汇丰银行08年财报上充斥着非经常项目，但是汇丰仍旧创造了90亿美金的年度税前利润，而其多数同行则在这年中频频报损。
Its 2008 results were riddled with one-off items, but the bank still made an annual pre-tax profit of over $9 billion in a year when most peers made losses.
镜报：大多数阿拉伯年轻人都有读写能力，那么出生率到底是如何演变的呢？
SPIEGEL: Well, most young Arabs can now read and write, but how is the birth rate actually developing?
卫报最先报道了这个发现，对于大多数的iPhone用户而言，这个消息令人瞠目。 他们的手机或者平板电脑上，没有任何可视的提醒，表明他们的行踪信息会被记录下来。
The findings, first reported by the Guardian newspaper, will come as a surprise to most iPhone users, as their devices do not give any visual indication that such data is being recorded.
应用推荐