墨迹在那张湿纸上渗开了。
你认为你能把我裤子上的墨迹洗掉吗？
Do you think you'll be able to get this ink stain out of my pants?
这张桌子上墨迹斑斑。
除了怀念纸上的墨迹和书页的沙沙声外，人们还有很多抛弃印刷物的动机。
Nostalgia for ink on paper and the rustle of pages aside, there's plenty of incentive to ditch print.
我认为它们肯定会留下墨迹或纸屑在后面。
I thought that they would certainly leave ink or bits of paper behind.
墨迹很难清除，不过，只要有足够的恒心与耐心，大部分圆珠笔印迹都是可以清除的。
Ink can be pretty tough to get out, but most ballpoint pen ink stains come out with lots of persistence and patience.
一滴墨水在纸上形成了一片墨迹。
墨迹是褐色的，看起来应该是很久以前写成的。
如果墨迹消失后，你突然发现，这张纸其实很重要。
So as the ink disappears, you suddenly realize that was a particularly important piece of paper.
我笨拙的墨迹和时间之笔。
然而，问题是这些墨迹图真的能够揭示这所有的一切吗？
能够把自己的话记录在擦不掉的墨迹之中，这还是件小事吗？
To be able to record one's own words in indelible ink--was that a slight thing?
将纸洒上墨水并将其折叠形成对称的图形，这就是罗夏墨迹。
Rorschach inkblot created by folding a piece of paper coveredand filled with ink to form a symmetrical pattern.
倒影能够呈现抽象的特征，类似于应用于心理测试的罗夏墨迹。
Reflections can take on an abstract quality that resembles a Rorschach inkblot used in a psychological testing.
如果墨迹是刚刚沾上的，拿一张纸巾在布料上用力的擦几秒钟。
If the ink stain has just happened, get a paper towel and press it against the fabric very firmly for several seconds.
罗夏墨迹测验是众多为人所熟知的心理测验工具之一。
One of the most well-known psychological tools is the Rorschach Inkblot Test.
所以你对一个分子做出的改变最终，会变成墨迹或者打印的过程。
So what you do to a molecule will ultimately become a stink of ink or a printing process.
她拿起来一看，柄上有蛛网般细的墨迹，那几个字是：像筛子一样漏。
She picked it up. Written on the handle, in spidery black ink, were the words "Leaks like a sieve."
他们能迅速改变颜色并且甚至能在他们受扰时制造一阵小规模的墨迹喷发。
They can change colors instantly and can even produce a miniature puff of ink when they are disturbed.
其中的墨迹被认为来自一种古老的配方，一种将鞣酸铁与煤烟混合而成的墨水。
The ink appears to be an ancient recipe—a mix of iron gall and soot inks.
过了几十年的时间，墨迹已经变淡了，这个名字也已经一半被更新的名字遮住了。
The ink had faded over the decades, and the name was partially covered by newer additions.
他们的成果已成为一本相关主题的新教科书的基础，提出墨迹测试确是有效的。
Their results, which form the basis of a new manual * on the topic, suggest the inkblot test does have real power.
在我浴室的镜子上有一张便利贴，它贴在那里已经有6年之久，墨迹都褪色了，上面写着
There is a post-it-note on my bathroom mirror it’s 6 years old and the ink is fading, it reads
比如他建议把从墨迹中看出的图像和观看者的自私自利的程度之间的联系去掉。
He proposes, for example, axing the alleged connection between reporting mirrored images in a blot and the viewer's level of egocentricity.
另一方面，纸巾能或多或少吸收衣物上尚未干的墨迹，让污渍不那么明显，就就能更好的去除。
The paper towel, on the other hand, will absorb the still-wet ink out of the fabric somewhat, making the stain less obvious, and easier to remove.
更高的SAT分数能提高入学门槛，而正常的罗夏墨迹测试结果则会减轻对于疏远亲友的恐惧。
While higher SAT scores improve college eligibility, average Rorschach inkblot results might alleviate the fear of being estranged from friends and family.
然而他们也指出没有研究表明罗夏墨迹测验与抑郁、反社会人格和创伤后应激障碍有关联。
They note, however, that the Rorschach has not been shown to be related to Major Depressive Disorder, Antisocial Personality Disorders, or Posttraumatic Stress Disorder.
一群愤怒的心理学家要求Wikipedia删除10幅罗夏测试墨迹原图的复制品和常见的回答。
Wikipedia is aflutter with angry psychologists demanding that the community take down reproductions of 10 original Rorschach inkblot plates and their statistically common responses.
屏幕不是背光式的，但是模仿了真正的墨迹和纸张，Kindle的用户阅读几个小时眼睛也不会疲劳。
And since the screen is not backlit but imitates real ink and paper, Kindle owners can read for hours without straining their eyes.
屏幕不是背光式的，但是模仿了真正的墨迹和纸张，Kindle的用户阅读几个小时眼睛也不会疲劳。
And since the screen is not backlit but imitates real ink and paper, Kindle owners can read for hours without straining their eyes.
应用推荐