为了应对销售下滑，丰田汽车公司第一次向美国工厂的工人们实施买断性裁员计划，并在一些工厂将每周的上班时间缩短至原来的10%。
Toyota Motor Corp. is offering widespread job buyouts to its U.S. workers for the first time and cutting the workweek at some of its American plants by 10% to contend with falling sales.
在实施了一系列价格和市场政策后，原来的大部分限制已经被取消或是改变。
Most of these restrictions have been lifted and replaced by a variety of price and marketing policies.
将在周一实施的最新的比率将比原来下调0.5个百分点——大型银行的存款储蓄金率为21%，小型银行为19%。
The new ratios, as of Monday, will be 0.5 percentage points lower - to 21 percent of total deposits for large Banks, and to 19 percent for smaller ones.
只要日本公民一直住在他们原来的大家庭里，不搬迁住址，且一直这样延续他们的香火下去，那么这种制度就能很好地实施开来。
The system worked well as long as Japanese lived in extended families, stayed put at one address, and were dutiful about keeping their records up to date.
你可以继续回到原来，更聪明实施一个更聪明的免费计划(如果你想的话)，而且成功的途径已经得到确认了。
You can then come back and intelligently offer a free plan (if you still want to) with more intelligence and the right success metrics clearly defined.
新课程在课程功能、结构、内容、实施、评价和管理等方面都较原来的课程有了突破。
Compared with the former curriculum, the new curriculum has great breakthrough in its function, structure, content, implementation, evaluation and management, etc.
为实施清洁空气要求，该法案包含了许多特别许可条款并要求州对原来的实施计划做出调整。
To implement this clean air requirement, the Act contains special permit provisions and requires changes in state implementation plans.
他告诉记者，为了更好地实施救助工作，救助站从原来的“自愿救助、无偿救助”模式转向主动救助，对救助对象进行延伸服务。
He told reporters, in order to better implement rescue work, relief stations from the original "voluntary rescue, free rescue" mode to active assistance, extension services for relief objects.
每个班平均有55人，所以我原来准备的口语课就很难实施。
The average size of my classes is 55 and this makes it quite difficult to do 'oral English' as I am meant to.
笔者阐述了企业安技人员的工作职能已发生转变的背景和原因，由原来“直接实施安全”转变为“间接实施安全” ；
The function of safety personnel in enterprises has changed from direct implementation of safety measures into indirect implementation.
在实施精益生产方式的过程中，从原来的推动式生产转变为拉动式生产，首先要经历一场思想的变革。
Thoughts should be changed firstly in the process of applying Lean production, where traditional push production is transformed to pull production.
在实施精益生产方式的过程中，从原来的推动式生产转变为拉动式生产，首先要经历一场思想的变革。
Thoughts should be changed firstly in the process of applying Lean production, where traditional push production is transformed to pull production.
应用推荐