土著人被允许保留一些自己的传统文化和宗教。
Native people were allowed to retain some sense of their traditional culture and religion.
特奥蒂瓦坎可能发展了自己独特的地方宗教，作为文化进步的结果，使城市大繁荣成为可能。
Teotihuacán may have developed its own specific local religion as a result of the cultural advances made possible by the city great prosperity.
虽然生孩子是一个非常私人的决定，但它受到文化、宗教、经济和政府政策的影响。
Though having a child is a deeply personal decision, it's shaped by culture, religion, economics, and government policy.
它颠覆了所有这些思维习惯，从根本上改变了我们对世界的体验，影响了政治、宗教、商业和文化的行为。
It overturned all of those habits of mind, fundamentally changing our experience of the world, affecting the conduct of politics, religion, business, and culture.
人类最早出现在几百万年前，但直到15万到20万年前，才出现了文化、语言、宗教和艺术。
The earliest humans arrived several million years ago, but only 150,000 to 200,000 years ago, did cultures, language, religion and the arts arise.
这篇文章采访的大多数年轻女性说她们不因健康问题而怪罪这种文化，并表示她们从她们的宗教信仰中得到支持。
Most of the young women interviewed for this article said they did not blame the culture for their health problems and said they derived support from their religious faith.
有些人担心，当地独特的方言土语，人称“新”式英语的语言会消失。这种语言是重要的文化粘合剂，把这个多种种族、多种宗教信仰的城市国家的五百一十万人民联合起来。
Some worry, however, that the island's unique patois known as Singlish could be lost, and with it an important cultural glue unifying the multiethnic, multi-religious city-state of 5.1 million people.
既然已经决定毕业后回家，那又何苦花费时间和精力与人交往呢？更何况，大家在文化和宗教信仰上存在差异。
If they will not stay after graduation, then why bother putting time and energy into interactions [with others], especially when there are cultural and religious differences?
我觉得从抽象层面否定气候变化是最不靠谱的—但是鉴于美国文化中对宗教信仰的虔诚，还有那些陈词滥调，这个说法还是常在电视上被提到。
I suspect the metaphysical denial is quite rare-but given the comparative religiosity of American culture and the stereotypes thereof, it gets a lot of air time.
历史上因为文化的影响组件，习俗，定价，看来，宗教、信仰等，这两种语言，中文和英文，给自己的内涵的动物单词。
Because of the influence of cultural components in history, custom, pricing, view, religion, belief etc, the two languages, Chinese and English, give their own connotations to animal words.
本文对日语成语所折射出的民族的社会历史文化、思维方式、审美心理、宗教信仰、生活方式和习惯进行了分析。
This essay analyzes social and cultural history, aesthetic psychology, religious belief, life styles and customs reflection in the Japanese idioms.
我有一个梦想，希望能领养一群来自不同国家、不同文化，有着不同的宗教信仰的孩子，我们居住在同一屋檐下，互相学习。
I have a dream of having kids from different countries with different cultures and religions all under the same roof and learning from each other.
作为文化区域组分的这些文化能够产生新的文化特质，而支撑其共同文化倾向的则为宗教信仰上的共同基础。
As culture provincial team, these cultures can present new cultural traits whose common cultural preference being sustained by common foundation from their religion.
有着不同文化背景和宗教信仰的人们庆祝新年之际，让我们一起追思我们的家族和祖先，和家人一起共度美好时刻。
As people of all cultures and faiths welcome in the New Year, let all of us celebrate our families and our ancestors, and enjoy the company of our loved ones.
教育、社会地位、宗教信仰、性格、信念、阅历、家庭的爱以及其它多种因素都会影响人的行为和文化。
Education, social standing, religion, personality, belief structure, past experience, affection shown in the home, and a myriad of other factors will affect human behavior and culture.
在泰国广大乡村聚集的华人，主要是靠宗教信仰活动来强化其对原乡文化的认同感情。
The Chinese people in the most villages of Thailand mainly depend upon their religious activities to strengthen themselves identification sense for their original culture.
美国文化十分强调地域与宗教性，这些都是通过一系列的亚文化来体现的而且美国文化也极大的被这个国家广袤的土地和地区差异所影响。
American culture portrays a strong sense of regional and ethnic identity, which is represented by a number of subcultures and influenced by the country's vast geographical and regional differences.
地理环境、宗教信仰、文学作品、寓言神话、风俗习惯、人与动物、体育娱乐等是英语习语形成的文化背景。
English idioms are formed in the cultural context of geographical environment, religious, belief, literary work, fable myth, manners and custom, human and animal, sports and entertainment.
对这些问题的讨论对东北亚传统语言文化及宗教信仰研究有着一定的现实和长远的科学意义。
Researches into these issues have considerable practical and far-reaching scientific significance for the researches of the traditional language, culture, and religious beliefs in Northeast Asia.
然而，由于历史背景、文化传统、宗教信仰、价值观念等方面的差异，同一颜色词在两种不同的语言中的含义有相似之处，也存在着差异。
However, owing to historical background, cultural tradition and religious beliefs, and values, the same color words in two different languages have similarities to the meaning but more differences.
受世界文学“神话复兴”潮流以及日本传统文化原始宗教信仰的影响，宫氏动画充满魔幻的色彩，主要角色大都具有神奇的魔力；
Influenced by the trend of "mythology revival" in the world literature and primitive religion in Japanese traditional culture, HayaoMiyazaki's cartoons are filled with magic features.
分布于蒙古高原的岩画是古代北方民族的经济文化类型、生产方式、宗教信仰的反映。
The rock paintings on the Mongolian Plateau reflect the types of economy and culture, mode of production , and religious beliefs of the ancient nationalities in North China .
成语是一个社会的语言和文化的重要组成部分，它能反映出一个民族的历史、地理、社会观点、宗教信仰以及生活方式等。
Idiom is an important constituent in the language and culture of a society which reflects the history, geography, social thought, regional belief, and living patterns of a nationality.
经济与文化的其他各要素如亲属关系、宗教信仰、道德法律、传统风俗等种种复杂的关系交织在一起。
Other factors between economy and culture, such as kinship, religious belief, morals, laws, traditional customs and all kinds of complicate relations, mingle with each other.
佛教的其余一切，只是一个古老文化的宗教性装饰，作为我们当今科技时代的佛法已彻底不合宜，如今可以放弃了。
All the rest of Buddhism we can now let go as the religious trappings of an ancient culture utterly inappropriate for the Dhamma of our technological age.
儒家的祭祀不仅是一种类宗教仪式，而且它所确立的是自孔子以来的文化道统，是一个书院及其士人的精神命脉。
Confucian sacrifice is not only a religious ceremony, but what it conforms is a sort of cultural tradition after Confucius, spiritual essence of an academy as well as its scholars.
但由于受民族心理、宗教信仰、神话传说等文化差异的影响，数字被赋予了丰富的文化内涵。
But because of the cultural diversity found in the national psychology, religious belief and mythology, Numbers are endowed with abundant cultural connotations and associations.
本文分析了东乡族宗法文化的表现形态、主要特点及其成因，并在此基础上提出了复合型宗教性宗法文化的概念。
Based on analysis of the main forms, characters and causes of the patriarchal culture of the Dongxiang people, this paper puts forward the concept of compound and religious patriarchal culture.
本文从分析中英文习语入手，阐释了中西方在宗教信仰、经济生活、风俗习惯以及娱乐活动等方面的文化差异。
From the perspective of idiom, this paper analyzes differences between Chinese culture and western culture in religion, economic life, customs and habits, and recreational activities.
本文从分析中英文习语入手，阐释了中西方在宗教信仰、经济生活、风俗习惯以及娱乐活动等方面的文化差异。
From the perspective of idiom, this paper analyzes differences between Chinese culture and western culture in religion, economic life, customs and habits, and recreational activities.
应用推荐