柴火在敞开着的壁炉里熊熊燃烧。
我们把她的画像挂在壁炉上方。
这间屋子要数那个大壁炉最显眼了。
猫躺在壁炉前它最喜欢的地方打盹。
晚上，我们聚在壁炉旁聊天。
In the evenings, we gathered around the fireplace and talked.
晚上，我们聚集在壁炉周围轻声交谈。
In the evenings, we gathered around the fireplace and talked in hushed whispers.
时值冬天，壁炉里的炉火在熊熊燃烧。
It was winter and there was a huge fire roaring in the hearth.
壁炉里燃烧着暖融融的炉火。
他给壁炉里的火添柴。
壁炉中火烧得正旺。
一些房间也有壁炉、漩涡浴盆和带水槽的吧台。
木柴在壁炉里燃烧。
壁炉里有火正燃着。
壁炉里烧着火。
罗比纳擦了一根火柴，将它伸向壁炉中的那些皱报纸。
Robina struck a match and held it to the crumpled newspaper in the grate.
玛莎又开始擦拭壁炉。
为什么孩子们把长统袜挂在壁炉上当成礼物？
Why do children hang stockings over the fireplace for presents?
门对面的墙上画着一个满是燃烧的木头的壁炉。
A fireplace full of burning logs was painted on the wall opposite the door.
那个一身肮脏的人走向壁炉，移动了一块石头。
像壁炉一样，它们能带来舒适和温暖的感觉。
为什么不建造一个带壁炉和书籍的令人愉快的地方？
Why not create a lovely place with the fireplace and volumes?
她吃完晚饭，坐在壁炉前的地毯上，问了这个问题。
She asked the question after she had finished her supper and had sat down on the hearth-rug before the fire.
船长蜷缩在狄肯身边，狄肯喜欢坐在壁炉前的地毯上。
Captain curled up near Dickon, who sat on the hearth-rug from preference.
但运行良好的壁炉至今仍是住宅或公寓的一个有力卖点。
But functioning fireplaces remain to this day a powerful selling point in a house or apartment.
雪貂很可能会疯狂地冲向壁炉，毫无希望地被卡在烟囱里！
Well might the ferrets rush wildly for the fireplace and get hopelessly jammed in the chimney!
当我们转身离开时，她用壁炉铲狠狠地打了一下我们的屁股。
When we turned to leave, she spanked us hard on our rear with the fireplace shovel.
獾子班杰吃完饭后，从他的座位上站起来，站在壁炉前沉思着。
When the Badger had quite done, he got up from his seat and stood before the fireplace, reflecting deeply.
它吓得她跳了起来，望望壁炉边的沙发，它似乎是从那儿钻出来的。
It made her jump and look around at the sofa by the fireplace, from which it seemed to come.
它说，确定考古遗址中是否有古代壁炉的一种方法是检查土壤中的磷。
It said that one way to determine if there was an ancient fireplace at an archaeological site was to check the soil for phosphorus.
至少在某种程度上，房间里放着的书会带来一种与寒冷冬夜里壁炉里的火差不多的感觉。
And a room with books in it induces, at least in some, a feeling not dissimilar to that of a fire in the fireplace on a cold winter's night.
应用推荐