一方是美国政府强大的法律和安全机构，他们所争夺的是最能引起同情的数据：藏在制造群体谋杀的死者手机里的秘密。
On the one side, you have the United States government's mighty legal and security apparatus fighting for data of the most sympathetic sort: the secrets buried in a dead mass murderer's phone.
阿拉维派亲信掌管着多个安全机构。
国家核安全机构没有证实此报道的事件。
The country's nuclear safety agency did not confirm the reported incident.
建立新的地区安全机构也应该纳入议程。
Establishment of new regional security institutions in the region also should be on the table.
打开收音机，收听公共安全机构发出的指导。
Turn on radio and listen for instructions from public safety agencies.
安全机构必须在年底交清文件，但对此人们信心不足。
The security services have until the end of the year to finish transferring the files, but confidence in the process is very low.
然而，据防毒安全机构预测，该病毒的新变种将很快出现。
However, security firms expect new variants of the worm to turn up.
克里姆林宫喜欢指责西方安全机构破坏了这些地区的稳定。
The Kremlin likes to blame Western security services for destabilising the region.
盖博拉的蔓延速度已令各资深网络安全机构发出一系列警告。
The speed of the Gumblar infection has already led to a series of warnings from senior security figures.
作为一个新来者，梅氏没有在邪恶的俄国安全机构任职的前科。
For starters, Mededvev had no background in Russia's sinister security services.
华盛顿安全机构在本周更换人员，而且两党罕见地达成了一致。
This week has seen a changing of the guard across Washington's security establishment and a rare example of bipartisan agreement.
但安全机构并没有公布所有文件，人们普遍怀疑最重要的还没出来。
But the security services have not yet turned over all of the files, and there is widespread suspicion that the most important ones are being withheld.
该安全机构称，反应堆的另一部分“与国际上的习惯做法并不相符”。
The safety body says another part of the reactor is "not entirely in alignment with international good practice".
甚至有传言说，安全机构制造了爆炸事件来掩盖由保养不善所造成的出轨。
There were even rumours that the security agencies staged the explosion to cover up a derailment caused by poor maintenance.
由英国安全机构的掌握的一个关键问题将会是任何不利于夫妇的证据的本质。
A key question will be the nature of any evidence against the couple obtained by the British security services.
但是与以前相比，现在的安全机构更加无处不在，更加危险，尤其是在喀土穆。
But the security apparatus is more pervasive and onerous now than it has ever been, especially in Khartoum.
日本核能源及安全机构发言人英彦西山对这一结果表示“让人感到极其的悲痛”。
Hidehiko Nishiyama, a spokesman for Japan's nuclear and safety agency, described the findings as "extremely regrettable".
他并未正式控制当地警察，对继续绑架和折磨大众的联邦安全机构也是无能为力。
He does not formally control the local police, and he has little power over the federal security services, which continue to abduct and torture people.
不同于人类世界中许多安全机构或实体，适应性最强最成功的生物体往往避免集中化。
Unlike many security agencies or entities in the human world, the most adaptable and successful organisms avoid centralization.
他说：“对印度国土安全机构的拨款在2009-2010年度的预算里增加了25%。
The allocation for India's homeland security agencies was increased by 25 percent in the 2009-2010 budget.
日本核电和工业安全机构上调了核危机严重等级，从5级上升到7级，7级是最高等级。
Japan's Nuclear and Industrial Safety Agency raised the crisis alert level from level five to seven, the highest level on the scale. (Athit Perawongmetha/Getty Images)
比如，在英国电信公司，健康和安全机构已经变成了非正式学习解决方案中最大的支持者。
At BT, for example, the health and safety organization has become one of the biggest proponents of their informal learning solution.
自从该国发布此禁令以来，由于相关的安全机构不透明，所以很难马上发布相关的同步数据。
Statistics are hard to come by since bans are issued by the country's opaque security agencies.
托福芬称来自德国联邦情报局安全机构的消息表明大约有30名德国武装分子藏身于该部落地区。
Tophoven said sources in the German BND security agency estimate that 30 German militants are in the tribal areas.
若克里姆林宫不整顿安全机构，也不重新审视其北高加索政策，反而选择故技重施，则不免令人遗憾。
It would be unfortunate if the Kremlin, rather than overhauling its security agencies and reviewing its north Caucasus policy, opts to act in similar fashion now.
日本核电工业安全机构表示工作人员一天仅能吃两袋压缩饼干和干米饭，并且只能睡在会议室和走廊。
Japan's Nuclear and Industrial Safety Agency says that workers were only eating two basic meals of crackers and dried rice a day, and sleeping in conference rooms and hallways in the building.
另外一个机构也不应被安全机构操纵，那就是埃及的司法，有迹象显示埃及的司法将显出更大的独立性。
Another institution subject to manipulation by the security services, Egypt's judiciary, is also showing signs of greater independence.
中国和俄罗斯之间还成立了包括许多中亚国家在内的上海合作组织，以作为一个双边安全机构。
Russia and China also have a mutual-security body, called the Shanghai Co-operation Organisation, which includes Central Asian countries.
中国和俄罗斯之间还成立了包括许多中亚国家在内的上海合作组织，以作为一个双边安全机构。
Russia and China also have a mutual-security body, called the Shanghai Co-operation Organisation, which includes Central Asian countries.
应用推荐