特别需要指出一点，用于管理大规模软件开发项目的构建活动的工具和技术，已经发生了非常大的变化。
In particular, the tools and techniques used to manage the build activity of large software development projects have seen a lot of change.
一个大规模应用的好例子是建筑物管理。
A good example of a large-scale application is building management.
所派遣的这些世卫组织专家中，有大规模灾难管理、卫生应急措施协调和尸体处理等领域的专家。
The WHO experts being sent include specialists in mass casualty management, coordination of emergency health response and the management of dead bodies.
我们创建这个软件架构是为了支持和管理在高性能环境中的IMS大规模基本应用程序的。
This is a software infrastructure built to support and manage IMS large-scale based applications in high performance environments.
与美国适应汽车需求的大规模道路和停车场系统相比，智能交通系统将更好地管理非洲的交通。
Smart transit systems could manage traffic far more efficiently than the massive road and parking-lot systems required by vehicles in the U.S., for example.
显而易见地，这三种解决办法全都存在局限性，因此传统缓冲区内存管理方法并不是适合编写大规模交互软件代码的机制。
Clearly, all three solutions present limitations and the conventional buffer memory management approach is not a good mechanism for coding large-scale interacting software.
协作也会因为许多开发工作的大小而变得困难，这些工作可能需要管理大规模交互的有效机制。
Collaboration is also made difficult by the size of many development efforts, where you need effective mechanisms for managing large-scale interaction.
在不牺牲设计质量的前提下通过结构化方法管理频繁的变更，可以为大规模、高复杂度的应用提供文档化的架构。
A structured approach to managing frequent changes without compromising on the quality of the design and architecture is documented for large-scale, highly complex applications.
这个将在第二轮大选里发挥完全控制管理机制的组织，到现在也否认大规模的舞弊事实。
The organisation, which will retain complete operational control over the second round, still denies the scale of cheating.
应该认识到 R是一个可以管理、总结和利用大规模数据的有效而灵活的工具。
One way to think about R is that it's an efficient, flexible tool for managing, summarizing, and exploiting large-scale data.
他称他和许多其它的机构股东都曾再三向力拓的管理层反映，希望力拓进行一次大规模的股票增发以减少债务。
He said that he and many other institutional shareholders had repeatedly told management that a "substantial" rights issue was their preferred option to reduce Rio's debt.
疫情应对包括使用氯霉素油剂或头孢曲松迅速采取适当的病例管理措施，以及针对尚未接种疫苗因此未获保护的人口采取大规模疫苗接种应对行动。
Epidemic response consists of prompt and appropriate case management with oily chloramphenicol or ceftriaxone and reactive mass vaccination of populations not already protected through vaccination.
第三点教训是大规模的救市方案将对金融系统的管理架构和国家财政产生深远影响。
The third lesson is that the large scale bail-out packages will have implications for the regulatory architecture of the financial system and for the fisc of countries.
这段传奇故事给我们的第一个教训是：规模较小、管理良好的集团试图通过收购规模较大、境况不佳的集团来扩大规模时，要加以警惕。
Lesson one from the saga is beware of smaller, well-managed groups trying to gain scale by acquiring larger, unhealthy ones.
吉百利并非行动缓慢的懒惰者：在现在的管理模式下，它已经进行了精简，成了一家离岸公司，而且变得又瘦小又匀称，因此大规模的削减将会伤筋动骨，而不是减少脂肪。
Cadbury is no sluggish layabout: under its current management it has slimmed, offshored and become lean and mean, so swingeing cuts will take out bone, not fat.
使得任何大规模或者外包项目的管理简单化并更有效率。
Simplify and streamline the management of any large-scale or outsourced project.
在不久的将来，10gen将提供基于云的服务(例如托管的MongoDB服务)以及针对大规模MongoDB集群的高级管理工具。
In the near future, cloud-based services (such as hosted MongoDB services), as well as advanced management tools for large MongoDB clusters will be available from 10gen.
普华永道(PricewaterhouseCoopers)最新的一封技术报告(link)阐释了语义网和连接数据将如何更好的帮助企业管理大规模的数据。
A new PricewaterhouseCoopers Technology report explains how the Semantic Web and Linked data can help enterprises manage their large-scale data better.
Qinetiq公司管理人员表示，该订单意味着美陆军首次大规模部署士兵可穿戴射击和狙击手探测装备。
The order marks the Army's first large-scale deployment of any warfighter-wearable gunshot and sniper detection solution, Qinetiq officials say.
毕马威管理全球招聘的KeithDugdale称，对这些校友来讲，“大规模的文化转换”项目必不可缺。
For these alumni programmes to work "a massive cultural switch" is needed, says Keith Dugdale, who looks after global recruitment for KPMG.
我们这个API的第一个大规模应用是RightScale，云管理工具的领导厂商。
Our first public use of the API was by RightScale, the leading provider of cloud management tools.
模板为简化对大规模EnterpriseReplication 的管理提供了一种方式。
Templates provide a means of simplified large scale Enterprise Replication administration.
系统是足够灵活的允许小的团队管理迭代，也允许扩展成更大规模的团队，他们使用更加正式的阶段和迭代。
The system is flexible enough to allow small teams to manage iterations while also scaling up to larger teams who use more formalized phases and iterations.
ZFS将逻辑卷管理器的概念与功能丰富的和可大规模扩展的文件系统结合起来。
ZFS combines the concepts of a logical volume manager with a very feature rich and massively scalable file system.
看来，加州的管理者又一次成功地使她的民众免于大规模中毒的威胁。
It looks like California's regulators have triumphantly saved their population from the threat of mass poisoning once again.
研究者正在计划惊醒一个更大规模的实验，来研究是否可以让糖尿病患者将咖啡因从饮食中去除掉，以更好地管理自己的血糖水平。
The researchers are now planning to conduct a larger trial to study if diabetics can manage their blood sugar better by removing caffeine from their diets.
存储库的管理由中央的团队进行，实现一些大规模经济的效益并且减少开支。
The administration and management of the repository sits with a central team, achieving some economies of scale and reducing overhead.
但是存储库的管理由中央团队进行，实现一些大规模经济的效益并且减少开支。
But the administration and management of the repository sits with a central team, achieving some economies of scale and reducing overhead.
而且很多管理人员在压力下需要加快本公司的资金周转，因此产生了迅速且大规模的裁员行动。
Yet many managers are under pressure to turn their firms' fortunes round fast. Hence the predilection for swift and sizeable lay-offs.
而且很多管理人员在压力下需要加快本公司的资金周转，因此产生了迅速且大规模的裁员行动。
Yet many managers are under pressure to turn their firms' fortunes round fast. Hence the predilection for swift and sizeable lay-offs.
应用推荐