你认为你能把我裤子上的墨迹洗掉吗?
Do you think you'll be able to get this ink stain out of my pants?
除了怀念纸上的墨迹和书页的沙沙声外,人们还有很多抛弃印刷物的动机。
Nostalgia for ink on paper and the rustle of pages aside, there's plenty of incentive to ditch print.
墨迹很难清除,不过,只要有足够的恒心与耐心,大部分圆珠笔印迹都是可以清除的。
Ink can be pretty tough to get out, but most ballpoint pen ink stains come out with lots of persistence and patience.
墨迹是褐色的,看起来应该是很久以前写成的。
你有什么好办法除去衣服上的墨迹?
他想除去衣服上的墨迹,但没有成功。
如果墨迹消失后,你突然发现,这张纸其实很重要。
So as the ink disappears, you suddenly realize that was a particularly important piece of paper.
他用手把墨迹弄模糊了。
飘渺前尘,注定只成为我一个人的朱砂墨迹。
罗夏墨迹测验是众多为人所熟知的心理测验工具之一。
One of the most well-known psychological tools is the Rorschach Inkblot Test.
能够把自己的话记录在擦不掉的墨迹之中,这还是件小事吗?
To be able to record one's own words in indelible ink--was that a slight thing?
倒影能够呈现抽象的特征,类似于应用于心理测试的罗夏墨迹。
Reflections can take on an abstract quality that resembles a Rorschach inkblot used in a psychological testing.
他们能迅速改变颜色并且甚至能在他们受扰时制造一阵小规模的墨迹喷发。
They can change colors instantly and can even produce a miniature puff of ink when they are disturbed.
其中的墨迹被认为来自一种古老的配方,一种将鞣酸铁与煤烟混合而成的墨水。
The ink appears to be an ancient recipe—a mix of iron gall and soot inks.
它要两个人参与,一个人(通常是心理学家或者精神病学家)要求另一个人看10幅墨迹图形。
It involved someone (usually a psychologist or psychiatrist) asking someone else to look at ten inkblot images.
然而他们也指出没有研究表明罗夏墨迹测验与抑郁、反社会人格和创伤后应激障碍有关联。
They note, however, that the Rorschach has not been shown to be related to Major Depressive Disorder, Antisocial Personality Disorders, or Posttraumatic Stress Disorder.
一群愤怒的心理学家要求Wikipedia删除10幅罗夏测试墨迹原图的复制品和常见的回答。
Wikipedia is aflutter with angry psychologists demanding that the community take down reproductions of 10 original Rorschach inkblot plates and their statistically common responses.
罗夏墨迹测验是迄今为止应用最广泛的投射测验,也是极其重要的非结构化人格测验之一。
Rorschach Inkblot test is the most popular projective test, which is also one of the most important personality tests.
屏幕不是背光式的,但是模仿了真正的墨迹和纸张,Kindle的用户阅读几个小时眼睛也不会疲劳。
And since the screen is not backlit but imitates real ink and paper, Kindle owners can read for hours without straining their eyes.
然而他立即意识到,不管多慌乱他都不愿在墨迹未干时合本子,怕弄脏那奶油般白腻的纸张。
But, he realized, even in his panic he had not wanted to smudge the creamy paper by shutting the book while the ink was wet.
在有些地方原文的墨迹只剩下些微印痕,这使得研究它的科学家需要用能识别超低浓度的墨迹的技术。
In places, the ink from the original text is no more than a faint stain, so the scientists studying it need a technique that is sensitive to very low concentrations of ink.
这是一封信,有一页半的A 4纸那么大,布满着密密麻麻的笔迹,已褪色的蓝墨迹使它看上去更加陈旧。
It's a letter. A side-and-a-half of ruled A4, filled with cramped handwriting whose faded blue ink makes it look as old-fashioned as it sounds.
可能对于该测试最大的威胁是没有人再用自来水笔了,所以墨迹本身就或多或少变成了一种不复存在的东西。
Perhaps the biggest threat to the test is that no one USES fountain pens any more, and so inkblots themselves have more or less become things of the past.
就像云彩和墨迹实验一样,人们想从建筑上看到他们想看的东西,并且有时,想看到一个巨无霸似的东西。
Just like clouds or a Rorschach test, people see what they want to see in architecture -- and sometimes, it's a Big Mac.
就像云彩和墨迹实验一样,人们想从建筑上看到他们想看的东西,并且有时,想看到一个巨无霸似的东西。
Just like clouds or a Rorschach test, people see what they want to see in architecture -- and sometimes, it's a Big Mac.
应用推荐