它让你想起鱼儿自由自在嬉戏和鸟儿飞翔天空的平静的河流。
It reminds you of a calm stream with little fish swimming freely up and down in it and birds flying in the sky.
当他吃完饭后，这只熊猫站了起来，平静地拿出了他藏起来的枪，对着天空开了一枪。
After he finished his dinner, the panda stood up, calmly pulled out a gun which he had hidden, and fired into the air.
这种颜色让人不禁联想到新生儿，而且它能给人平静的力量，它还代表着天空与海洋，更神奇的是，它几乎能和任何深色调形成完美的颜色搭配。
Not only is it a color that we associate with newborn boys, it's also very calming, evokes the ocean and the sky, and pairs nicely with nearly any accent color.
平静的湖泊反射了加拿大的天空和树木。
树木为山搭起了框架，在他们上面，延伸着一段大海，而其上的天空，像一面平静的帆，静静地休憩着。
The hills were framed with trees, and beyond them stretched a band of sea on which the sky, like a sail becalmed, rested in all its tenderness.
大海很平静，礁石露了出来，天空蓝蓝的，飘着片片粉色的云彩。
The sea was calm, the reef exposed, sky blue with lashings of pink.
温暖的清风如姑娘的长发一般柔和，吹动着平静的天空中帆船似的白云。
A warn wind, soft as a girl's hair, moves sailboat clouds in gentle skies.
在这张海峡群岛国家海洋保护区的照片里，平静的水面反映了多云的天空。
Calm water mirrors cloudy skies in this photograph of Channel Islands National Marine Sanctuary.
多少年来平平静静，现在却出了事；天空、陆地和海洋人数千千万万，真出事的时候出在我头上……马登那张叫人难以容忍的马脸在我眼前浮现，驱散了我的胡思乱想。
There are countless men in the air, on land and at sea, and all that really happens happens to me…The almost unbearable memory of Maddens long horseface put an end to these wandering thoughts.
在平静的天空中细瘦的新月持续朝着金星靠近，金星明亮厚实的月牙形让山脉中的地平线轮廓分明。
In steady skies the slender Moon is still sliding toward Venus, the bright planet's compact crescent just clearing the mountainous horizon.
帕瓦罗蒂的助手埃德文•蒂诺克向“天空TG24”电视台透露，帕瓦罗蒂在自己的家中平静地度过了最后的日子。
Pavarotti's assistant Edwin Tinoco told Sky TG 24 television that Pavarotti's final days had been calm and spent at home.
天空晴和，日照当空，平静的云彩缓缓飘过，没有一丝自然灾害要发生的迹象。
It was a calm, sun-filled day, crossed by peaceful clouds that gave no hint of any natural disaster.
他满眼哀伤，仰望着深蓝色的天空，那儿，星星如清澈平静的湖面上的朵朵白莲在漂移着；
He raised his mournful eyes towards the deep blue sky, where the stars were floating like white lilies on the surface of a clear calm lake.
到了下午，一切又变成咖啡桌上的照片那么漂亮：蓝色的天空，白色的冰，平静的海面，浮冰上栖息着的一只鸬鹚，可爱的颏带企鹅摇摇摆摆走上白雪覆盖的山坡。
In the afternoon it all became coffee-table photogenic: blue skies, white ice, calm waters, a lone cormorant on a steeple of ice, and twee chinstrap penguins hiking up snowy slopes.
散开的船只在几分钟内就停好了。平静地从天空俯瞰海景，这是一片海岛。
Within minutes the scattered boats lay still, and the seascape takes on an air of quiet industry, a watery allotment land.
控制战略旨在平静车身运动，因为如果移动的车辆中被连接到了一个钩子固定的天空。
The control strategy seeks to calm vehicle body movement, as if the moving vehicle were connected to a hook fixed on the sky.
大海平静得出奇，晚霞映照的绚丽多彩，天空已有孤星闪烁。（英语原文两句译成汉语合为一句。）
The sea was wonderfully calm and now it was rich with all the color of the setting sun. In the sky already a solitary star twinkled.
她喜爱夏天的平静——当天空万里无云，一望无际时，夏日呈现出一派平静。
She loved the calm of summer, when the sky is cloudless and infinite.
在分离的时候，你发现自己朝着她住的方向仰望天空，知道你们住在同一天空下，你内心感到平静，这时，你就知道了你在恋爱。
You know you are in love when at those times you are apart, you find yourself gazing at the sky in the direction she lives and feeling some peace in knowing that you live under the same sky.
他抬起充满哀伤的眼睛，仰望着深蓝色的天空，星星在那里游移，如同朵朵百合散落在清澈而平静的湖面上。
He raised his mournful eyes towards the deep blue sky, where the stars were floating like white lilies on the surface of a clear calm lake.
蓝蓝的天空，云雀在绿色的谷地上空翱翔，噢，如今的乡间比以往我曾生活过的乡间更加美丽，更加，更加平静。
The sky was blue, the larks were soaring high over the green corn, I thought all that country-side more beautiful and peaceful by far than I had ever known it to be yet.
他悲伤地望着天空，望着深蓝色的天空，繁星像百合花一样漂浮在清澈平静的天空之湖里。
He raised his mournful eyes towards the deep blue sky, where the stars were floating like white lilies on the surface of a clear calm lake.
平静的湖面上映出了天空和色彩艳丽的树木的倒影。
The sky and the brightly colored trees were reflected in the calm surface of the lake.
当我匆忙走进教室时，天空，灰色之前，已被黑云笼罩，暗的黄昏，我觉得很闷，而这是相当平静，没有风。
When I hurried into the classroom, the sky, gray before, was shrouded now by black clouds, darken to twilight, I felt quite stuffy, while it was quite calm, without wind.
这时的海面很平静，天空也看不到一点乌云。
The sea was calm and there were no storm clouds to be seen in the sky.
湖水必须极其平静，才能在面上照出美丽的天空来。
The lake must be calm if the heavens are to be reflected on its surface.
湖水必须极其平静，才能在面上照出美丽的天空来。
The lake must be calm if the heavens are to be reflected on its surface.
应用推荐