尽管噱头仍然是大富之家的蜚短流长，却不再把富家子、小开、千金设为主线。
Although laughed uproariously was still greatly rich family's spreading malicious gossip, actually no longer the rich family, the shopkeeper's children, the daughter supposed for the master line.
虽然富尓顿承受的压力一定是相当大的，但他还保持着冷面幽默。
Though the pressure Fulton is under must be considerable, he has retained his dry humour.
的参与者不能有一个以上的重罪定罪，而在富尔顿县(亚特兰大)毒品法院的大多数参与者都犯了不止一次。
Hall County's participants cannot have more than one felony conviction, while most participants in Fulton County's (Atlanta) drug court have committed a number.
由于在英国富时100指数中，矿业股占据相当大的比例，因此，富时100指数今天早上上涨最高达48点，达5344.72。
With the miners making up such a large proportion of the FTSE 100, the index has jumped by as much as 48 points this morning to 5344.72.
眼下，达尔富尔就是人类的一大污点。
我们坚持互相尊重、平等相待，反对以大欺小、以强凌弱、以富压贫。
We advocate mutual respect and equality, and oppose to the big, strong and rich bullying the small, weak and poor.
其次，MARTA的收入完全来自票价收入以及它所覆盖的两个郡县1%的销售税收分成（亚特兰大被夹在富尔顿和迪卡尔布这两个郡县中间）。
Second, MARTA's revenue comes entirely from passenger fares and from a 1% sales tax in the two counties it covers (Fulton and DeKalb, between which the city of Atlanta is divided).
总部位于波士顿的第三大托管银行美国道富公司，11月30日表示它将裁员1400人，即5%的工作岗位，以此来降低成本，从而减少零利率对利润的侵蚀。
Boston-based State Street Corp. , the third-largest custody bank, on Nov. 30 said it will cut 1,400 jobs, or about 5 percent of its workforce, to reduce costs as interest rates near zero erode profit.
富邦集团是台湾第二大的金融服务业集团，资产值达三百七十亿美元，2003年营业额为四十六亿美元，税后纯利为四亿一千九百万美元。
Fubon， Taiwan's second-largest financial-services group， with assets of $37 billion， earned $419 million in after-tax profit on revenues of $4.6 billion in 2003.
巴黎CAC40股市指数（40种股票平均价格指数。 同伦敦富时（FT）100指数、法兰克福DAX30指数并称欧洲三大股指——译注）今年达到5年来最高水平，盈利创新纪录。
The CAC 40 stockmarket index reached its highest level for five years this year and profits are at record levels.
富大拍了拍她的后脑勺，微微蹙眉，很快就恢复原样。
Was rich to greatly applaud to clap her behind portion of skull, little Cu eyebrow, presently resume original variety.
抬头看向富大，面上克制很好，但凤眸里满满的都是笑意。
The caption sees to wealthy big, vanquish on the noodles very nice, but Feng Mou inside very full entire laugh an mind.
富林洼陷前期的压裂试油工艺，由于天然裂缝较发育，压裂液滤失大，压裂效果不理想。
Because there are many natural fractures in Fulin Sag and the fracture liquids seriously lose, the fracturing effect is not ideal by using the fracturing and oil testing technology.
没有哪个国家，不论它是大是小，是富是穷，能够逃脱气候变化带来的影响。
No nation, however large or small, wealthy or poor, can escape the impact of climate change.
需要或许是发明之母，但对科特．富尼耶来说，肮脏在创造上也扮演一大角色。
Necessity might be the mother of invention, but nastiness also played a big role in Curt Fournier's creation.
据说，皇太后给他的司机孙富龄喝了一大碗米酒让他壮胆，这真是个不幸的前车之鉴啊。
Setting a rather inauspicious precedent, the empress is said to have fortified her driver, Sun Fuling, with a generous bowl of rice wine.
体育设施在功能上是大跨度、富表现力的结构，它们代表成就并反映各自特殊的比赛领域。
Sporting facilities are by function large-span, expressive structures that represent achievement and reflect their particular fields of play.
此次交易计划在七月获批，这也会助普罗富莫先生一跃成为世界十大银行的领导之一。
The deal, due to be approved in July, will propel Mr Profumo to leadership of one of the ten largest Banks in the world.
作者对不喷煤时高炉操作线的计算和绘制方法进行修正，推导出富氧大喷煤时高炉操作线的计算公式。
Calculation and plotting methods of BF operation line without coal injection are modified, and calculation formulae of BF operation line with oxygen enrichment and high PCI rate are deduced.
不整合面型矿床以其规模大、品位富以及受不整合面上下盘地层中构造控制的特点，引起广大地质工作者的关注。
Being large in scale, high in grade, and not controlled by other structures, the unconformity-related deposits attract much attention of geologists.
华北地区奥陶系厚度大，富水性强。
In north China, the thickness of Ordovician system is larger, the water-abundance is better.
汞、锑、铅、锌、黄金以及绞股蓝、富硒茶、魔芋资源丰富，开发潜力大。
The rich resources such as mercury, antimony, lead, zinc, gold as well as gynostemma pentaphylla, selenium-rich tea and giant taro have huge potentials for development.
汞、锑、铅、锌、黄金以及绞股蓝、富硒茶、魔芋资源丰富，开发潜力大。
The rich resources such as mercury, antimony, lead, zinc, gold as well as gynostemma pentaphylla, selenium-rich tea and giant taro have huge potentials for development.
应用推荐