不幸的是，仅仅几十年以后，探险家和随后而来的定居者就摧毁了大部分的资源。
Unfortunately, it took the explorers and the settlers who followed only a few decades to decimate a large part of these resources.
当地人赋予它稳定性和延续性；但是定居者赋予了它激情。
Natives give it solidity and continuity; but the settlers give it passion.
马萨诸塞湾的早期定居者包括在英国受过良好教育和有影响力的人。
The early settlers of Massachusetts Bay included men of impressive education and influence in England.
此外，亨特和利波确信，定居者对岛上树木的损失并不承担全部责任。
Moreover, Hunt and Lipo are convinced that the settlers were not wholly responsible for the loss of the island's trees.
通勤者让这座城市像潮水一样躁动不安；当地人赋予它稳固和连续性；但定居者给了它激情。
Commuters give the city its tidal restlessness; natives give it solidity and continuity; but the settlers give it passion.
美国科学家贾里德·戴蒙德认为，拉帕努伊人，即波利尼西亚定居者的后代，破坏了他们自己的环境。
US scientist Jared Diamond believes that the Rapanui people—descendants of Polynesian settlers—wrecked their own environment.
第一批在美国建立永久殖民地的英国定居者不是在普利茅斯，而是在切萨皮克湾以西的詹姆斯河沿岸。
The first English settlers to establish a permanent colony in America did it not at Plymouth but along the shore of the James River west of Chesapeake Bay.
为了应对兔子的问题，定居者们引进了白鼬。 白鼬是黄鼠狼家族的一员——也是一个恐怖的掠食者。
To deal with the rabbit problem, settlers introduced stoats — a member of the weasel clan and a terrific predator.
即使没有定居者的滥伐森林运动，他们也会阻止生长缓慢的棕榈树重新播种，从而毁灭拉帕努伊的森林。
They would have prevented the reseeding of the slow-growing palm trees and thereby doomed Rapa Nui's forest, even without the settlers' campaign of deforestation.
随着定居者的到来，老鼠也来到了这座岛。亨特和利普计算，仅用几年的时间，老鼠就会在这座岛上泛滥。
The rats arrived along with the settlers, and in just a few years, Hunt and Lipo calculate, they would have overrun the island.
垃圾场的定居者Imam和他的十一个孩子住在一个由垃圾中捡来的材料建造的房子里。
The tip's resident Imam lives with his 11 children in a house made of materials scavenged from rubbish.
给每个定居者一个独立的完整的单元住宅，耕地和牧场。
Each settler is given a self-contained complete unit with residential, arable and grazing lot.
没有树木，定居者就无法建房子。
Without trees, settlers had no wood to build houses. Some built houses partly underground.
一名警务人员被其中一些定居者殴打致死。
内布拉斯加州最早的定居者中有一些是德国人。
没有人在冲突中受重伤，定居者后来被放走了。
There were no serious injuries and the settlers were allowed to walk away.
在打败印第安人之后，无数的定居者涌向西部。
LARRY west: After the Indians were defeated, thousands of settlers hurried west.
由于市场的繁荣，大量定居者来到纽约和西部。
With ready access to markets, settlers moved into upstate New York and western territories.
定居者将接管旧城外的巴勒斯坦地区。
Settlers are taking over Palestinian district outside the Old City.
此类人常常与在约旦河西岸运动的犹太定居者有关。
Such people are often associated with the Jewish settler movement on the West Bank.
它们可能是与定居者和商人一起从欧洲来到美国的。
They probably arrived in the United States with settlers and traders from Europe.
许多定居者成了牺牲品，这些人感染疾病后不久死亡。
Many of the settlers fell prey to these infections and died shortly after.
目前为止，在巴勒斯坦地区的以色列新定居者人数还很少。
So far the number of new settlers in Palestinian areas is fairly small.
美国反对在定居点内进行任何建设，引起了定居者的愤怒。
The United States opposes any construction in the settlements, and settlers are outraged.
毛利人是新西兰最早的定居者，比欧洲人早了许多个世纪抵达。
The Maori were the first settlers of New Zealand - arriving many centuries before Europeans.
许多最热心的西岸(WestBank)定居者都来自美国。
Many of the most zealous West Bank settlers come from America.
是谁说约旦地区的定居者是和平的阻碍？”他问道。
Who decided that the settlements in Judea and Samaria are an obstacle to peace?" he asked.
其他科学家则认为，它们是岛上首批人类定居者带来的狗的后裔。
Others thought they were descended from dogs brought by the islands' first human settlers.
其他科学家则认为，它们是岛上首批人类定居者带来的狗的后裔。
Others thought they were descended from dogs brought by the islands' first human settlers.
应用推荐