这家小报利用最近的政府丑闻大做文章。
The tabloid press had a field day with the latest government scandal.
我不在乎花钱—是你一直在拿钱大做文章。
I'm not bothered about the cost—you're the one who's making an issue of it.
如果共和党说“不行”，民主党就会认为这正好可以在竞选上大做文章。
If the Republicans were to say "no dice," the Democrats would think they have a campaign issue.
如此大做文章似乎有些小题大做。
他就喜欢抓住别人的口误大做文章。
只是点风吹草动，你怎么就大做文章？
她对媒体非常有用，双方都在大做文章。
没有足够的现金但又想在爱情上大做文章吗？
Short on cash but big on love? Try these affordable romance tips.
它创造了一个大做文章，大惊小怪坚持到今天。
但如果过路费继续上涨，在这上面就能大做文章。
But if tolls continue to rise, then it will become sensible to dig.
我们不要再在那些早该抛弃的东西上大做文章。
Let us not abandon those things that should have been on a big fuss over.
大型咨询公司同样在与数据相关的实践上大做文章。
Big consulting companies are also ramping up their data-related practices.
女人也许能在鞋子上大做文章，而男人们则有衬衫。
在媒体的推波助澜下，华尔街也喜欢在小事上大做文章。
Wall Street, with the help of the media, also likes create meaning where none exists.
人们已经在他们的电话上大做文章，他们在日本购买移动电话。
People are already swiping their telephone, their mobile phone to make purchases in Japan.
不久后，我们撞见了我的理疗医师，我认为她打算对此大做文章。
Shortly afterwards, we bumped into my physiotherapist, and I thought she was going to do a citizen's arrest on me.
英格兰国家队队长特里的婚外情遭曝光后，英国小报随即就此大做文章。
The UK's tabloid newspapers had a field day after England captain John Terry's affair was exposed.
不过，他的好斗并不总是善始善终，有时为了点小事大做文章，却不能坚持到底。
But his aggression is not always channelled to useful ends, and he sometimes talks up a tempest but fails to follow through.
因为资源税、环境税、碳税问题很复杂，好多媒体只是研究一点问题就大做文章。
Because resource tax, environmental tax and carbon tax issues are complicated, many medias only research a small problem and then write a big article about it.
由此可见，无论“大”或“小”，只是一个客观条件，有利也有弊，实在不值得大做文章。
Therefore, the size of a country, be it large or small, can have both advantages and disadvantages.
很多州可能确实在利用评估系统上大做文章，不过它们所提供的教育数据却并非一无用处。
The states may be gaming the system, but the extra data they have been obliged to produce are not meaningless;
英国的回应则不是大做文章，反而派了威廉王子这个月到中国来，为英国出口企业摇旗呐喊。
The British response was not to make a big fuss, but to send Prince William to China instead earlier this month to bang the drum for British exporters.
最后，骗子可能会在别人怎么看待他们上面大做文章，比如，表现得非常友好，穿戴整洁等等。
Finally, the liar may work hard to manage how others perceive them, for example by being friendly, dressing tidily and so on.
然而，近年来，一些商家在月饼上大做文章，其最为显著的特点，就是高档豪华月饼格外的多。
Nevertheless, in recent years, some mookcake sellers have done too much on mooncakes.The most outstanding feature of this phenomenon is that there are a multitude of luxurious mooncakes being sold.
然而，近年来，一些商家在月饼上大做文章，其最为显著的特点，就是高档豪华月饼格外的多。
Nevertheless, in recent years, some mookcake sellers have done too much on mooncakes.The most outstanding feature of this phenomenon is that there are a multitude of luxurious mooncakes being sold.
应用推荐