假设在一个与现实社会完全颠倒的世界里有一场拍卖会，拍卖人向出价最高者提供现金，带著一堆各类资产的买家疯狂地竞相叫价。
Imagine an auction in a looking-glass world with the auctioneer offering cash to the highest bidder and the participants frantically outbidding each other with a jumble of assorted assets.
仅仅是这样一个简单的语句，霍布斯让我从前的优先表——与家人和朋友社交，工作，锻炼，家务，然后休息——完全颠倒了过来。
In such a short and simple statement, Hobbes turns my former priority list – socializing with family and friends, work, exercise, household chores, then rest – completely on its head.
所有这些情况，现在已经完全颠倒过来了：这里拥有过剩的劳动力但却缺乏订单，而且没有一点复苏的迹象。
All of that has now reversed. There is a surplus of workers and an absence of orders, with no sign of any recovery.
如果电池没有完全耗尽，便会进入一种称为极性颠倒的状态。这种状态下，周围具有电量的电池会反过来推动电量很少的电池工作。
If a cell does get fully drained, though, it can go into a state known as polarity reversal, in which the surrounding good cells drive the bad one in reverse.
原因是其中的腿部、躯干和颈部的动作在本质上是相同的，虽然当你的天地颠倒之后，感觉就完全不同。
The actions of the legs, torso, and neck are essentially the same in both poses, although these actions feel different when you turn topsy-turvy and reverse your body's relationship to gravity.
我可不是说要忽略思维里不好的东西；只是要暂时减小它的影响。只要你乐意，事后你完全可以把顺序颠倒过来。
I am not talking about ignoring the bad stuff in your brain, just making it insignificant for now, you can always reverse the process later if you wish.
Belkin问道，如果我们置身其中的机制完全颠倒了，女人开始觉得男人“太老了”，不能生育了，会出现什么情况呢？
What if, Belkin asks, the dynamic I found myself in was reversed, and women now saw men as "too old" to procreate with?
“我完全被那些创意弄得神魂颠倒了，”他说道“我问设计者‘你从哪儿搞来的这个咖啡壶？”’
"I was blown away by the creativity," he says. "I asked the lead designer: 'Where did you get this coffee scale?"'
这完全颠倒了插件和语言学习的细节。
This completely reverses the ins and outs of language learning.
这让加非猫的世界完全颠倒过来了。
这次观棋发生了好多搞笑的事，但真是“有辱斯文”啊，他们如此下棋完全把下棋的意境颠倒到了过来，不过想想他们可真有意思。
The concept of chess a lot of funny things happened, but really "disgraced, " ah, they play chess in this chess mood completely reversed to the over, but think they can really interesting.
帝企鹅只生活在严酷的南极冰原，它们完全颠倒了传统的父母角色。
Traditional parenting roles are reversed for emperor penguins, which live only on the harsh Antarctic ice.
它让我的世界完全颠倒了。
有一次，我的滑翔机完全颠倒过来了，我失去了控制。
完全采纳他们的看法，往往会牺牲真理，颠倒是非，造成错误与遗憾。
Totally accepting their ideas might incur the mistake of confusing right and wrong and loss of truth.
这一分工仍然和以前一样，可是它现在却把迄今所存在的家庭关系完全颠倒了过来，这纯粹是因为家庭以外的分工已经不同了。
That division of labor had remained the same; and yet it now turned the previous domestic relation upside down, simply because the division of labor outside the family had changed.
人与钱之间的关系已经完全颠倒了。
马克思指出他们是完全弄颠倒了，使用价值是物的属性，而交换价值才是人的社会关系及人的属性。
Marx pointed out that they were standing on their head, arguing that the use value was the attribute of things, and the exchange value was the attribute of men and their social relationships.
马克思指出他们是完全弄颠倒了，使用价值是物的属性，而交换价值才是人的社会关系及人的属性。
Marx pointed out that they were standing on their head, arguing that the use value was the attribute of things, and the exchange value was the attribute of men and their social relationships.
应用推荐