20世纪世界货币体系存在三大制度设计缺陷。
The 20th century monetary system inhibits three failures with regard to its institutional design.
不动产以登记作为物权变动的公示方法,是人类法律生活之一重大制度。
The registration of real estate, which is the pattern of the change of property right, is an important system in the legal life of mankind.
目前,处理好这一关系的关键在于扫除征信制度不完善和失信惩戒机制不健全两大制度障碍。
At present, the key to dealing with this relationship is to sweep off the two institutional obstacles such as immatureness of credit survey system and faultiness of penalty mechanism in credit loss.
在西周监狱管理中,形成了囚系制、圜土制和嘉石制等三大制度,展现了一个东方文明古国狱制的标本。
In the management of prisoners of Xizhou, the system of imprisonment, detention and Criminal detention are formed, and unfold the prison management pattern of Oriental ancient state.
这两国的教育制度没有大的差别。
There are no significant differences between the education systems of the two countries.
他们面临着一大堆的官僚制度。
另一大挑战是对能源行业的制度和法规框架进行调整,以应对上述新挑战。
An additional challenge is to adapt institutional and regulatory frameworks in the energy sector to meet these new challenges.
由于在制度与市场和商业复杂度方面表现糟糕,全球第二大经济体日本排名落后在了后面:在亚洲排名第三,全球排名第九。
Japan, the world's second largest economy, lagged behind, ranked third in Asia and ninth globally, faring poorly on measures of its institutions and market and business sophistication.
这并不完全是一个“皮革马利翁式”的故事,一个重要原因在与导演霍伯并没打算讽刺电影一大看点的等级制度。
It isn't exactly "Pygmalion," not least because Mr. Hooper has no intention of satirizing the caste system that is one of this movie's biggest draws.
四大军种都应有设计自己人事制度的自由,五角大楼对此干涉要降到最低。
Each of the four military branches is free to design its own personnel system, with minimal Pentagon interference.
EPE观察当前石油储存量最多的前20大国家的法规制度。
EPE looked at the regulatory regimes in the 20 countries with the biggest oil reserves.
不过,所有的新闻正是那些向我们兜售丧失专注力的工具的大企业和制度的产物。
But what is new is the assiduity with which companies and institutions are selling us the tools of distraction.
巴克说,更为严格的制度会有大的影响。
纵使有一定失败的几率,但这种“没有墙的监狱”制度在对社会正义,犯罪改造方式以及社会的进步方面,迈出了一大步。
And even accepting a certain failure rate, by nearly any measure such "prisons without bars" would represent a giant step forward for justice, criminal rehabilitation, and society.
一个大吹大擂的补救办法是加速其通往采取欧元货币制度的路径,甚至允许他们立即采用。
One much-touted remedy is to accelerate their path to the euro, or even let them adopt it immediately.
作为心智健全的,立志博爱的人,我们希望可以对伟大而可爱的婚姻制度持相反态度,并解释出远离婚姻的10大理由。
Being of sane mind and a lover of “everybody,” we want to take the counterpoint approach to the great and lovely institue of marriage and explain the top 10 reasons not to get married.
限额可以给这个游说团一大块,给另一个一长条,制度的效果立马灰飞湮灭。
A chunk of allowances can be handed out to one lobby, a sliver to another, and soon the system's effectiveness has been sliced away.
自从电影制作方式脱离了大制片厂制度(该制度下从贝蒂戴维斯到门卫都是全职雇员)以来就一直是虚拟模式。
The way that movies have been made since the industry freed itself from the studio system (where everyone from Bette Davis down to the doorman was a full-time employee) has been virtual.
大陪审团作为一个组织的存在是从美国人祖先所建立的坚定的传统,他们通过权利法案将这一制度确立下来。
The grand jury as an institution was so firmly established in the traditions of American forebears that they included it in the Bill of Rights.
斯蒂格利茨认为金融业需要从结构上做出一些改变——那些大到不能倒的银行应该关门——并要有更多更好的制度。
Mr Stiglitz argues that finance needs some structural change—the too-big-to-fail banks need to be broken up—and more and better regulation.
这些国家放弃金本位制度,的原因在于,伴随着保持,货币与金子的转换功能,三十年代的大萧条正在被加深。
The reason that countries dropped the gold standard was that under the effort to keep the currency convertible into gold they were worsening the depression of the 1930s.
离婚损害赔偿制度的确立是我国新修订的婚姻法的一大进步,但该制度在理论、立法及司法上仍存在不少问题。
The establishment of divorce damages system in China is a great progress made in China's new marriage law, but there still exist many theoretical, legislative and judicial problems.
小企业看老板,中企业看制度,大企业看文化。
Small businesses see the boss, see systems of enterprises, large enterprises culture.
电影明星过去完全受制于大制片厂制度。
民事优先权的顺位是民事优先权制度中的另一大关键问题,因为民事优先权的顺位涉及到民事优先权人的权利如何实现的问题。
The civil priority right sequence is another key issue in civil priority right system, because it is related to the issue, that is, how to realize the rights of the involving preferred creditors.
英国的大学按照一套严格的制度运作,大学生的录取人数也受大严格的控制。
British universities operate a closed Numbers system and the number of people who can study there is strictly controlled.
建议从建立适宜的保健制度和进行健康教育两大环节着手,进一步提高服务利用率。
It suggests that to set up appropriate medical system and to advocate health education will greatly raise the service coverage rate.
许多牙医不再为依靠国民保健制度的病人看病,这是该国的一大倒退。
Many dentists will no longer treat National Health Service patients, which is a big backward step in this country.
许多牙医不再为依靠国民保健制度的病人看病,这是该国的一大倒退。
Many dentists will no longer treat National Health Service patients, which is a big backward step in this country.
应用推荐