但实际上，我们今天所知道的乐器是在20世纪20年代人们出于实用目的造出来、之后持续发展演变而成的。
But really the instrument we know today was the result of a continuing development that started for our practical purposes in the 1920s.
为了实用目的，你应该增加你的词汇。
现在，所有实用目的，md设备就像任何其他分区。
Now, for all practical purposes, the md devices are just like any other partition.
出于实用目的，在混合使用多个词汇表时，才需要前缀。
For practical purposes, prefixes are required when you intermix vocabularies.
发墨快，质地细密的特点，它既有实用目的也有装饰目的。
Quick rising and fine-grained, it is used both for practical and decorative purposes.
其信仰崇拜的原因在于人避灾祈祷的功利实用目的和态度。
They are worshiped because of their followers' utilitarian aim and attitude of avoiding disaster and praying for good luck.
当您投下单位入低灯方式，风扇噪声成为为所有实用目的不存在。
When you drop the unit into low lamp mode, fan noise becomes for all practical purposes nonexistent.
探索新知识的动力与把既得的知识应用于实用目的这两件事完全不同。
The motivations for the search of new knowledge and the application of already acquired knowledge for practical purposes are entirely different.
然而，这些新研究计划的诞生与其说是出于对抗，还不如说是出于实用目的。
However, these new research initiatives have been born in a spirit of pragmatism rather than confrontation.
原始时期的陶器作为生活用品被用于原始人的生活当中首先考虑了它的实用目的。
Primitive pottery period be used as daily necessities of life among the first hominids to consider its practical purpose.
ESP(专门用途英语)通常是指建立在严格的需求分析基础上，具有明确实用目的的英语教学。
ESP (English for Specific Purposes) generally refers to the teaching of English for a clearly practical purpose, and it is based on a rigorous needs analysis of learners.
荷兰农业社会遗留下来的另一特色物品是风车。 风车最早是用于各种实用目的，如磨制面粉、锯木材或者抽水。
Windmills Another former staple9) of Dutch agricultural life, mills were originally used for all sorts of practical purposes such as grinding flour, sawing wood, or pumping water.
所有关于电话的学问都是实用的知识，因为他只需要关注于我当下需要知道以及未来可能的实用目的之外的其他事物。
All of this telephonic lore is recipe knowledge since it does not concern anything except what I have to know for my present and possible future pragmatic purposes.
通过UML到IDL的转换过程实现UML和CORBA技术的结合，达到设计出可扩展性强的高质量分布式应用系统的实用目的。
A distributed application system which has good quality and expansibility through combining UML and CORBA by the transform UML into IDL is designed.
所有的通信系统都有一个目的，某种实用的功能。
All communication systems serve a purpose, a pragmatic function of some sort.
建筑是一门设计建筑物的艺术和科学，为实用性和象征性的目的而组织和包围空间。
Architecture is the art and science of designing structures that organize and enclose space for practical and symbolic purposes.
出于实用的目的，现在需要在其中直接将样式信息嵌入到MXML文件的实例很少。
For all practical purposes, there are few instances in which directly embedding style information into an MXML file makes sense.
这个设计有令人兴奋、实用的目的。
被包括进去的脚本例子大多都很基础，同时也都很实用，这既方便了读者阅读和理解，也方便他们根据自己目的进行修改。
The example scripts included in the book are usually verybasic, yet functional, which allow readers to read and understand the script, while requiring them to modify it for their own needs.
有一些其他的更迅速、有效的途径来实现这个目的，比如使用数据库备份和恢复实用工具。
There are faster and more efficient ways of doing that, such as using database backup and restore utility programs.
不过出于实用的目的，您可以用非常少的额外代码来完成同样的事情。
But for practical purposes, you can accomplish the same thing with very little extra code. This is what scheduler looked like.
出于很多其他目的，TT也是实用的，书中非常好地对它们进行了解释，因此我真心地向所有Perl程序员(从初学者到高级程序员)推荐这本TT书籍。
The TT is useful for so many other purposes, and the book explains them so well, that I heartily recommend the TT book to any Perl programmer, beginner to advanced.
参与者拥有自己的“区域工作空间”，在这块空间他们可能可以保留一定的项目的不可见，以达到保持隐私和实用性上的目的。
Participants have their own "territorial workspaces," where they may keep certain items hidden for privacy and practical purposes.
因为这是打算用于通用目的而不是只被一小群人使用的实用程序，所以我们进行大量的错误检查以使它尽可能的健壮。
Since this is a utility meant for general purpose use, not just by a small group of people, we do a lot of error-checking to make it as robust as possible.
您可以将在一个会话中生成的图形以及所采取的步骤都保存下来以备后用，这对于重新获得上次退出时的工作环境(每一个项目的)来说尤其实用。
You can save both the generated graphics and the steps taken during a session for later use, which is especially useful in picking up working environments, per project, where you last left off.
因此，这次我们带来了25个新鲜而实用的图标集，可用于各种目的的专业设计。
So, here we have a list of 25 fresh and useful icon sets that are professionally designed for various purposes.
自由行指南，提供目的地实用信息，以及丰富的论坛和社区活动。
Guide to independent travel with useful information on destinations, and plenty of forum and community action.
加入ODFDOM项目的志愿者大约每隔三个月会收到更新的代码，ODFDOM 的实用性和性能正在快速提高。
Volunteers working on the ODFDOM project receive updated code approximately every three months, rapidly expanding and improving the utility and performance of the ODFDOM.
加入ODFDOM项目的志愿者大约每隔三个月会收到更新的代码，ODFDOM 的实用性和性能正在快速提高。
Volunteers working on the ODFDOM project receive updated code approximately every three months, rapidly expanding and improving the utility and performance of the ODFDOM.
应用推荐