我们阅读过的所有诗人，包括新英格兰的乡巴佬罗伯特·弗罗斯特，都在大都会的中心开始了他们的职业生涯，主要是在伦敦和纽约。
All of the poets we read, even that New England hayseed Robert Frost, begin their careers in metropolitan centers, primarily in London and New York.
不是其它部份大都会的那种。
可能全世界所有大都会的机场和CBD都是一样的。
Maybe all the airports and CBD are all the same in the metropolises around the world.
毕竟，大都会的黑客行为的初步调查是缓慢的和不称职的。
After all, the Met's initial investigation into hacking was slow and incompetent.
大都会的则反驳说：《官方保密法》的实际目标是轻率的警务人员。
The Met's defence was that the actual target of its invocation of the Official Secrets Act was the indiscreet police officer.
这提高了新加坡作为全球性大都会的地位，一个东西方能够和睦共处的城市。
This has enhanced Singapore's position as a global city where East and West live and work comfortably together.
今天很多美国的大城市其实就是靠吞并它们附近的边缘地区而变成大都会的。
Indeed, most great cities of the United States achieved such status only by incorporating the communities along their borders.
小报产生的背景是与中国现代都市特别是上海大都会的形成，与现代市民文化的成型同步的。
The development of tabloid synchronizes with that of Chinese modern cities, especially Shanghai city, and with the shaping of modern citizen literature.
星期天的比赛散场之前，大部分的洋基球迷早已离开球场，只剩下大都会的球迷在现场大吼大叫。
By the end of the game on Sunday, most of the Yankees' fans had left, leaving scattered Mets fans to holler and gloat.
我们阅读过的所有诗人，包括新英格兰的乡巴佬弗罗斯特，在大都会的中心开始了他们的职业生涯，首要的是伦敦和纽约。
All of the poets we read, even that New England hayseed, Robert Frost, begin their careers in metropolitan centers, primarily in London and New York.
从1964年到1983年，布鲁克·阿斯特夫人是大都会的长期理事，是纽约最有影响力的俱乐部董事之一，退休后成为名誉董事。
Brooke Astor was a longtime trustee of the Metropolitan, sitting on its board, the most powerful club in New York, from 1964 to 1983, when she was made emeritus.
两年前，他签字把他的艺术收藏品转让给了纽约大都会艺术博物馆。
Two years ago, he signed over his art collection to the New York Metropolitan Museum of Art.
首先，地震将波及包括西雅图和波特兰在内的大都会地区。
Fist, the earthquake would shake metropolitan areas including Seattle and Portland.
需要持有明确的空中交通管制许可才能进入B类空域，如接近一个大都会机场。
To enter Class B airspace, such as an approach to a major metropolitan airport, an explicit ATC clearance is required.
新奥尔良是美国南部的大都会。
现年79岁的他身材魁梧，在大都会博物馆的新闻发布会上显得有些不自在。他的巡回回顾展的最后一站刚刚在大都会博物馆开幕。
A physically imposing 79-year-old, he seemed slightly uncomfortable at a press conference at the Metropolitan Museum, where a travelling retrospective of his work has just opened for its final stop.
吴女士最近喜欢上了一件正在大都会博物馆展出的琵琶，它装饰华丽，为中国明朝时代的产物，虽然她还没有到手，但已经下定决心买入。
Ms. Wu fell in love with a richly decorated Ming dynasty pipa in the Met exhibit that she has not yet managed to lay hands-on, but she is determined.
格温内特是亚特兰大都会区五县核心地区的县之一。
Gwinnett is one of the counties in metro Atlanta’s five-county core region.
在东海岸的多伦多，那是我们重要的大都会。
Or there is our main metropolitan city, Toronto, on the east coast.
上海是世界上最大的大都会之一。
Shanghai is one of the largest metropolitan areas in the world.
土地掠夺之城是一次21世纪大都会空间特性的可视化表现；
Landgrab City is an attempt to visually represent the broader spatial identity of the 21st century metropolis;
或多或少每个人，包括大都会本身，都称赞《卫报》的工作。
More or less everyone, including the Met itself, praised the Guardian's work.
曼谷市一个热带大都会，这里传统的东方与现代的西方相互融合。
Bangkok is a tropical metropolis where the traditional East meets the modernity of the West.
发掘大都会观念的能力，使大都市区域内的多个机场的跑道得到最佳利用，以此作为减少空中交通拥堵和延误的一个手段。
The ability to exploit metroplex concepts that enable optimal use of runways at multiple airports within metropolitan areas, as a means of reducing air traffic congestion and delays.
尤其是随着你开始由于自己的专业而为人所熟知，他们大都会乐意你跟其联系的。
Especially as you begin to be known for your own expertise, most of them will be happy to be contacted by you.
尤其是随着你开始由于自己的专业而为人所熟知，他们大都会乐意你跟其联系的。
Especially as you begin to be known for your own expertise, most of them will be happy to be contacted by you.
应用推荐