如果迟交作业题组者，就很难严格给予公平的评分。
Consequently, it is difficult and unfair to seriously evaluate late problem sets.
约翰如果迟交作业就会被责骂，但是罗伯特却可以逃逸过关。
John is scolded if he is late with his homework, but Robert gets away with murder.
除不可抗力，如果迟期交货时，卖方必须支付违约金，买方有权向卖方提出索赔。
Except for Force Majeure, if late delivery occurs, the Seller must pay a penalty, and the Buyer shall have the right to lodge a claim against the Seller.
当然，如果你每天迟一点去办公室，或者在查阅你心仪已久的吉他的时候却假装在工作，也可以为自己的梦想多争取一些时间。
Sure, you might have a bit more time for your dreams if you came into work late every day, or pretended to be working while you were really reading about the new guitar you want to buy.
如果持卡人迟还欠款，通常会被计收财务费用，免息期也就不存在了。是否收取财务费用要看免息期限和欠款余额。
Usually, if a customer is late paying the balance, finance charges will be calculated and the grace period does not apply.
如果我每隔一小时吃两片，外加一些止呕吐药，它们应该能迟些发作。
If I take a couple every hour, coupled with some anti-nausea tablets I've thrown in, they should build up in my system after a while.
如果当今教育系统出了纰漏，也应该是我们——你、我、家长、老师、纳税人、选举人——共同来整治，事不宜迟。
And that if the current educational system is flawed, it's up to us — you, me, parents, teachers, taxpayers, registered voters — to fix it, right now.
Ducktyping背后的概念非常简单，就是所谓的迟绑定；如果对象具有某个函数希望调用的所有方法，就可以将这个对象传递给该函数。
The concept behind duck typing, also known as late binding, is pretty simple; if an object responds to all the methods a function is expected to call, that object can be passed to the function.
与上面的策略1有点类似，如果你选用这招的话你用不着下决定，用不着点头或者摇头，而只是让来请求你的人迟些再来。
Similar to Strategy 1, this strategy calls for you not to actually decide on something, and not to say yes or no, but to ask the requester to ask you later.
如果商学院的数量持续增加，竞争会变得越来越激烈，这个问题需要尽快得到回答，宜早不宜迟。
If the number of business schools continues to rise, and competition becomes fierecer, it is a question that will be answered sooner rather than later.
如果你完全不吃自己喜欢的食品和饮料，你只会迟点使自己陷于大吃大喝中去。
If you completely cut out foods and drinks that you love, you'll only set yourself up to go on a binge of those items later.
如果一个漂亮女孩来见你，谁他妈关心她迟没迟到？
If a girl looks swell when she meets you, who gives a damn if she's late?
另一方面，如果决策很糟糕且不适合已变化的需求，则越早而非越迟改变决策就越好。
On the other hand, if the decisions are bad and don't fit to the changed requirements, it is better to change the decisions earlier, rather than later.
具体来说，如果你想买iPodshuffle或者是苹果的iPodclassic，你应该宜早不宜迟。
Specifically, if you want to buy an iPod shuffle or iPod classic from Apple, you should do it sooner rather than later.
如果老板待的时间比较久，不要打哈欠，不要看手表。把老板的迟走当做是表扬吧。
Do not yawn or look at your watch if the boss has overstayed his welcome. Consider it a compliment.
如果你像这样的迟呼气，身体本能就会倾向抬头，以便有更多的时间呼吸。
If you breathe late like this, the tendency is to lift your head to breathe to give yourself a bit more time.
这些成绩主要取决于保理业务，在这些事情作为信贷金额欠款，时间的长短信贷成立，如果有任何迟缴发了言。
These scores are determined by factoring in such things as amount of credit owed, length of time the credit was established and if any late payments were made.
如果一个人讲了真话，那可以肯定，或迟或早，会被人发现的。
If someone tells the truth, one is sure, sooner or later, to be found out.
如果就这样下去，父母有一天离去，自己会有多大的遗憾和悔恨呢，只恐也迟矣。
If you go on like this, parents one day leave, he would much regret and remorse do, Lest too late carry on.
所以，事不宜迟，这里就是那些推荐书目，附有亚马逊amazon的购买链接以及免费的下载链接(如果有的话)。
So without further ado, here are the recommended classic books along with the Amazon and free download links (if any).
如果你的报告迟交了，附加一个便条解释你迟交的原因。
If you had in your report late, append a note explaining the reason for the delay.
如果牛市持续下去，小麦看涨期权被看好可能会相对于玉米和大豆会更迟一些。
If bull market conditions continue, wheat calls likely will appreciate more slowly than those of corn or soybeans.
如果你迟交作业，你应该在所有情况下避免看解答。
If you deliver your homework late, you should refrain from looking at the solutions under any circumstances.
如果你的行动在第一次并不成功，你可以在迟一些时候再试一次。
If the move is unsuccessful the first time, you can try again later one more time.
我不知道你的故事将如何结局，但如果你心中牵挂的是真爱，那么你永远都不会迟。
I don't know how your story ended, but if what you felt then was true love, then it's never too late.
如果那发生，他们说，他们是对工作准备了过去的40和隐居更迟的。
If that happens, they say, they're prepared to work past 40 and retire later.
如果我们漠视我们的语言，我们就会漠视这个世界，或早或迟，我们将找不到语言来描述这个世界上发生的事情。
If we neglect our language, we will neglect the world, sooner or later, there would be no words we can choose from to describe precisely what is happening in the world.
如果你的报告迟交了，附加一便条解释你迟交的原因。
If you hand in your report late, append a note explaining the reason for the delay.
但是如果双方的结婚年龄有点迟的话，他们会在结婚的第一年内就生小孩，紧跟着就会生第二个孩子。
But if couples were marrying a little later, they were usually producing a child within the first year of marriage, followed by another soon after.
但是如果双方的结婚年龄有点迟的话，他们会在结婚的第一年内就生小孩，紧跟着就会生第二个孩子。
But if couples were marrying a little later, they were usually producing a child within the first year of marriage, followed by another soon after.
应用推荐