梅德洛克太太似乎总是在楼下她那舒适的女管家的起居室里。
Mrs. Medlock seemed always to be in her comfortable housekeeper's sitting-room downstairs.
女管家还想再说些什么，但老太太已经转身回自己的房间去了。
The housekeeper was going to say more, but the old lady had turned already and gone to her room.
赛赛曼先生命令女管家赶紧为海蒂准备一个皮箱，把海蒂的所有东西都打包进去。
Mr. Sesemann instructed the housekeeper to pack a trunk in all haste for Heidi.
他的祖父母是管家和女管家，甚至还做过地位更低的仆人，后来狄更斯就隐瞒了祖父母的背景。
His paternal grandparents, a steward and a housekeeper, possessed even less status, having been servants, and Dickens later concealed their background.
女管家满怀感激地深深鞠了一个躬。
我知道亨德雷死后她就成了这儿的女管家。
I knew she had been the housekeeper there since Hindley's death.
她死后，我就做了这儿的女管家。
你们的女管家决不会是多萝西。
这儿除了约瑟夫和女管家就没有仆人了。
There aren't any servants here except Joseph and the housekeeper.
可这时女管家却一个劲地在门外徘徊，提篮也紧闭着。
But the housekeeper lingered by the door, and the basket stayed shut.
客户表示，女管家的靓丽外型不是缺点。
他看着女管家，突然一种可怕的怀疑闯进了他的脑际。
Then he looked at the housekeeper and a dreadful suspicion filled his.
他每周付女管家25英镑，衣服则由她自理。
He pays his housekeeper 25 pounds a week but she finds herself in clothes.
女管家说，“容我建议，或许我们就叫这只猫好运吧？”
"May I humbly suggest," said the housekeeper, "that we call this cat good."
不久，她的父亲就娶了女管家，生了更多孩子。
Her father soon married their housekeeper and had more children.
“画眉山庄女管家的信，”我说，有些生她的气。
'a letter from the housekeeper at the Grange,' I said, annoyed with her.
女管家怎么样？
“先生，”女管家一边看着他的表情，“我经常被老鼠吵醒。”
"Sir," said the housekeeper, seeing the direction of his look "it has often."
女管家怎么样？
他也是以同样的原因而被起诉，面临着与素季的女管家同样的刑罚。
Yettaw is also charged with violating Suu Kyi's house arrest and faces the same penalty as the housekeepers.
出于隐私考虑，洛杉矶时报没有透露女管家和孩子的姓名。
The Times did not identify the woman or her child, "to protect their privacy, " it said.
上一年，他已付不出女管家的工资，现在，他又欠了几个季度的房租未付。
The year before he had owed his housekeeper's wages; now, as we have seen, he owed three quarters of his rent.
我幸运地找到了一个出色的女管家在一周的工作日内照顾孩子们。
I was fortunate to find a wonderful housekeeper to care for the children during the week.
而在德国一只明朝漆盘-有600年历史-遭女管家一肘摔在地上一命呜呼。
In Germany, a Ming dynasty lacquer plate - about 600 years old - was hit by a housekeeper's elbow and ended up in bits on the ground.
这两个男孩子不服管教，格斯以前请的女管家都被他们赶出了家门。
The unruly boys had driven off every other housekeeper their father had hired.
“是您的女管家，希斯克利夫先生，”我说，同时很快地穿上了衣服。
It was your housekeeper, Mr Heathcliff, 'I said, quickly putting my clothes on.
他们走进问去，这门通向仆役大厅，这厅的一边儿便是女管家的房间。
The door by which they entered led into the servants' hall, on one side of which was the housekeeper's room.
他们走进问去，这门通向仆役大厅，这厅的一边儿便是女管家的房间。
The door by which they entered led into the servants' hall, on one side of which was the housekeeper's room.
应用推荐