敌视外来者是人类和其他动物共有的特征。
Hostility towards outsiders is characteristic of both human and nonhuman animals.
当然，融资并不是外来者能提供的唯一技能。
Of course, fund-raising isn't the only skill outsiders offer.
乌鸫交配时会保护自己的地盘，不允许外来者侵入。
Mating blackbirds will defend their territory against intruders.
2009年将会有外来者突入这一领域。
这些人的在岗时间比外来者要长几乎2年。
Those insiders last almost two years longer in their jobs than outsiders.
巴西一直很抵触外来者对亚马逊的命运说三道四。
Brazil has always resisted the idea of allowing outsiders any say in the fate of the Amazon.
另外，外来者将想要购买或租赁便宜的农业土地。
In addition, outsiders will want to buy or lease cheap agricultural land.
从我加入公司的那天起，我就感到自己像个外来者。
From the day that I joined I was made to feel like an outsider.
对外来者而言，当地的粤语口音也显得很古怪难懂。
他痛斥《2012》是外来者对玛雅文明的商业剥削。
He decried the commercial exploitation of Mayan culture by outsiders.
大概68%的人最担心的是外来者侵犯了巴基斯坦主权。
Around 68% were most bothered that an outsider had violated Pakistan's sovereignty.
她只是一个大声疾呼、坚持己见、有自己一套理论'的外来者。
She was just a loud, determined outsider who had worked out her own ideas.
他比外来者或者大多数的当地人都更能发现河流里的细微之处。
那个时候的人们已经分不清谁是利比亚人谁是外来者。
People at that time didn't know who's Libyan and who's a foreigner.
在外来者眼前，西湖看起来就像是一个平放着的圆盘。
And then the lake itself is like a plate which spreads before the eyes of the outlooker.
它的火山和银行对当地人和外来者带来一样可怕的后果。
Its volcanoes and Banks have blown up with dreadful consequences for locals and outsiders alike.
巴基斯坦边境的部落地区是荒凉，崎岖的，绝大多数外来者都难以进入。
THE tribal areas of Pakistan’s borderlands are wild, rugged and impenetrable to most outsiders.
它让人累得筋疲力尽，也让外来者怀着幼稚的雄心壮志而来却无功而返。
一般说来，外来者在阿富汗度过的时间越长，就会对这片土地愈加的失望。
AS a general rule, the longer outsiders spend in Afghanistan the more depressed they become about the place.
或许，作为外来者，对自动化和外包等既定事实持怀疑态度，会有助于成功。
Perhaps it helps to be outsiders, sceptical about such givens as automation and offshoring.
一个受伤的外来者，极有可能是一个战俘，手被捆缚在背后后活埋。
A wounded foreigner, most likely a prisoner of war, was apparently buried alive with his hands tied behind him (opposite).
公司能够指出强有力的一个证据支持雇佣外来者：股价通常在新闻报道中飙升。
Companies can point to one strong piece of evidence in favour of hiring outsiders: share prices usually leap at the news.
伊拉克在2011年仍然是不安全的地方，对伊拉克人和外来者而言都是如此。
Iraq will still be a dangerous place in 2011, for Iraqis and outsiders alike.
尽管哈扎拉人占阿富汗总人口的五分之一，但是长久以来被认为是阿富汗的外来者。
Accounting for up to one-fifth of Afghanistan's population Hazaras have long been branded outsiders.
同时，贷款利率低，股市持续走高，这些都激发了外来者及当地居民的信心。
At the same time, lending rates are low and the stock market has been on the rise, spurring confidence among the expats and locals alike.
由于生产预算和风险都猛增，比起以往，似乎外来者不太可能会闯入这个行业（竞争）。
As both production budgets and risks soar it seems less likely than ever that an outsider will break into the club.
其次，外来者和竞争对手正争夺该行业的资产，它们未必持有相同的周期观点。
And secondly, there are interlopers and competitors for assets out there that don't have the same view of cycles.
我们很明显是外来者，在匈牙利南部宁静的乡村骑行，我招来了好奇的目光和羞涩的挥手致意。
As an obvious outsider cycling through the tranquil villages of southern Hungary, I had been met with a mixture of inquisitive stares and shy waves.
我们很明显是外来者，在匈牙利南部宁静的乡村骑行，我招来了好奇的目光和羞涩的挥手致意。
As an obvious outsider cycling through the tranquil villages of southern Hungary, I had been met with a mixture of inquisitive stares and shy waves.
应用推荐