如果在继续到本地化步骤之前正确进行了本地化分析测试，则在本地化过程中就不必修改应用程序的源代码。
If you correctly test for localizability before proceeding to the localization step, you should not have to modify your application's source code during localization.
毕竟，如果在惜败者表现不输甚至优于险胜者的情况下，继续把财富堆在险胜者身上，纳税人并不会得到最大的回报。
After all, by continuing to pile riches on the narrow winners, the taxpayers are not getting the maximum bang for their buck if the close losers are performing just as well or even better.
它可以试用旋转，然后如果在短时间内成功，那么就继续采用这种方式。
It can try spinning and, if that succeeds after a short period of time, keep using that approach.
如果在引导时没人响应控制台选择提示，那么经过一段时间之后，系统会继续引导，但是没有控制台。
If no one is there to respond to the console selection prompt on boot, then after some period of time the system will continue booting without a console.
如果在随后几个月脂肪继续消失，那真的是太奇妙了。
If the fat continues to drop off over the next few months, it will be fantastic.
如果在更高版本中继续沿用这一策略，样式表可能会遇到过时的保护代码问题。
If that policy were to continue into higher versions, your stylesheets might have problems with obsolete guarding code.
如果在手机上读完一章节，Kindle会知道你读到哪里，下次打开时就能继续读下去了。
If you finish reading one chapter on a phone, your Kindle knows where to pick up the book the second you turn it on.
如果在阶段回顾中，对以上问题的回答是肯定的，那么项目就继续。
If the answer is Yes to the above questions at the phase review, the project continues.
此外，您可以指定如果在给定的时间内没接收到消息，那么处理将继续进行。
Additionally, one may specify that processing should continue if no message is received in a given time.
如果在上一步您选择的是外部认证源，那么不需要有另外的用户就可以继续进行。
If you chose external authentication source in the previous step, you can get by without additional users.
如果在项目中只有一个EJB，那么保留此对话框中所有的默认值然后继续，如图10所示。
If you have only one EJB in the project, leave all the default values in this dialog and continue, as shown in Figure 10.
如果在时间运行完之前需求团队确实找到了足够充分的集合，在这种情况下，他们总是继续发明更多的需求而不是声明任务已经完成。
In cases where the requirements team actually finds a sufficient set before the time runs out, they invariably go on to invent more requirements rather than declare the task complete.
如果在范围结束时事件处理程序的实例仍然在运行，则将允许其继续完成。
If instances of event handlers are still running when a scope ends, then they are allowed to complete.
如果在检查过程中没有发现明显的错误，那么您可以继续展开后续的工作，并可以确信项目将会顺利地进行。
If nothing dramatically wrong is found during the review process, you can then more forward with confidence that things will likely go on smoothly.
由于极限飞盘可以在大雨暴雪中进行，但如果在比赛中遇到风暴，队伍必须决定是否继续比赛。
While Ultimate Frisbee can be played in heavy rain and snow, if a storm arrives in the middle of a game, the teams must decide whether to continue the game.
如果在等待周期结束时获取还没有完成，那么显示如图9所示的弹出式窗口，告诉用户获取操作在后台继续执行。
If the retrieval is not finished at the end of the waiting period, a pop-up window, as shown in Figure 9, informs the user that the retrieval is continued in the background.
如果在骰子的点数总和为7或更高：毒气没有效果！玩家角色忽略有毒气体影响，并继续正常移动。
If the total on the dice is 7 or higher: There is no effect! The character ignores the toxic gas and continues moving normally.
最常见的用户错误之一是键入字母a时碰到ctrl键。如果在这之后继续键入，您将看到完整的文档在您眼前消失。
One of the most common user errors is to bump the control key while typing the letter A. If you keep typing after that, you'll see the entire document disappear before your eyes.
浮鞋的内部（包括锥型段部分）通常由水泥或热塑性材料组成，如果在套管鞋处井眼还需要继续加深的话这种材料必须被钻掉。
The inside (including the taper) is usually made of cement or thermoplastic, since this material must be drilled out if the well is to be deepened beyond the casing point.
如果在你花园中的植物死了很久之后，隔壁女人花园中的植物还在继续生长，你可能就会说她是一个园艺好手。
You might say that the woman next door has a green thumb if her garden continues to grow long after your plants have died.
如果在未来不继续承担责任，那么可能会被指控为疏忽。
If you don't continue with this responsibility in the future, you could be sued for negligence.
如果在电影当中受伤了，你会从自己的衬衫上撕下一块布，包好自己的伤口，之后继续战斗。
If you get shot in a movie, you can carry on fighting by tearing off part of your shirt and tying it around the wound.
如果在这个教会找不到答案，就继续寻找。
如果在包裹继续运送的同时，你能向我提供进一步的信息，我会非常感激。
If you can give me any further information as the PKG continues shipping I would be grateful!
如果在我们公布了变更条款后您继续使用本网站，视为您已同意新的条款。
If you continue to use the Site after we post the change, this means you have agreed to the new terms.
留给他们的难题是，如果在这个世纪的碳继续排放的话，那么二氧化碳在大气中的高水平有望会持续1000千甚至更长。
Left to themselves, carbon-dioxide levels in the atmosphere are expected to remain high for 1,000 years-more, if emissions continue to go up through this century.
Pivarnik还指出，在产后继续做同样水平的锻炼可能不足以促进显着消瘦，尤其是如果在怀孕期间体重上涨是可观的时。
Pivarnik also noted that continuing the same level of exercise postpartum may not be sufficient to promote significant weight loss, particularly if weight gained during pregnancy was substantial.
Pivarnik还指出，在产后继续做同样水平的锻炼可能不足以促进显着消瘦，尤其是如果在怀孕期间体重上涨是可观的时。
Pivarnik also noted that continuing the same level of exercise postpartum may not be sufficient to promote significant weight loss, particularly if weight gained during pregnancy was substantial.
应用推荐