“摆摆架势，”她高贵的丈夫说。
她高贵的丈夫很快就睡着了。
我对她高贵品德的敬佩与日俱增。
I come to admire her human grandeur to an ever growing degree.
玛彭莎是国王伊万·诺斯的独生女，她高贵优雅。
Marpessa was the only daughter of King Evenus. She was noble and graceful.
留由她高贵的丈夫做演讲、为渊凯无力的笑话逗乐。
Let her noble husband make the speeches and laugh at the feeble Yunkish japes.
她必须重新戴上皇冠，回到自己的乌木长凳和她高贵的丈夫怀中。
She had to don her crown again and return to her ebon bench and the arms of her noble husband.
她高贵而平静地坐在那里，但几乎不被察觉地，用右手做了一个快速的手势。
She sat calmly and with dignity, but, almost imperceptibly, she made a quick motion with her right hand.
“若能取悦你的话，约克·哈兹会很高兴赠与我们那些歌手，这点我毫不怀疑，”她高贵的丈夫说。
"If it please you, Yurkhaz will be pleased to give us the singers, I do not doubt," her noble husband said.
那个王子鼓励她高贵勇敢地活下去，并在离开前给她一个蔷薇刻印，告诉她那个刻印会引导至他们的再会。
He told her to live gracefully and bravely, and gave her a rose signet and promised her the signet would lead her meeting one day before leaving.
她似乎是善良和高贵的化身。
奇怪的是，忧伤使她显得更加高贵。
陪同她的那两个高贵庄重的人是谁呢，现在已经成了大人了？
Who are the two noble portly figures accompanying her, now grown to man's estate?
但是这让她感到如此的惊吓，没有看到她亲爱的小鹿，反而看到走进的这个高贵的绅士头戴着金王冠。
But how frightened she felt to see instead of her dear little fawn a noble gentleman walk in with a gold crown on his head.
海丝特自忖，这个小精灵似的孩子已经具备了这些纯正的秉赋，如若再不能成长为一个高贵的妇人，那就是她从母亲身上继承到的邪恶实在太大了。
With all these sterling attributes, thought Hester, the evil which she inherited from her mother must be great indeed, if a noble woman do not grow out of this elfish child.
对她的思念使他高贵、纯洁、上进，也使他更求上进。
The very thought of her ennobled and purified him, made him better, and made him want to be better.
她总是喜欢摆出一副高贵的样子。
在回答主教许诺的在另一个世界，生活在天国的大厦时，她提出另一种房子，称之为爱之屋，那房子自身是高贵的，是在现世存在也可居住的。
In answer to the promise of the Bishop's heavenly mansion in another life, she claims another sort of house, what she calls love's mansion which is noble itself and which is to be lived here on earth.
孩子就是她们的心肝她们不会让她脏着，她们喜欢把狗狗打扮得像个娃娃以彰显她们的高贵。
Kids are babied to the point that they aren't allowed to get dirty, and dogs are ripped from their nobility and turned into dolls.
她一定会讨那位夫人的欢心的——苔丝一定会的；还完全有可能碰上一个高贵的绅士娶了她。
She'd be sure to win the lady - Tess would; and likely enough It would lead to some noble gentleman marrying her.
她的装扮既简朴又新颖，就在这时我才意识到我总是将她那高贵的冷静与死人联系在一起。
She simply, newly, had the imperial standoffishness that I realized only then I had always associated with the dead.
他在北方某州结识了一位高贵而美丽的小姐，赢得了她的芳心，不久，两人便以终身相许。
He saw and won the love of a high minded and beautiful woman, in one of the northern states, and they were affianced.
当阿斯特尔夫人的第一任任职陆军上校的岳父在办公室里大嚷大叫时，拥有一颗高贵心灵的她感到很沮丧。
Mrs Astor, a gentle soul, was upset when her first father-in-law, a colonel, yelled at his secretaries.
“她看着像个波斯人，”他说的是一件褐砂石中楣上雕出的一张高贵的脸庞，树叶和小鸟交织在她头上的花环中，“她是那么漂亮，她绝对是一位皇后。”
“She looks Persian, ” he said of a regal visage carved into a brownstone frieze garlanded with leaves and birds. “She’s absolutely beautiful, and she’s absolutely a queen.”
她身上有一种娴静的高贵气质。
海丝特自忖，这个小精灵似的孩子已经具备了这些纯正的秉赋，如若再不能成长为一个高贵的妇人，那就是她从母亲身上继承到的邪恶实在太大了。
With all these sterling attributes thought Hester the evil which she inherited from her mother must be great indeed if a noble woman do not grow out of this elfish child.
这寥寥数语充分显示了她的高贵品质。
甚至现在，也许她和她的追求者正在高贵的英国豪宅里品茶，笑话他的质朴。
Probably she and her suitor were even now sipping tea in some majestic British country mansion and laughing at his naivete.
虽然被变成了一只小牛，她仍然保持了她那闪亮，迷人又高贵的外表，她心地善良，行为高尚，关爱别人，有一颗金子的心。
Although being changed into a calf, she keeps her shining charming and elegant appearance, she is kind, noble and caring, with a heart of gold.
白天她去赚钱，夜里就在房间里享乐，吃好吃的水果，喝高贵的葡萄酒。
She went to make money during the day, at night in the room to enjoy, eat delicious fruit, drink the noble wine.
白天她去赚钱，夜里就在房间里享乐，吃好吃的水果，喝高贵的葡萄酒。
She went to make money during the day, at night in the room to enjoy, eat delicious fruit, drink the noble wine.
应用推荐