如果还有人仍在怀疑美国是不是一个一切皆有可能的国度的话。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible.
我留下来，因为我以为如果还有人能改变我，能让我焕然一新。
I stayed, because I thought if anyone could change me, could make me not me...
我留下来，因为我认为，如果还有人能改变我，能让我焕然一新，那就是你。
I stayed, because I thought If anyone could change me, could make me not me, it was you.
现在如果还有人说猫有离奇的力量，或者与巫婆有关的话，通常都是出于喜爱和开玩笑。
Nowadays, any references to cats' supposed uncanny powers or connection with witches are playful and affectionate.
他说，“数十亿年后如果还有人类，他们就会看到天上爆发的亮光，两个行星就会合并起来。”
"If there is anyone around billions of years from now, they'd see a burst of light in the sky and the two planets would be merged," he said.
我留下来，因为我以为，如果还有人能改变我，能让我焕然一新，那就是你——中国最伟大的功夫师父！
I stayed, because I thought, If anyone could change me, could make me not me, it was you the greatest Kong Fu teacher in the whole of China!
我留下来，因为我以为，如果还有人能改变我，能让我焕然一新，那就是你——中国最伟大的功夫师傅！
I stayed, because I thought if anyone could change me, could make me not me, it was you the greatest Kong Fu teacher in the whole of China!
我留下来，因为我以为，如果还有人能改变我，能让我焕然一新，那就是你——中原最伟大的功夫师父！
I stayed, because I thought. If anyone could change me, could make me not me, it was you, the greatest Kong Fu teacher in the whole of China!
我留下来，因为我以为，如果还有人能改变我，能让我不再是原来的我，那就是你a——中国最伟大的功夫师傅！
I stayed, because I thought, If anyone could change me, could make me not me, it was you, the greatest Kong Fu teacher in the whole of China!
也许，这世上如果还有人记得住他的话，那就是上帝，在时刻地注视着他，准备在合适的时候召唤他到天堂上去。
May be the only one who is still remembering him is the God, waiting for a proper time to call him to the heaven.
几十年了，这个斯洛伐克东部居住着二十五万人口的科希策市，如果还有人能想得起来，也不过是个死水一潭的工业城市。
For decades, Kosice, a city of 250, 000 in eastern Slovakia, was considered an industrial backwater — if it was considered at all.
如果还有人怀疑美国是一个一切皆有可能的地方，还有人怀疑美国缔结者们的梦想在我们的时代是否依然存在，那么今晚就是答案。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, tonight is your answer.
噢,如果我是一位王子,可以乘坐这么一辆马车出行,还有人为我撑起金色遮阳伞,那该有多幸福啊!
Oh, if I were only a prince and could go in such a carriage and have a golden umbrella held over me, how happy I should be!
还有一些其它缺陷，例如，如果有人停车时挡了我们的道，我们的车就会停下来，这时只能由人工去处理了”，Thrun解释说。
We also get hiccups, for example, if someone parks and blocks our lane -- then our cars are stopped and the person needs to take over," Thrun says.
但如果说还有人比皇马董事会对失败更难以忍受，那就是穆里尼奥本人了。
But if there's one person more intolerant of defeat than the Madrid board, it is Mourinho himself.
有人说，如果我们的生存受到了威胁，酷刑就是正当的；但是这一辩辞除了其伸缩性之外，还有别的瑕疵——它依赖于含糊其辞。
Some argue that torture is justified if our survival is threatened, but even apart from the elasticity of this justification, it is flawed because it depends on an equivocation.
加入这个团体能提高责任心，还有助于激励自己。通常，如果你有问题，那里总会有人有答案。
Joining the group promotes the accountability aspect, and italso helps your motivation and often if you have questions, someonewill be there with an answer.
如果你想保留三巨头，哈斯勒姆和麦克·米勒，也许还有查尔默斯(他是我见过最糟的球员)，那么你需要放弃其他所有人。
You say you keep the three big names, and Udonis Haslem and Mike Miller, and maybe Mario Chalmers (who is the worst good player I have ever seen). And then you have to get rid of everybody else.
如果对中小股东来说，金字塔是这样一种威胁，康纳问道，为什么还有人买进这类公司的股票呢？
If pyramids are such a threat to minority shareholders, Mr Khanna asks, why does anybody ever buy shares in them?
还有人宣称，如果丁梅斯代尔先生当真要死，无非是因为这个世界不配他的脚再在上面踩踏。
Some declared, that, if Mr. Dimmesdale were really going to die, it was cause enough, that the world was not worthy to be any longer trodden by his feet.
如果这样的话，为什么还有人要去支持上网电价补偿计划？我们要花41便士一度电的价格买屋顶上太阳能板发的电？
So why do the same people support a feed-in tariff scheme under which we pay 41p per kilowatt hour for rooftop solar electricity?
好消息是，如果你真的想的话，只要你还有人性，你可以逃离。
The good news is, if you really want to, you can get out while you still have some semblance of humanity.
他说：“尽管如此，这类保单还有人寿保险性质，如果父母在80岁之前离去，保费会全。”
"However, this kind of policy also has a life insurance element, so it would pay out if the parent died before the age of 80," he says.
假设有人说，“没错如果我考虑了死亡的本质，我还有50,80,90年存活于世，我还有这么多年可活这个事实。”
Suppose somebody said, "Yeah, it's true if I thought about the nature of death, the fact that the 50, 80, 90 years I've got on this Earth is all I'm going to have."
如果有人在西田商场偷东西被抓，还有什么会比当天当场审判他们更方便呢？
And if someone has been picked up for shoplifting in a Westfield mall, what could be more convenient than to try them in that same mall, on the same day?
如果有人在西田商场偷东西被抓，还有什么会比当天当场审判他们更方便呢？
And if someone has been picked up for shoplifting in a Westfield mall, what could be more convenient than to try them in that same mall, on the same day?
应用推荐