令国际奥委会感到尴尬的是，它声称，绿色意识并没有像体育和文化一样，这是《奥林匹克宪章》中永久的内容。
Embarrassed by environmental protests, the I.O.C. claims that green awareness is not entrenched—along with sport and culture—as a permanent dimension of the Olympic Charter.
它声称书的总数必须为24卷，因为启示录4：10有24位老者，在上帝的正殿里。
It argues that the books must be exactly twenty-four because Revelation 4:10 has twenty-four elders in God's throne room.
毕竟，它也有自己的广告业务。它声称所有的广告业务会遵守DNT要求，但目前仍在研究如何做到这一点。
After all, it has an ad business too, which it says will comply with DNT requests, though it is still working out how.
有段时间，它声称这一计划已经奏效。
但是整形手术确实传递了它声称的益处吗？
But does cosmetic surgery deliver the benefits it claims to?
所有这些，它声称是执行没有开销。
它声称此举只是为了发电。
高盛已经表示否认，它声称它从未误导任何人。
这是当它声称这是一切赎罪意味著我们必须拒绝它。
It is when it is claimed that this is all that the atonement means that we must reject it.
这表明该国的贸易顺差就像它声称的那样正在迅速下降。
This suggests that the country's trade surplus is declining as rapidly as it claims.
它声称将决定你想表现的汽车经销商、对比度与实际表现。
It will determine the claimed performance of the car you want by the dealer and contrast it with the performance in real conditions.
广告版幸福的致命缺陷在于它声称幸福不需要做出任何努力。
The mortal flaw in the advertised version of happiness is in the fact that it claims to be effortless.
但是它声称英特尔的折扣和返款经常以排除它的竞争对手AMD为条件。
But it claims that Intel's discounts and rebates were often conditional on the exclusion of its rival, AMD.
这一报道不仅专业而且精湛——尽管它并不太像它声称的那样是“闻所未闻”的故事。
This is a competent and professional account—though it does not quite merit its claim to be the untold story.
它声称，利比亚将通过恢复石油生产来获得足够的收入，用于支持本国的建设。
It claims that Libya will generate enough income through its restored oil industry to pay for its own nation building.
它声称计划将公共开支减少GDP的0.6%至0.8%，并且对银行征收暂时性的重税。
It says it plans to cut public spending by 0.6-0.8% of GDP and to impose a hefty temporary levy on Banks.
如果这件事情其实做什么，它声称它…我们要去认真整顿经济-没有更多的汽油。
If this thing actually does what it is claimed it does... we are gonna seriously shake up the economy - no more gasoline.
这样，海洋研究所就准确掌握了每艘船捕获多少和在哪里，它声称95%的船只被按规定报告。
So the Marine Research Institute knows exactly how much each boat is catching and where. It claims that 95% of the total is well reported.
在开始时，它声称相对而言阿尔巴尼亚人是这个地区的新人，他们是在16世纪才在这里定居的。
For a start, it asserted that the Albanians were relative newcomers to the territory, settling it only in the 16th century.
我所知的就有一家网站设计公司，起初它声称自己也提供SEO之类的互联网营销服务。
I know of one website design firm that started out promoting the fact that it also provides Internet marketing services like search engine optimization.
但因为中石油大部分的股票不能被自由交易，它声称取得全球最高“市值”会是非常有争议的问题。
But since the bulk of PetroChina's shares are not freely traded, its claim to having the highest "market value" would be highly contentious.
但橡木的选择可以应用在发酵时，它声称，他们帮助建立结构、修理色彩和减少绿纸条。
But oak alternatives can be used during fermentation when it is claimed that they help build the structure, fix colour and reduce green notes.
它声称书的总数必须为24卷，因为启示录第四章第十节有24位老者，在上帝的正殿里。
It argues that the books must be exactly twenty-four, because Revelation 4:10 has twenty-four elders in God's throne room.
它声称“民团团员”，一种成本100万美元的农药撒播机武装版本，只用一套袖珍螺丝刀即可在野外被拆卸。
It claims that the Vigilante, an armed version of its cropdusting plane that costs $1m, can be disassembled in the field with little more than a pocket screwdriver.
它声称，圆工具无法产生与黑面作为一个点画，因为它的光线更加困难，以反映一个小腔具有平坦的墙壁。
It's claimed that a round tool cannot produce as dark a stipple as a faceted one, as it's more difficult for light to reflect from a tiny cavity which has flat walls.
新浪网是一家高度倚重新闻内容的网站，它声称奥运报导联盟已建立一个团队负责将所有关于比赛的内容汇总。
Sina, which operates a heavily news-driven site, claims the alliance already has a team putting together content about the Games.
它声称，他们已经收集到55300个名字在网上请愿书上签名，要求圣母院大学撤销其邀请，并“立即停止这种滑稽”。
It claims to have collected three hundred and fifty thousand names on a Web petition demanding that Notre Dame rescind its invitation and “halt this travesty immediately.”
德育，即使在它声称在有用性、有效及经济增长背后有价值的存在的传统形式中，对现代物质主义也是一个挑战。
Moral education, even in its conventional form, is a challenge to modern materialism in its claim that there are values besides use, efficiency, and economic worth.
它采纳了一种混合的方式，因为它声称多数消费者将会继续需要本地授权软件的产品，就是大部分分析师所支持的立场……。
It has adopted a hybrid approach because it says most customers will continue to want on-premise products, a position supported by many analysts.
它采纳了一种混合的方式，因为它声称多数消费者将会继续需要本地授权软件的产品，就是大部分分析师所支持的立场……。
It has adopted a hybrid approach because it says most customers will continue to want on-premise products, a position supported by many analysts.
应用推荐