综合各学者之研究，分析指出了当前两地公务员的绩效考核制度中，仍有的不完善之处。
Comprehensive research of various scholars, analysts pointed out that the current performance of both the civil service examination system, there are still the imperfections.
现代学术体制以有形之场地和无形之规范，直接限定着学者之学术活动，并间接影响着学者之学术思想。
The modern academic systems restricted the academic activities of scholars directly and played indirectly impact on the academic thoughts of scholars through the visible ground and invisible norms.
关于我国《合同法》中规定的物之瑕疵担保责任与违约责任的关系问题，在我国学者之间存在着不同的主张。
There are different opinions on relationship between the liability for warranty against defects and the liability for breach of contract among native scholars.
正如学者西尔维娅·费德里奇在1975年指出的那样，家务劳动的无偿性强化了“家务劳动不是工作，因此阻止了妇女与之抗争”的假设。
As the scholar Silvia Federici put it in 1975, the unpaid nature of domestic work reinforces the assumption that "housework is not work, thus preventing women from struggling against it."
科学家们的主要目的是为上流社会提供娱乐，而学者们则更乐于向观众展示大自然的普遍规律，让他们为之惊叹。
The purpose of scientists was basically to offer entertainment to fashionable society, and academicians delighted in amazing audiences with demonstrations of the universal laws of nature.
他相信自己并非故作惊人之语。“我只是站在法学者的角度，说了些常识罢了。”
He believes there's nothing outrageous about his views. "I only spoke common sense as a legal scholar," he said.
不同之处在于皇家学会享沐查理曼大帝的恩泽，而这些被冠以“学究”之名的学者们，拒绝相信上帝及其所创造之万物从本质上而言是不可知的，因此，他们被人咒骂。
The difference was that the Royal Society received Charles II’s blessing, while the scholastics, as they were called, were damned for denying the essential unknowableness of God and his creation.
作为地球物理学者，他在美国航天航空局喷气动力实验室所做的研究，帮助在正确的时间和正确的位置发射宇宙飞船，并且使之准确到达目的地。
His research for NASA's Jet Propulsion Laboratory as a geophysicist helps launch spacecraft at the correct time and position to reach their exact destinations.
罗马学者西塞罗cicero和希腊诗人平德尔pindar都引用过命运之轮。
Roman scholar Cicero and the Greek poet Pindar both reference the Wheel of Fortune.
儿童与老人之妒被学者们视为“世纪性”难题，二者具有不同特点却又具有某种联系。
The envy of both children and the aged is viewed as century problem by scholars and each has its own characteristics.
随着ET的流行，大批的技术顾问和学者开始撰写和宣讲与之相关的话题了。
As ET has become fashionable, a host of consultants and academics have started writing and speaking about it.
他不是学者，学术性题材，只能偶一为之，且还得借助既成的成果。
He is not a learned man and can write but meagrely and at secondhand on learned subjects.
就算我说了一堆禅修之果，你们初学者听起来也是一头雾水。
If I talk about the result of mind training, as a beginner you will not know.
学者型编辑和学习型编辑在本质上并无区别，两者之不同在于前者为终极目标，后者为终身目标。
Scholar editors and learner editors have no difference on nature, the only difference is the former is final purpose, the latter is forever purpose.
万斯同经过长期的勤学苦读，终于成为一位通晓历史遍览群书的著名学者，并参与了《二十四史》之《明史》的编修工作。
Wan Sitong after a long hard hard, has finally become a proficient history read books of the famous scholar, and participated in" Twenty-Four Histories" of" Ming" in the editing work.
女性的社会地位问题千百年来一直为人们所关注，并且许多学者都对之进行了不懈的研究。
The problem of women's social status has for drawn people's attention for hundreds of years and many scholars have done continuous researches on it.
国内外许多专家学者对之进行了深入的研究，取得了丰硕的成果。
The researchers all over the world have been engaged in the area, and many plentiful and substantial results have been acquired.
优秀的学者“主动留心于”新信息，他们对读到的东西进行思索，以挑战的精神对待它，融会贯通，使之成为自己的东西。
Good learners become "actively involved" with new information. They think about what they read, challenge it, make it their own.
近年来，经济型连锁酒店在国内扩张速度之快是学者和业界人士都为之惊奇的。
Economy hotel chain's rapid expansion speed is beyond the scholar and the industry professionals'expectation.
对于《神异经》之成书年代，历来学者众说纷纭，形成了“东方朔时说”、“六朝说”和“汉末说”等多种意见。
Scholars' opinions vary all through the ages with regard to the written time of the book Shenyijing.
目前，学界突破了对上述吉芬商品的认识，一些学者用吉芬行为来替代之。
At present, the academic circle breaks through the above understanding of Giffen goods, some scholars use Giffen behavior to replace it.
蓝汉之是一个独特的《易经》和《老子》学者。
让计算机具有智能，是科研学者一直为之奋斗的课题。
The ai domain is what the research scholars fighting for all long.
青年时代的森鸥外主张“余等自然学者，求人类之进步与知识的开拓”。
Youthful Ogai Mori advocated, "We, scholars of nature, should improve the society and create knowledge."
这些方法与现代美国学者所提出的激励方法既有相同之处，又有不同之点，它们各有优劣。
There are similarities and differences between the Chinese ones and the American ones, and both of them have advantages and disadvantages.
在过去的二十多年来，越来越多西方学者逐渐开始在重视运动在历史和社会之问的复杂关系。
Over the last two decades, many Western writers have tried to situate the analysis of sport within the context of history and social development.
在过去的二十多年来，越来越多西方学者逐渐开始在重视运动在历史和社会之问的复杂关系。
Over the last two decades, many Western writers have tried to situate the analysis of sport within the context of history and social development.
应用推荐