官方已悄悄加强了回流艺术品再出口[管制]。
The authorities have been quietly tightening up on the re-export of repatriated artworks.
村支书说，官方已表示熙和村民在九月前应该搬到更安全的地方住。
Officials have said the Xihe villagers must move to safer housing, which should be ready by September, said Chen, the village secretary.
甚至英国，虽然官方已统计的数据还处于衰退中，但事实上可能已经开始增长了。
Even Britain - although officially still in recession - is probably already growing again.
美国官方已派出6架驻秘鲁用于禁毒和警察训练的直升机，和4架秘鲁军用直升机以及几架私人直升机一道加入了营救。
U.S. authorities have sent six helicopters stationed in Peru for drug interdiction and police training to join four Peruvian military and several private choppers in the rescue.
美国亚利桑那州一名乌兹冲锋枪教练在教一名9岁女孩操作冲锋枪时，因女孩操作失误被其击毙。官方已公布当时的录像。 。
Authorities have released video of an Arizona weapons instructor teaching a 9-year-old girl how to operate an Uzi just a moment before she fatally shot him.
专家表示官方已制定一个多方位的策略，以在反应堆爆炸泄出的情况下保护民众的安全，不致出现1986年4月26日的切尔诺贝利灾难。
Specialists say the authorities have a several-pronged strategy for shielding civilians if there is an explosive breach of the reactor, as in the April 26 1986 Chernobyl disaster.
“象牙海岸”官方已下令调查此事故，据NPR新闻的奥菲比亚·奎斯特·阿克顿报道，目前无法马上得知造成恐慌并引发事故的原因。
The Ivorian authorities have ordered an investigation and NPR's Ofeibea Quist-Arcton reports it's not immediately clear what led to the panic that triggered the crash.
这家韩国公司是全球最大的智能手机制造商。 。 在此消息发布之前，美国官方已强烈要求用户切断Galaxy Note7手机电源，不要在飞机上使用或充电。
Thee call from the South Korean company, the world's largest smartphone maker, comes afterUS authorities urged consumers to switch the Galaxy Note 7 off and not to use or charge itduring a flight.
不符合官方安全标准的设备已全部从车间撤走。
Equipment not conforming to official safety standards has all been removed from the workshop.
在W3C的DIME注释在2002年底终止了，所以现在已没有任何关于DIME的官方规范了。
The DIME note in W3C expired at the end of 2002, so there is no official specification for what is called DIME.
世界范围内将会有更多女性发起更多袭击，这一新现象已引起美国官方的高度关注。
There will be more women launching more attacks, a fact that is provoking new and growing concern among U.S. officials.
世界范围内将会有更多女性发起更多袭击，这一新现象已引起美国官方的高度关注。
There will be more women launching more attacks, a fact that is provoking new and growing concern among U. s. officials.
采访昆明至上海高铁线的转包承建商得知，由于官方强调安全第一，该线路的建设进度已落后原计划几个月。
A high-speed line between Kunming and Shanghai is months behind schedule because officials are now making safety a high priority, according to interviews with subcontractors working on the project.
今年五月猪流感疫情爆发之后，英国约有100所学校关闭，但是，由于猪流感已十分普遍，英国官方改变了建议，这些学校很快又重新开课了。
About 100 schools closed after the start of the outbreak in May but soon reopened when official advice changed because swine flu was becoming so prevalent.
世界各国对产品进口的官方限制已降至创纪录低点。不过，随着对中国不公平竞争的指控增多，这种势头似乎正在逆转。
Countries' official blocks on imports have fallen to record lows, although that trend seems to be reversing as complaints against unfair competition from China increase.
越南盾已跌破官方汇率，仍在不断下滑，并使得黄金和黑市美元蓬勃发展。
Vietnam's currency is consistently falling below the official exchange rates, creating a thriving black market for gold and dollars.
因此，今后中国绝大部分的经济增长将来源于内需，而非出口——而且现在中国国内消费量已超出了官方数据所示。
Most of China's growth comes not from exports but from domestic demand-and consumption is stronger than the official figures suggest.
根据卫报发布的官方简报，国防部已调查了14个前化学武器工厂和全英国的武器库造成的污染状况。
The Ministry of Defence has investigated 14 former chemical weapons factories and stores across the UK for contamination, according to an official briefing seen by the Guardian.
穆锐没有列为官方嫌疑人，但是法院文件已鉴定该51岁医生为过失杀人罪调查对象。
Murray has not been named as an official suspect but court records have identified the 51-year-old physician as the subject of a manslaughter investigation.
Onconova官方人员表示，Ex-Rad疗法在动物实验中已初现输光，但仍需多年的研究。
Onconova officials say Ex-Rad has shown promise in tests on animals, but several more years of research are needed.
官方在星期二关闭了古道，但已上路的游客还得要完成4天的跋涉。
Authorities closed the trail Tuesday, but tourists already on the trail are still completing the four-day trek.
总体来看(采用官方数据)，世界范围内通胀率已增长到5.5%，达到99年以来最高点。
Taken as a whole (and using official figures), the average world inflation rate has risen to 5.5%, its highest since 1999.
GuillaumelaForge让我担当项目领导，因此我能够更新该plugin的官方版本，将已积累了一段时间的问题修复包含在内。
Guillaume la Forge made me the project lead so that I could update the official release of the plugin to include fixes for issues that have been in the pipeline for some time.
当他宣布完约翰·f·肯尼迪(John F . Kennedy)已死亡的确实消息时，他流下了眼泪，尽管克朗凯特一直抵制着不愿相信的诱惑直到代表官方说完这条新闻。
He shed a tear when he announced that President John F. Kennedy, indeed, had died, though Cronkite resisted the temptation to speculate until the word was official.
官方说已找回约2000名孩子，其中一些已经回到亲生父母身边。
Officials say they have saved around 2, 000 children and returned at least some to their parents.
野生华南虎已经濒临灭绝（2007年10月曾有官方消息声称30多年来首次在野外发现华南虎，但这消息已沦为假新闻广为取笑）。
The South China tiger is close todisappearing in the wild (official claims in October of the first wild sightingin more than 30 years have been widely derided in China as false).
官方表示他已恢复工作，包括与外国要员的会见和为报纸撰写专栏——题目包括了从“布什，饥饿与死亡”到气候变化。
Officials say that he has resumed work. This has included occasional meetings with foreign dignitaries and regular newspaper columns on topics ranging from "Bush, hunger and death" to climate change.
官方表示他已恢复工作，包括与外国要员的会见和为报纸撰写专栏——题目包括了从“布什，饥饿与死亡”到气候变化。
Officials say that he has resumed work. This has included occasional meetings with foreign dignitaries and regular newspaper columns on topics ranging from "Bush, hunger and death" to climate change.
应用推荐