一个著名的、受尊重的名字如此被商业化似乎太可惜了。
It seems such a pity that a distinguished and honoured name should be commercialized in this way.
她一辈子从没有感到过如此孤独、如此被抛弃。
你是如此重要，如此被需要。
你如此被陶醉，你没有你自己的控制。
You were so intoxicated, you didn't have control of yourself.
不要经常摸眼睛、鼻子或嘴巴。微生物就是如此被传播的。
Avoid touching your eyes, nose or mouth. Germs spread that way.
换言之，不只是物质宇宙如此被创造出来，形而上的宇宙也是一样。
In other words, not only was the physical universe thus created, but the metaphysical universe as well.
我们的注意力是如此被事物牵扯，以致于我们的意识完全消失在其中。
Our attention is so drawn by the subject that our consciousness disappears into it.
我们邀请你今年或来年加入我们的大师秘会之中，如果你从内在如此被引导的话。
We invite you to join us at the Masters Conclave this year or next if you are so guided from within.
这失察经常发生当技术不是在工程师的直接经验做出决定，并且它严重不如此被考虑。
This oversight often happens when a technology is not in the direct experience of the engineers making the decisions, and so it is not seriously considered.
残杀者如此被有印象，而且因为资讯科技是有关封闭时间的事，他决定关闭店铺而且按照牵转具。
The butcher is so impressed, and since it's about closing time, he decides to shut the shop and follow the dog.
我在谈论的是“热情地致敬或赞扬”这个定义。我认为我们的言辞会如此被接受，如果我们坚持这四件事。
I'm talking about this definition, to greet or acclaim enthusiastically, which is how I think our words will be received if we stand on these four things.
这就可以显示出广告的力量有多大，并且可以显示出广告是一种非常好的信息源，因为它是如此被广泛的应用。
This just shows how powerful advertising can be and how it can also be a credible source of information because it is so widespread.
这是由不得的，因为玩弄傀儡游戏的存有，他们声称自己是神而实则并不是，让人类物种已如此被欺骗和操控。
This cannot be helped, for so conned and so manipulated the human species has been by beings playing in the shadows-play, stating that they are God when they are not.
她沉思了一分钟，毫无疑问，她对于像她父亲那样一个如此被灌输了错误知识的人却生养出一个科学家（译者注：即她本人）而感到疑惑。
She pondered that one for a minute, no doubt mystified as to how a father as misinformed as hers could have possibly spawned a scientist.
因此，所有这些都有助于在社区中形成一种从众的态度，你也可以明白为什么这种谦逊的、非常朴素的风格会在新英格兰农村地区被如此广泛地模仿。
So all these help to create an attitude of conformity in the community, and you can see why a modest, a very plain style would have become so widely imitated throughout rural New England.
一部如此令人激动的恐怖电影不能被标榜为悲观电影。
A horror movie so exciting cannot be advertised as a pessimistic movie.
在另外两个选项中，“普遍被拒绝”不会提供任何对比，而“对立面”则表明了一种关系，无法解释为什么音乐受到如此广泛的推崇。
Of the other two choices, "generally rejected by" would provide no contrast, while "antagonistic toward" suggests a relationship that would not explain why music was so widely esteemed.
问题在于，那些本应被竞争挤出市场的无利可图的公司，却因为裁员如此之难而存活了下来。
The snag is that unprofitable companies, which should have been squeezed out by competition, have remained alive because it is so hard to fire workers.
如果他们继续如此，就有被暴民接管的危险。
If they continue like this there is a danger of the mob taking over.
噢，知道，知道，这注定是个悲剧—可怜的女人被束缚在一个没有爱情的婚姻里，诸如此类的。
Oh, I know, I know, it's meant to be so tragic–poor woman, trapped in a loveless marriage, yadda yadda yadda.
来自于它们色袋的颜色被环境反射的颜色补充了，这就是为什么它们能够如此精确地模仿颜色。
The colors from the color sacks are supplemented with colors that are reflected from the environment, and that's how they are able to mimic colors with such precision.
我之所以如此是因为有某种力量在鞭策着我——正如蚕被鞭策着去结它的茧子一般。
I may be so because there is some kind of power that spurs me—just as the silkworm is spurred to make its cocoons.
这项技术是如此精细，以至于即使是一个无声的举动，小心翼翼地放置在特定位置时，它就已经被赋予了特定功能。
The technology is so fine-tuned then that even a non-sound, when carefully placed in a particular position, has been invested with a specific function.
好的评分系统的一个特征是，被它衡量的人通常认为它是公平合理的，而这次并非如此。
One feature of a good grading system is that those measured by it generally regard it as fair and reasonable—not the case here.
事实上，它变得如此珍贵，以至于被称为“白金”，间谍被派往中国，以查明他们如何处理粘土，从而生产出如此高质量的商品。
In fact, it became so valuable that it was known as white gold and spies were sent to China to discover what they did to the clay to produce such high-quality merchandise.
坟墓的费用是如此之高，以至于大多数人选择租一个坟墓3年。甚至在遗体被挖出之后，仍然不能长久地安息。
The cost of the grave is so great that most people choose to rent a grave for three years and even after being dug up, lasting peace is still not guaranteed.
尽管如此，还是有一些被经验证明的益处。
尽管如此，还是有一些被经验证明的益处。
应用推荐