等到波因顿完全高兴起来，那笔交易却取消了。
我不是在预测市场会在本周大幅下跌，我甚至并不完全否定可能出现的一波很强的熊市反弹，因为市场已经从2007年的最高点下跌了45%。
I'm not predicting the market will crash this week and I don't even completely discount a very strong bear-market rally, given that the market has lost 45% from its high in 2007.
许多物理博客炒得如火如荼，由于博主喋喋不休的探讨出现希格斯波色粒子迹象的可能性——或者也许是完全出乎预料的粒子——日内瓦和瑞士附近大型强子对撞机的数据表明。
Physics blogs are alive with chatter about a possible sign of the Higgs boson - or perhaps an entirely unexpected particle - in data from the Large Hadron Collider near Geneva, Switzerland.
波曾先生在他的过去的委员会完全逃避的问题——美国企业是否应该采用国际会计准则（即IFRS）——上持有一个特别的观点。
Mr Pozen takes an unusual stand on an issue his former committee ducked completely: whether American companies should adopt international accounting rules.
尽管并不能完全隐形，但是它的外形和能够吸收雷达波的外衣使它很难被发现。
While not completely invisible to radar, its shape and radar-absorbent coating made detection extremely difficult.
勒波女士大致描写了我们这一代几乎已经完全遗忘了那些曾对洛克·菲勒家族的品味有过影响的人们。
Ms Loebl sketches the influence that a generation of now almost forgotten men and women had on the Rockefellers' taste.
如果韦德伤了，他会穿上西装直到他确保能完全无碍。詹姆斯和波什也会如此。
If Wade has any further problems with his hamstring, he'll sit until they're absolutely sure he's ready to play, and the same goes for James and Bosh.
安妮？波琳：我所知道的就是，一个不知道你是谁的男人，和你在那个房间里待了半个小时，出来的时候就完全被搞糊涂了！
Anne Boleyn: All I know is that a man who didn't know who you were was with you in that room for a half-hour and came out completely besotted!
值得一提的是，“波士顿先生”酿酒厂于1984年发布的《五十周年纪念版官方调酒师指南》中完全没有提及柯梦波丹。
It is important to note that Mr. Boston's 50th Anniversary Official Bartender's Guide published in 1984 makes no mention of the Cosmopolitan cocktail.
背景：胃电刺激(GES)可以调控胃慢波，但其作用机制尚不完全清楚。
Background: gastric electric stimulation (GES) can entrain gastric slow wave, but its mechanism is not fully understood.
哈姬姆希望这种疗法能为现在完全靠口服药来对抗心绞痛发作的病人提供缓解，“平均来看，在用冲击波疗法前，病人一天要吃三次药，治疗后，他们每周才吃三次，生活质量的改善非常明显，”他说，“这不是一个痊愈的疗法，但是一个改善。”
On average, before starting the treatment, the patients took their medication around three times a day. After the therapy, they're taking it around three times a week.
由此看来冥想有两种完全不同的效果，一种是唤醒而另一种是阿尔法波类的放松。
It would seem then that there are two distinct effects of meditation, one of arousal and one of alpha style relaxation.
应提供完全自动固态控制带全波整流器双重速率切换电池充电器。
A fully automatic solid state controlled dual-rate battery charger with a dry type full wave rectifier shall be provided.
但是邱志杰金江波新媒体艺术展则完全不同，没有观众的参与和操作，它们就是一堆毫无生机的物件而已。
The New Media Art Exhibition of Qiu Zhijie and Jin Jiangbo , however, is entirely different: the installation art works become inanimate objects without the participation and working of the viewers.
当天下午，泰波塞斯的奶油可能没有完全撇干净。
Possibly the Talbothays milk was not very thoroughly skimmed that afternoon.
这份研究与奥康奈尔的文章并不是完全契合，研究者杜波依斯则正在研究如何在低收入群体中减少肥胖率。
The study doesn't match exactly to O'Connell's thesis - researcher David Dubois was studying how to reduce obesity in poor populations.
结果表明，利用该方法不仅能够完全补偿飞秒BBO光参量放大在连续调谐时三波的群速失配，而且能够实现最大的参量带宽。
The results indicate that this method not only can match completely group velocities among three waves, but also can achieve maximal parametric bandwidth for continuous tunable femtosecond BBO OPA.
本文提出了一种与传统算法完全不同的多个空间窄带信号波达方向的估计算法。
Anovel approach, which is totally different from the traditional methods, for estimating directions-of-arrival of multiple spatial narrow-band signals is presented in this paper.
通常对设有调压室的引水管道进行水击计算时，常规计算方法认为调压室能完全反射水击波。
When calculating water hammer force in derivation conduit with a surge chamber, the ordinary method usually thinks that the surge chamber can completely reflect the water hammer wave.
结论适宜参数的胃电刺激可完全控制大鼠胃慢波。
Conclusions Electrical stimulation with proper parameter can completely entrain gastric slow wave of rats.
如果上次在对阵波鸿的比赛我坐在看台上，现在我将已经完全恢复了，但是我再次受伤。
Dardai : If I had sit out the match against Bochum, I would be fully fit now, but I took another knock.
声子晶体能够产生完全的弹性波禁带，可以阻止声波或者振动在其内部传播。
Phononic crystal can give rise to complete acoustic band gaps within which sound and vibrations are forbidden.
在一致性几何绕射理论基础上，采用等效电流的方法给出了有限锥体在完全极化平面波照射下后向散射场的散射极化矩阵表示式。
Based on the uniform geometrical theory of diffraction, the equivalent current is used to calculate the back scattering field for the finite cone.
这种冲击波是完全可以预见的。
地下边界根据电磁波在导电媒质中快速衰减的特性设定，将改进的完全匹配层用于空中边界。
The subsurface boundary condition is determined by behavior that electromagnetic waves attenuated in the earth, and the modified perfect match layer is for air boundary.
从完全重构滤波器组出发，分析了小波与滤波器组之间的关系，讨论了复数离散正交小波的构造。
Starting from perfect reconstruction filter Banks, the relationship between the wavelet and the filter Banks is analyzed, and the construction of complex discrete orthonormal wavelet is discussed.
从完全重构滤波器组出发，分析了小波与滤波器组之间的关系，讨论了复数离散正交小波的构造。
Starting from perfect reconstruction filter Banks, the relationship between the wavelet and the filter Banks is analyzed, and the construction of complex discrete orthonormal wavelet is discussed.
应用推荐