梅德洛克太太似乎总是在楼下她那舒适的女管家的起居室里。
Mrs. Medlock seemed always to be in her comfortable housekeeper's sitting-room downstairs.
女管家还想再说些什么，但老太太已经转身回自己的房间去了。
The housekeeper was going to say more, but the old lady had turned already and gone to her room.
赛赛曼先生命令女管家赶紧为海蒂准备一个皮箱，把海蒂的所有东西都打包进去。
Mr. Sesemann instructed the housekeeper to pack a trunk in all haste for Heidi.
他登广告招聘，找一位女管家。
她死后，我就做了这儿的女管家。
这儿除了约瑟夫和女管家就没有仆人了。
There aren't any servants here except Joseph and the housekeeper.
可这时女管家却一个劲地在门外徘徊，提篮也紧闭着。
But the housekeeper lingered by the door, and the basket stayed shut.
客户表示，女管家的靓丽外型不是缺点。
他看着女管家，突然一种可怕的怀疑闯进了他的脑际。
Then he looked at the housekeeper and a dreadful suspicion filled his.
他每周付女管家25英镑，衣服则由她自理。
He pays his housekeeper 25 pounds a week but she finds herself in clothes.
“画眉山庄女管家的信，”我说，有些生她的气。
'a letter from the housekeeper at the Grange,' I said, annoyed with her.
他也是以同样的原因而被起诉，面临着与素季的女管家同样的刑罚。
Yettaw is also charged with violating Suu Kyi's house arrest and faces the same penalty as the housekeepers.
出于隐私考虑，洛杉矶时报没有透露女管家和孩子的姓名。
The Times did not identify the woman or her child, "to protect their privacy, " it said.
上一年，他已付不出女管家的工资，现在，他又欠了几个季度的房租未付。
The year before he had owed his housekeeper's wages; now, as we have seen, he owed three quarters of his rent.
我幸运地找到了一个出色的女管家在一周的工作日内照顾孩子们。
I was fortunate to find a wonderful housekeeper to care for the children during the week.
而在德国一只明朝漆盘-有600年历史-遭女管家一肘摔在地上一命呜呼。
In Germany, a Ming dynasty lacquer plate - about 600 years old - was hit by a housekeeper's elbow and ended up in bits on the ground.
这两个男孩子不服管教，格斯以前请的女管家都被他们赶出了家门。
The unruly boys had driven off every other housekeeper their father had hired.
“是您的女管家，希斯克利夫先生，”我说，同时很快地穿上了衣服。
It was your housekeeper, Mr Heathcliff, 'I said, quickly putting my clothes on.
他们走进问去，这门通向仆役大厅，这厅的一边儿便是女管家的房间。
The door by which they entered led into the servants' hall, on one side of which was the housekeeper's room.
她比尚尼亚小十六岁，当她辞去制帽者的工作而成为这神父的女管家时只有十八岁。
She was sixteen years Saunière’s junior, a mere eighteen when she quit her job as a hatmaker and became the abbé’s housekeeper.
出自：琼·克劳馥，当她的女管家开始大声祈祷上帝的时候，她如是说。
Said by: Joan Crawford to her housekeeper who began to pray aloud.
警察对照女管家画的画儿抓住了小偷，而依照画家所画的人物神态却抓错了许多人。
The police caught the thief according to the housekeeper's picture, while lots of persons were taken to the station by mistake in the spirit of the painter's work.
他没有老伴，和女管家玛卡蕾蒂太太以及另外三个仆人一起，住着一所很大很大的房子。
He had no wife and he lived in a very large house with a housekeeper called Mrs Macready and three servants.
麦克雷迪太太（女管家）在影片开始时警告苏珊不许碰的那个半身像，是意大利诗人但丁的雕像。
The historical artifact that Mrs. MacReady warns them not to touch is the bust of Dante Alighieri.
Chase小姐说，此刻，一个小集体聚集起来-孩子们，他们的保姆，一位女管家，和Chase小姐本人-拉起手来共同祈祷。
At that point, Miss Chase said, the small group that was gathered - the children, their nanny, a housekeeper and Miss Chase - held hands and began to pray.
沃尔特斯住处的地下室有个汽车间，他总是直接把车开进车库，然后设法瞒国女管家，在没人看见的情况下把基辛格带上楼。
There was a garage in Walters' basement. Walters would drive the car directly into the garage. And then he would try to avoid his housekeeper and lead Kissinger upstairs without being seen.
但是至今还不知道，是什么导致了真相的揭露。据洛杉矶时报报道，那位女管家在为施瓦辛格家工作了20年后于今年1月退休。
Unclear what prompted the disclosure now: the Times reports that the woman retired from the staff in January after working for the family for 20 years.
但是至今还不知道，是什么导致了真相的揭露。据洛杉矶时报报道，那位女管家在为施瓦辛格家工作了20年后于今年1月退休。
Unclear what prompted the disclosure now: the Times reports that the woman retired from the staff in January after working for the family for 20 years.
应用推荐