乌鸫交配时会保护自己的地盘,不允许外来者侵入。
Mating blackbirds will defend their territory against intruders.
巴西一直很抵触外来者对亚马逊的命运说三道四。
Brazil has always resisted the idea of allowing outsiders any say in the fate of the Amazon.
对外来者而言,当地的粤语口音也显得很古怪难懂。
她只是一个大声疾呼、坚持己见、有自己一套理论'的外来者。
She was just a loud, determined outsider who had worked out her own ideas.
诚然,让一个外来者接纳德里的魅力或许不易。
对外来者怀有敌意是人类和其他动物共有的特征。
Hostility towards outsiders is characteristic of both human and non-human animals.
在外来者眼前,西湖看起来就像是一个平放着的圆盘。
And then the lake itself is like a plate which spreads before the eyes of the outlooker.
《救援》是扣人心弦的《天族和外来者三部曲》的开始。
The Rescue is the thrilling beginning of the SkyClan and the Stranger manga trilogy.
巴基斯坦边境的部落地区是荒凉,崎岖的,绝大多数外来者都难以进入。
THE tribal areas of Pakistan’s borderlands are wild, rugged and impenetrable to most outsiders.
或许,作为外来者,对自动化和外包等既定事实持怀疑态度,会有助于成功。
Perhaps it helps to be outsiders, sceptical about such givens as automation and offshoring.
伊拉克在2011年仍然是不安全的地方,对伊拉克人和外来者而言都是如此。
Iraq will still be a dangerous place in 2011, for Iraqis and outsiders alike.
我所认为的最理想的地方是作为一个外来者却能最自然地生活的地方。
The ideal place for me is the one in which it is most natural to live as a foreigner.
她并非王室血统——她是一位苏格兰伯爵的女儿,一介平民和外来者。
She was not born royal - she was the daughter of a Scottish earl, a commoner, an outsider.
同时,贷款利率低,股市持续走高,这些都激发了外来者及当地居民的信心。
At the same time, lending rates are low and the stock market has been on the rise, spurring confidence among the expats and locals alike.
其次,外来者和竞争对手正争夺该行业的资产,它们未必持有相同的周期观点。
And secondly, there are interlopers and competitors for assets out there that don't have the same view of cycles.
由于生产预算和风险都猛增,比起以往,似乎外来者不太可能会闯入这个行业(竞争)。
As both production budgets and risks soar it seems less likely than ever that an outsider will break into the club.
除非有外来者带来其它领域的知识与经验,任何一个领域都不可能大幅度进步。
No field of study can advance significantly unless outsiders bring their knowledge and experience to that field of study.
作为一个叙述者,我常常觉得象一个外国人或外来者,但叙述的感觉确实让人很舒服。
He went on, "Sometimes that role made me feel like a foreigner or an impostor, but there was something comforting about the sense of narrative."
我们很明显是外来者,在匈牙利南部宁静的乡村骑行,我招来了好奇的目光和羞涩的挥手致意。
As an obvious outsider cycling through the tranquil villages of southern Hungary, I had been met with a mixture of inquisitive stares and shy waves.
外来者可使受影响的人群不知所措,当地对精神卫生和心理社会支持的贡献很容易遭到排挤或破坏。
Affected populations can be overwhelmed by outsiders, and local contributions to mental health and psychosocial support are easily marginalised or undermined.
在20世纪60年代到70年代统治巴西的将军们对外来者入侵亚马逊有着异常的恐惧。
The generals who ruled Brazil in the 1960s and 1970s had a paranoid fear of an invasion of the Amazon.
作为外来者,三星将必须与苹果竞争。苹果于上月与银联合作推出了自己的苹果支付系统。
As an outsider Samsung will also have to compete with Apple, which launched its own Apple Pay system last month-also in partnership with UnionPay.
植物是各类动物的食源,外来者蔓延的威胁抑制它们生长,生态系统食物链的稳定性日渐堪忧。
The spread threatens to smother vegetation that is a source of food for a variety of animals, raising concerns about the stability of the ecosystem's food chain.
这本书通过借鉴冰岛人过去几个世纪惊人详细的日记和信件,使外来者对非凡冰岛人过去生活得以一瞥。
This book, drawing on Icelanders' astonishingly detailed diaries and letters in past centuries, gives the outsider a rare glimpse into the past lives of an extraordinary people.
梅森说他可能还会发动海外攻势,但“作为外来者进入要找出当地消费者的习惯是很难的”。
Mason says he may strike again overseas but that "it's tough coming in from outside and figuring out local consumer habits."
他们的目标是使人体错误的认为外来的器官就是自身的,这样就阻止了免疫系统对外来者的排斥。
Their goal has been to trick the body into thinking that a foreign organ is really a native one, so that its immune system refrains from rejecting the foreigner.
对富裕国家来说,也许需要十几甚至几十年才能够真正吸收这些外来者,然而历史证明,这个过程并不会太长。
It may take a few decades for rich countries to integrate newcomers, but history suggests that it will happen before too long.
对富裕国家来说,也许需要十几甚至几十年才能够真正吸收这些外来者,然而历史证明,这个过程并不会太长。
It may take a few decades for rich countries to integrate newcomers, but history suggests that it will happen before too long.
应用推荐