汇丰银行08年财报上充斥着非经常项目，但是汇丰仍旧创造了90亿美金的年度税前利润，而其多数同行则在这年中频频报损。
Its 2008 results were riddled with one-off items, but the bank still made an annual pre-tax profit of over $9 billion in a year when most peers made losses.
镜报：大多数阿拉伯年轻人都有读写能力，那么出生率到底是如何演变的呢？
SPIEGEL: Well, most young Arabs can now read and write, but how is the birth rate actually developing?
卫报最先报道了这个发现，对于大多数的iPhone用户而言，这个消息令人瞠目。他们的手机或者平板电脑上，没有任何可视的提醒，表明他们的行踪信息会被记录下来。
The findings, first reported by the Guardian newspaper, will come as a surprise to most iPhone users, as their devices do not give any visual indication that such data is being recorded.
据《每日电讯报》报道，大多数人会认同这样一个观点：最好的世界杯将永远留在人们的记忆中，而英超联赛还有很长一段路要走。
As we get down to the business end of what most people agree is the best World Cup in living memory, the Premier League feels a long way away.
如果你回到那个时候并且阅读关于这一主题的美国报，你将会发现当时大多数美国人是害怕拥有这个殖民地的。
If you go back to that time and read any American newspaper on the subject, you'll find out that most Americans at the time were horrified to be in possession of a colony.
据英国《每日电讯报》近日报道，英国首相布朗的夫人萨拉出席重要活动时穿的昂贵服饰，竟多数是向设计师租来的。
Sarah Brown, the UK Prime Minister's wife, has resorted to renting expensive designer clothes for official occasions, the Daily Telegraph reported.
据英国《卫报》报道，地球上的大多数冰川正在加速融化，到本世纪中叶将基本消失。
Most of the earth's glaciers are vanishing so quickly that they will be gone by the middle of this century, the Guardian reported.
《巴黎人报》称：“虽然不是大多数，但45%是一个很高的比率，这表明了民众在经济危机时期愤怒情绪的广泛程度。”
"They are not in the majority... but 45 percent is an enormous percentage and it demonstrates the extent of exasperation among the public at this time of economic crisis," Le Parisien said.
大多数最不受欢迎的描写都来自澳大利亚人克里斯托思。思奥尔克斯，他就是《一记耳光》的作者。他的小说《死去的欧洲》，甚至连卫报读者的早餐桌都上不了；
Most off-putting may be the description by Christos Tsiolkas, the Australian author of The Slap, in his novel Dead Europe, which may not be suitable even for a Guardian reader's breakfast table;
大多数最不受欢迎的描写都来自澳大利亚人克里斯托思。思奥尔克斯，他就是《一记耳光》的作者。他的小说《死去的欧洲》，甚至连卫报读者的早餐桌都上不了；
Most off-putting may be the description by Christos Tsiolkas, the Australian author of The Slap, in his novel Dead Europe, which may not be suitable even for a Guardian reader's breakfast table;
应用推荐