XPath函数如此简洁的诀窍在于根本无需担心XML(请参阅清单4)。
The trick in making the XPath function so concise is the fact it has so little need to worry about XML per se (see Listing 4).
他的视野是如此的一致和简洁明了。
不是每个人都能为了向往简洁做出如此巨变，但是如果你对自己的工作有一定的控制能力，你就可以通过一些小事情来极大的改变它。
Not everyone can make such drastic steps toward simplicity, but if you have some control over your workday, you can do a few small things that will simplify things greatly.
这些示例也许无法引起您的兴趣，但在如此简单的原语之上构建一门简洁优美的语言，其中的原理让一些程序员激动不已。
These examples might not get you excited, but the principle of building a clean and beautiful language on such simple primitives is intoxicating to some programmers.
令人遗憾的是，显然由于空间不够，斯塔先生只在书中留下如此小的一角——非常简洁的最后一章，来用加州的过去为它的未来做一些暗示。
The regret is that Mr Starr, doubtless pressed for space, leaves so little room-just a brief final chapter-for the implications of the past for California's future.
而在本章，我们要深入地了解它在haskell中如此重要的原因，并能够以递归的思想写出简洁优雅的代码。
In this chapter, we'll take a closer look at recursion, why it's important to Haskell and how we can work out very concise and elegant solutions to problems by thinking recursively.
Perl实质上也是如此：它具有简洁而功能强大的表达式，可以有效地从大量输入数据中得到想要的结果。
The same mentality motivates Perl: succinct, powerful expressions which can economically extract results from masses of observations.
佩特曾说，生活中有一种“可畏的简洁”，科技亦是如此。
As Pater said of life, there is an "awful brevity" to technology.
不幸的是，并不是所有项目都会如此规整，也不会像我们在之前的两个章节中描述的那样简洁。
Unfortunately, not all projects end up as neat and clean as the picture we have painted in the previous two sections.
它如此复杂，以致于人们要开发强调简洁性的其他模式语言。
This complexity has led to the development of alternate schema languages that emphasize simplicity.
似乎这是一种判定你的数据是否已经为对方全部收到的简洁的方法，实际上却并非如此。
That may seem like a neat way to determine whether all your data has actually been received by the other side, but in fact it is a bad thing to do.
Rubyon Rails有时候很难予以简洁地描述，因为其中包括如此多的东西。
Ruby on Rails is sometimes difficult to describe succinctly because it includes so many things. Ruby on Rails (hereafter referred to as Rails) is
Ruby是一个读写非常美妙简洁的语言，但是他的优点不只如此。
Ruby is a wonderfully clean language to read and write, but its benefits go beyond that.
佩特曾说，生活中有一种%“可畏的简洁”，科技亦是如此。
As Pater said of life, there is an "awful brevity" to technology.
向导的单峰骆驼在简洁的黄沙背景的衬托下，少许的显露也是如此的显眼。
A hint of his dromedary is visible against the simple backdrop of golden sand.
也可以是现在，以及每一件事上，然而却都如此地精准、切中要点，而且具有绝对的仁慈、优雅与简洁。
It can be now and everything, and yet so precise and to the point-all with absolute grace and elegance and simplicity.
这个电路以最简洁的结构实现了高纯净度正弦波输出，而且在较低的频率上也是如此。
This circuit provides high purity sine-wave output down to low frequencies with minimum circuit complexity.
“如果大家的枪都被宣布为非法，那就只剩不法之徒有枪了。” 诸如此类的口号简洁地概括了他们的理由。
Their reasoning is pretty well summed up by slogans like "When guns are outlawed, only outlaws will have guns".
“如果大家的枪都被宣布为非法，那就只剩不法之徒有枪了。” 诸如此类的口号简洁地概括了他们的理由。
Their reasoning is pretty well summed up by slogans like "When guns are outlawed, only outlaws will have guns".
应用推荐