
The system worked well as long as Japanese lived in extended families, stayed put at one address, and were dutiful about keeping their records up to date.
使用一个预先计划好的方案或紧急情况（家庭问题、个人问题、搬迁、住房维修或其它）为理由，说明你需要一个或两个星期不上班。
Use a pre-planned project or emergency (family issue, personal issue, relocation, home repairs, whatever) that requires you to take one or two weeks out of the office.
我的家庭也有着几代人的搬迁史。
My family also has a long history of displacement covering several generations.
然后Evan和他的太太搬迁到靠近太太家庭的马里兰州的东海岸。
Evan and his wife moved out to the Eastern Shore of Maryland to be closer to his wife's family.
在阿拉巴马州的多坍社区可能已经正在酝酿一个解决方案：他们现正提供给有孩子的犹太人家庭达 50000 元用来搬迁到那。
The community in Dothan, Alabama may have hit on a solution: they are offering Jewish families with children up to $50,000 to move there.
很多的小村庄的房子已经在一个家庭的手中保留了好几代了，但是很多情况下，他们的居住者都已经搬迁到了城市中，而那些房子很多都年久失修了。
Most of the tiny villages have been in the hands of the same families for generations, but in many cases their inhabitants have moved away to urban areas and the houses have fallen into disrepair.
邯钢拒绝搬迁村民。它想出来的办法是，每年付给每个家庭一笔“污染费”。图中的墙上贴的就是支付名单。
The company refused to move the villagers. Instead, it pays each family an annual "pollution fee", as shown on these lists.
正常市场中，空置房数量应该等于搬迁户数和平均过渡期的乘积加上新家庭数量和平均购房周期的乘积。
In a normal market, the vacancy rate should be equal to the number of households relocating.
比如可能是来自学校的压力或者家庭里正经历着一些困难(搬迁或父母的离异)让你这样。
Maybe you're under more stress at school or perhaps your family is going through difficult changes, like a move or divorce.
搬迁关于每个家庭来说，搬迁都算得上是一件大事儿，关于上班的朋友来说，单位搬迁也会让我们形象深入。
Move about each family, moving is a big deal, friend about work unit moving image can make us deeply.
他只是想实实在在地为家庭为子孙做一些力所能及的事，而不是逃避责任地选择搬迁，然后成为另一块土地上他人的负担。
He just wanted to actually do for the family as the descendants of little things, and not shirk responsibility to choose the move, and then become another piece of land on other people's burden.
直到5月31号，你都有它们相助，你可以完成你的与家庭有关的计划，搬迁，修缮都可以。
You will have until May 31 to complete your home-related project, move, or repairs.
是搬迁新家、成立公司等家庭或商务吉祥装饰品。
Is moving into a new home, established companies, such as family or business auspicious decoration.
宫哲的作品“3”通过搬迁中的家庭空间与原有家庭成员肖像的复合，对旧有的生活空间和生活方式进行了仪式般的纪念；
The works of Gong Zhe called "3" combine the space of a relocating family and the image of the members of this family together, to commemorate the old life space and life style in a ritual way.
宫哲的作品“3”通过搬迁中的家庭空间与原有家庭成员肖像的复合，对旧有的生活空间和生活方式进行了仪式般的纪念；
The works of Gong Zhe called "3" combine the space of a relocating family and the image of the members of this family together, to commemorate the old life space and life style in a ritual way.
应用推荐