第一个塔倒塌，他撞到的是木板而非另一个塔子。
The first tower falls, but it hits a barrier instead of the next tower.
此外，曾出现在鲁迅笔下的咸亨酒店、塔子桥、土谷祠、长庆寺、恒济当铺等，都原汁原味地呈现在世人面前。
Besides, the places once written about by Luxun like Xianheng Restaurant, Tazi Bridge, Tugu ancestral Hall, Changqing Temple and Hengji Pawnshop are presented to the tourists as they once were.
这可能是由于直子的扮演者是主演过《通天塔》(2006)的菊地凛子的缘故，但冗长的疗养院的悲伤场景却没法打动观众。
This may be due to the casting of Kikuchi – the poster girl for troubled Japanese youth following her performance in Babel (2006) – but the lengthy sanatorium scenes are mournful rather than moving.
我不想生活在一个海藻塔里，一辈子也不想。
I don't want to live in an algae tower, and I hope that doesn't happen in my lifetime.
选民在藤森庆子与奥兰塔·乌马拉之间很难做出选择。
Voters find it hard to choose between Keiko Fujimori and Ollanta humala.
塔克奶奶说：“这真的只是一件我做了一辈子的事，我也不知道为什么我可以做到，而别人就不行。”
Mrs STucker said: 'it's just something I have done all my life really. I don't know why I can do it and other people can't.
也许，只是表达敬重，从来不求利益，一些简陋的礼物---一加仑家酿葡萄酒或一篮子加了胡椒粉的塔拉列斯面包---特别烤制了去装点他圣诞节的桌子。
And perhaps, to show respect only, never for profit, some humble gift--- a gallon of homemade wine or a basket of peppered taralles--- specially baked to grace his Christmas table.
但塔利却从未意识到她的朋友会真的逃跑，真的放弃可以一辈子拥有的美丽容颜、迷人魅力与优雅气质。
But Tally had never once realized her friend might actually run away, giving up a life of beauty, glamour, elegance.
僧侣塔克：让我们开一瓶子酒然后拼命互相拯救对方的灵魂吧。
Friar Tuck: Let us open a bottle and do our best to save each other's souls.
首先，通过拉普拉斯金字塔变换将源图像分解为各级分辨率的子图像。
Firstly, the source images are decomposed into sub-images at different scales through Laplacian pyramid transform.
塔特对于搜寻外星智慧坚具信念，不过她跟艾伊莉？亚罗威不太一样，她似乎能接受也许一辈子都不会侦测到重大讯号的事实。
Tarter strongly believes in the search for extraterrestrial intelligence, although unlike Ellie Arroway, she seems to accept that a momentous signal may not come in her lifetime.
为保证线路安全运行，研制安装了保护绝缘子串的引弧间隙，并先后在锚塔和高塔上安装了避雷器。
To ensure operation of transmission line safely, the arcing gap of insulator was developed and installed, and arrester was installed one after another on anchor tower and high tower.
通过裂纹宏微观形貌分析、腐蚀介质分析、对蒸发塔制造过程质量分析等，证实了独山子石化乙二醇蒸发塔的裂纹属晶间型应力腐蚀裂纹。
By the analyses of corrosive medium and manufacturing process quality, the cracks of glycol evaporators in Dushanzi Petrochemical Company have been confirmed to be intergranular corrosion cracks.
好。这是她为什么和林塔? 特丽普说。她和每个人都说。她就是那种流言文化的一分子。
Oh, right. that ' s why she ' s talking to linda tripp. she ' s talking to everybody. she ' s part of that whole dopey culture. yap, yap, yap.
不像坦塔罗斯，你是不是对过去的罪恶受到惩罚，亲爱的秤子。
Unlike Tantalus, you are not being punished for past SINS, dear Libra.
胡安妮塔：我不要结婚，我一辈子也不想离开你和爸爸。
Juanita: I'm not getting married. I don't wanna leave you and daddy... ever.
然后利用方向衬比度和区域标准差进行图像融合得到融合的4子带图像金字塔，最后应用子带图像重构得到融合图像。
The image fusion is performed by the direction contrast and region standard deviation to get the fused 4-subband image pyramid. The final fused image is formed with the subband image reconstruction.
僧侣塔克：让我们开一瓶子酒然后拼命互相拯救对方的灵魂吧。
Friar Tuck: Let us open a bottle and do our best to save each other '; s souls.
你是不是也觉得我像个浪荡子没有告诉你就和拉莉塔结了婚？
Did you think I behaved like a cad, marrying Larita without telling you?
胡椒子是生长在西印度群岛、门塔腊岛和其它东方国家的 黑胡椒属的干浆果。
Peppercorns are the dried berries of Piper nigrum, grown in the West Indies, Sumatra, and other eastern countries.
当你想知道谁正通过这个窗口朝里面窥视他亮亮的红鼻子时，原来塔克新交了一个非常特殊的朋友，驾了一辈子雪橇的朋友。
When you-know-who spies that bright red nose through the window, however, Tucker makes a very special friend and takes the sleigh ride of a lifetime.
该煎饼底部折叠略有上升(以防止掉出来)，而煎饼是一下子从左至右包裹的内容，在软塔科方式。
The bottom of the pancake is folded up slightly (to prevent the contents from falling out), and the pancake is either folded or wrapped from left to right, in the manner of a soft taco.
从整体情况来看，塔湾和三台子地区住房出租价格偏低，老旧小区一室一厅租金为500-600元左右。
Overall, house rental at Tawan and Santaizi is lower as that of one-bedroom-one-parlor in older residential communities reaches about 500-600 yuan.
从整体情况来看，塔湾和三台子地区住房出租价格偏低，老旧小区一室一厅租金为500-600元左右。
Overall, house rental at Tawan and Santaizi is lower as that of one-bedroom-one-parlor in older residential communities reaches about 500-600 yuan.
应用推荐