你如果遵从这些简单的准则可以是我们版主的工作轻松许多，当你发帖的时候请牢记这些规则。
Following these simple guidelines makes our job as moderator a lot easier, please keep this in mind when Posting.
如果遵从英国的擅自引导，富裕国家将把他们的碳污染量削减40%，贫穷国家将把他们的碳污染量削减60%。
The rich nations, if they follow the UK's presumed lead, will cut their carbon pollution by 40%. The poorer nations will cut their carbon pollution by 60%.
饮酒适度并不总是很容易做到，但如果你遵从这些建议就能获得成功。
Drinking in moderation is not always easy, but can be done if you follow these guidelines.
如果那些实现遵从健壮性原则，那么新实现中的错误很可能不会被察觉。
If those implementations follow the robustness principle, then errors in the new implementation will likely go undetected.
工具的设计是为了使过程变得容易；如果你不遵从那个过程，那么工具对你来说是没有价值的。
The tool is designed to make a process easier; if you don't follow that process, the tool will have no value for you.
作为70年代绿色和平组织的创始者之一，瓦特森警告捕鲸者，如果他们不遵从国际保护法，他的组织将会使他们捕鲸者的船沉没。
One of the original founders of Greenpeace in the 70s, Watson warned whalers that if they did not comply with international conservation law, his organisation would sink their boats.
如果他遵从医生建议，戒烟并继续保持活动，随着他身体状况的改善，治疗花费还可以减少。
If he follows the advice of his doctors, quits smoking and continues to be active, his treatments could cost less as his physical state improves.
如果您遵从了本文中介绍的xml样式准则，您至少可以达到一箭双雕的目的。
If you follow the XML style guidelines presented here, you will kill at least two birds with one stone.
相反，如果别人不愿遵从，那么你就要反思一下自己为什么要让效率如此啃噬自己的生活了。
On the other hand, if people refuse to comply, then you have to ask yourself why you'd even want such disrespectful productivity vampires in your life.
警告意味着如果数据不遵从目标类型，则类型转换就会失败。
The warning means the type conversion can fail if the data does not adhere to the target type.
遵从律法，摩西律法，如果你是个外邦人的话，保罗就认为这是个诅咒。
Trying to keep the law,the Law of Moses, if you're a Gentile disciple of Jesus is anathema for Paul.
但对于公司来说，这便要求它们预见到人们会认可隐私条款的哪些部分。如果没有人注意隐私条款的话，又怎么能指望他们遵从处理私人信息的规范呢？
If no one pays attention to these policies, how can we expect them to comply with norms for how private information is handled?
时下，几乎任何内容都有各自的版权归属：如果您的内容遵从不同的原则，那么就请告知用户。
Nowadays, everything is born privately copyrighted: if your material follows different rules, let users know.
如果您想要samba遵从另一个服务器进行验证，请使用此验证方法。
If you want Samba to defer to another server for authentication, use this authentication method.
卡洛琳说：“我打电话给朋友们说，‘求求你了，如果你走了，什么都完了’，但是他们必须遵从父母的意愿。”
“I called friends saying, ‘Please, if you leave, that will ruin everything, ’ ” Caroline said. “But they had to respect what their parents wanted.”
如果在激活密码规则后密码发生改变，新密码应遵从这些规则。
If the password is changed after activating the password rules, the new password should follow the rules. IBM NAS supports four types of the password rules.
这很重要，首先，让文字在mac上和Windows上显示一模一样是不可能的，不过，如果你遵从的是适应性设计，这将不会成为问题。
Firstly, it guarantees that it is essentially impossible to have text look identical on Macintoshes and Windows based systems. But if you embrace the adaptability philosophy it doesn't matter.
平心而论，如果不遵从tomcat的事件模型，在Jetty中可以有类似的实现。
In all fairness, a similar implementation is possible with Jetty, if we had not tried to adhere to the event model of Tomcat.
如果您的设计依赖人类记住流程，实现遵从性就会极其困难。
If your design relies on humans to remember processes, compliance will be extremely difficult.
但是，如果DB 2数据库从不信任的地方接收XML数据，而又需要在DB 2上确保模式遵从性，那么就需要在这方面花费一些额外的CPU周期。
If, however, your DB2 database receives XML data from untrusted sources and you need to ensure schema compliance at the DB2 level, then you need to spend some extra CPU cycles on that.
如果您完全遵从前面几节中给出的说明，那么大多数默认值都很合适。
If you followed the instructions in the previous sections closely, most of the default values should be good enough.
如果你遵从规范，你将获得用户的信心，信赖，信任，且证明你的可靠。
With conventions you can gain users’ confidence, trust, reliability and prove your credibility.
如果你遵从规范，你将获得用户的信心，信赖，信任，且证明你的可靠。
With conventions you can gain users’ confidence, trust, reliability and prove your credibility.
应用推荐