现在，国家统计局已经证实，我们摄入的卡路里比国家统计数据宣称的要多50%。
Now the Office for National Statistics has confirmed that we are consuming 50% more calories than our national statistics claim.
他们意识到那个对外宣称的解释没有对事实做出解释。
They realized that the official explanation left facts unexplained.
下次当你把星巴克宣称的不含果葡糖浆的松饼塞进嘴里时，要记住真正的妖怪很可能是松饼里的卡路里。
Next time when you go to grab a Starbucks muffin that boasts it's made without HFCS, remember the real boogeyman here is likely the calories.
然而，政府公开宣称的目标是保持“一个实质上同质化的社会，无论出身何处的新来者都将融入其中”。
The government's avowed aim, however, is to maintain "a substantially homogeneous society into which newcomers, from whatever sources, will merge themselves".
它还宣称的死亡人数一直是言过其实的。
不管怎样，这个所宣称的影响到底有多大呢？
但这一过程也支持了银行所宣称的精英体制。
But the process also underpins the bank's claim of meritocracy.
对外宣称的原因是省油漆。
验证用户就是他或者她所宣称的那个人(认证)。
Verify that a user is who he or she claims to be (authentication).
因为美国公民不关心舒尔茨宣称的议题。
Because us citizens don't care enough about the issues Schultz wants address.
对于本周宣称的三起收购案并不足为奇了。
Little wonder that three such acquisitions were announced this week.
实验室里的负罪感似乎和神学家长时间以来宣称的一样。
Guilt, then, seems to behave in the laboratory as theologians have long claimed it should.
我们怎么知道数字化医疗确实像其宣称的那样。
How can we make sure the digitization of medical records does everything its advocates believe is possible?
那还意味着自有住房还具有其支持者所宣称的经济利益么？
Does that also imply that home ownership has the economic benefits that its proponents claim?
Antasari是被陷害的吗，就像他自己宣称的那样？
然而SOPA的缺点，并非如反对者们所宣称的那样，是致命的。
巴勒斯坦也因此彻底不相信美国所宣称的“一碗水端平”。
Palestinians therefore utterly disbelieve American protestations of even-handedness.
如果这项议案最终生效，那么它确实有如推动者宣称的“历史意义”。
If it became law, the bill would indeed be as "historic" as its boosters immediately claimed.
就我们所知，在出版的科学文献中，没有一个文献是支持这项宣称的。
There is to our knowledge no support for this claim in the published scientific literature.
好吧，也许如官方宣称的，这些人溺死在旧金山海湾那冰冷的海水中。
Well, maybe. The official report claims the men drowned in the chilly waters of San Francisco Bay.
他的计划是一个死胎。因为美国公民不关心舒尔茨宣称的议题。
His plan was stillborn; because us citizens don't care enough about the issues Schultz wants address.
另有说该组织只有将近1000个会员而不是它所宣称的60000个。
Others say that its claimed 60,000 members may be closer to 1,000.
另有说该组织只有将近1000个会员而不是它所宣称的60000个。
Others say that its claimed 60, 000 members may be closer to 1, 000.
而且这些物品通常都特别的贵相比同类哪些没有没有这些健康宣称的商品。
These items are typically more expensive than the versions that don't make the same health claims.
目前尚不清楚生育研究所是否具有他们宣称的选择生理特征的能力。
It isn't clear that Fertility Institutes can yet deliver on its claims of trait selection.
现在，有充分的理由相信，共和党几乎不情愿其宣称的那样去烧掉整个屋子。
Now, there are good reasons to believe that the G.O.P. isn’t nearly as willing to burn the house down as it claims.
真的到了祖马被迫背离其宣称的有利于市场的宏观经济政策的地步？
High enough to force Mr Zuma to deviate from his declared market-friendly macroeconomic policies?
无论他是怎样赚到自己所宣称的几十亿美元，有一部分是依赖于他现在的名气。
No matter how he made his claimed billions, a part of his fortune depends now on his celebrity.
为了让解释更有力，这个宣称的“疯狂”应该事先在毫无关联的情况下被核实。
To become useful as an explanation, the proclaimed 'craziness' should have been verified beforehand, in unrelated contexts.
为了让解释更有力，这个宣称的“疯狂”应该事先在毫无关联的情况下被核实。
To become useful as an explanation, the proclaimed 'craziness' should have been verified beforehand, in unrelated contexts.
应用推荐