科菲安南的工作人员策划了千年发展目标。
Kofi Annan's staff devised the millennium development goals.
布朗的强势作为常使安南相形见绌。
He had him replaced with a powerful ally, Mark Malloch Brown, whose overpowering presence often seemed to diminish Annan.
一些美国批评家要求他辞职，并且乘机攻击安南。
Some of Mr Annan's American critics called for his removal as secretary-general and cast around for sticks to beat him with.
安南说，这也是为什么这次公投如此特别的原因之一。
According to Annan, that is part of what made this vote so special.
但是安南计划失败了。
很多希族塞人觉得安南计划太偏向土族塞人。
Many Greek-Cypriots felt the Annan plan leaned too far to the Turkish-Cypriots.
穆加贝当然也会找到种种借口拒绝祖马或者安南的斡旋。
Mr Mugabe, of course, may well seek to reject the good offices of either Mr Zuma or Mr Annan.
是路易斯安南州吗？
最正式的是不久前为加入欧盟（2004年5月）的“安南计划”。
The most serious came just before its formal entry into the European Union in May 2004, the so-called “Annan plan”.
答：中方注意到安南秘书长日前提出的有关报告，正在对其认真研究。
A: the Chinese side has taken note of the relevant report submitted by Secretary-general Annan, and is studying it now.
当前，有关各方正在就安南方案进行对话协商，中方对此持欢迎态度。
At present, relevant parties are holding dialogue and consultation over Annan's proposal, and China welcomes that.
但对于这些失败，安南无需负全责，甚至主要责任也不必承担。
But Mr Annan is not solely, or even chiefly, responsible for these failures.
多年来我一直努力解决这个问题，因而希望安南的努力能够成功。
I had tried for years to solve the problem and hoped the secretary-generals effort would succeed.
安南的助手说安南将在本周末赶往叙利亚和伊朗前访问以色列。
Aides to Annan have said he will travel to Israel later in the day before heading to Syria and Iran later in the week.
但是，安南同时批评了伊拉克对武器核查的不重视，及美国的单方面军事行动。
Annan, however, criticized both Iraq for neglecting arms inspectors and the United States for acting unilaterally.
的确，散布在肯尼亚全国的恐惧情绪可能让安南先生有了更大的成功几率。
Indeed, the fear spreading across the country may offer Mr Annan his best chance of success.
安南高度评价中国作为安理会常任理事国，在重大国际和地区问题上发挥的建设性作用。
Annan highly complimented the constructive role China, as a permanent member of the Security Council, has played in addressing major international and regional issues.
至少齐贝吉先生和奥廷加先生现在已经在安南先生的主持下派出2队谈判代表进行谈判。
At least Messrs Kibaki and Odinga now have two teams of negotiators grappling with each other under Mr Annan's gaze.
接下来离开的是普拉斯坦、安南和阿萨莫阿。”沙尔克体育主管黑尔特告诉《图片报》。
The next to depart could be Plestan, Annan and Asamoah," Schalke sporting director Horst Heldt said to Bild.
不用吩咐，金牙姑姑就拿出了一条毯子，卷起来放在地板上恭请安南士坐在上面。
Then without being asked, Gold Teeth brought out a blanket, folded it, placed it on the floor and invited Ganesh to sit on it.
安南先生显然无法对投票进行重新计数，因为肯尼亚人民已经不能相信选举委员会。
Mr Annan has apparently ruled out a recount of the vote on the ground that Kenyans have lost confidence in their electoral commission.
7月7日，在位于新奥尔良州和路易斯安南州北部的庞恰特雷恩湖也发现了废油团。
Tar balls were found July 7 in Lake Pontchartrain, north of New Orleans, Louisiana.
尽管这种神秘的羚羊仍然有所出没，但其活动范围仅限于越南和老挝东北的安南区深处。
Yet this mysterious antelope still roams, if only deep in the Annamite range of north-eastern Vietnam and Laos.
尽管这种神秘的羚羊仍然有所出没，但其活动范围仅限于越南和老挝东北的安南区深处。
Yet this mysterious antelope still roams, if only deep in the Annamite range of north-eastern Vietnam and Laos.
应用推荐