在设备安装中，要求机械钢底座与基础面接触贴切、密实、平整。
For the installation of equipments, it is required that the base of the equipment must be contacted tightly and neatly with the foundation.
当市场达到如此幻境，基础面或是投资者态度的一个微小改变就足以引发系统崩溃。
When markets reach this fantasy land, a small change in the fundamentals or in investor attitudes can be enough to cause the system to unravel.
有限元分析中模拟了底板与基础面之间、锚栓垫片与底板之间、以及锚栓与混凝土之间的接触作用。
Contact problems between concrete base surface and column base, bolt nut and neighborhood plate, bolt shank and bolt hole are simulated really.
在科学选址的基础上，对海岸线（岛屿基准面，明礁和灯塔）的定义更加明确。
The definition of the coastal line (datums of island, uncoverd neaf and lighthouse) is more clarified on the basis of scientific location.
许多做好事的机构苦于基础过于狭窄而关注面太宽。
Many do-gooding outfits suffer from having too broad a focus and too narrow a base.
有一方面确实让我改变并且让我很吃惊的是，虽然似乎并不应该吃惊，是以科学作为剧情基础是多赞的一件事。
The one thing that did change and surprise me, although why should it, was what a wonderful basis for a show as it has been to be built around.
而且，了解一些性能基础知识可以帮助您扩大自己的知识面，并且可以帮助您更好地理解和表达所提供的结果，这一点是非常重要的。
Still, it is important to understand the performance basics to help you grow your knowledge base, and to help you better understand and communicate the results that are provided.
一方面，教皇说，这是个有伟大希望的时代；但是另一方面，他说，还有明显迹象显示他所说的社会基础崩溃令人感到不安。
On the one hand he says it is a time of great promise, but the Pope says there are also clear signs of what he called a disturbing breakdown in the foundations of society.
心灵是基础于，或者就是某种非物理的，某种非物质的……灵魂能控制或者命令身体，在这一方面。
The mind is based in, or just is something nonphysical, something nonmaterial…The soul can direct and give orders to the body, on the one hand.
另一方面，理性知识一种原则或者是潜在的秩序，我们确实可以在此基础上存在于我们心中，没有种种变化，或任何压力。
Reason, on the other hand, is a mere principle or potential order, on which indeed we may cometo reflect but which exists in us ideally only, without variation or stress of any kind.
接下来我们来看看聚集搜索 的方案，这个方案最基本的方法就是在垂直搜索的基础上，拓宽搜索面并且使用完整的结果设置。
Next we look at Clustering solutions, that essentially attempt to do what vertical search engines do - but across the board and using the entire result set.
“从制作芝士切割器到改变国家的基础设施，”他说“你的业务涉及面必须非常广阔，因为这会带给你更开阔的视野。
"It's a long way from a cheese slicerto changing the entire infrastructure of a nation," he said. "Youhave to have this broad spectrum because it gives you vision.
一方面，噪音将使他们探测引力波的努力化为泡影，另一方面，它代表着一个更基础的发现。
One on hand, the noise will handicap their attempts to detect gravitational waves. On the other, it could represent an even more fundamental discovery.
由于四面是崇山峻岭、基础建设落后，香格里拉与外界隔绝，是九个特色地区中最贫穷的地区。
Cut off from the outside world by jagged mountains and primitive infrastructure, Shangri-La is the poorest of the Nine Nations.
市场中基于能够快速适应应用程序和流程变化的灵活的基础架构的竞争面。
A competitive edge in the marketplace based on an agile infrastructure allowing rapid change to applications and process.
另一方面，基础分析则研究所有可能影响股价的因素，以确定股票的实际价值。
On the other hand, fundamental analysis examines all relevant factors affecting the stock price in order to determine an intrinsic value for that stock.
当地存款基础重要性增强，一方面是监管的效果，一方面是客户需要愿意借钱的银行。
The importance of a local deposit base has also grown, partly for regulatory reasons and partly because customers want Banks that can lend to them.
但从积极的一面看，发生的许多事情对我的说法带来了支持，就是我是一个以证据为基础的乐观主义者。
On the positive side, however, much has happened to support my claim that I am an evidence-based optimist.
IPCC为基础的数据库是源于世界各地众多的研究机构而非单听一面之辞，这已是再明了不过的事实。
It is also a well-established fact that the IPCC relies on datasets - not from any single source - but from a number of institutions in different parts of the world.
另一方面，WPAR是一个单点故障；例如，在LPAR出现问题时，所有的基础WPAR都将受到影响。
On the other hand, WPARs are a single point of failure; for example, in the event of an LPAR problem, all underlying WPARs will also be affected.
如果你希望改善你们的效率并保持在正常的工作轨道上，那么你必须去评估项目本身以及项目执行的过程。很遗憾的是，许多基础组织很少评估其中任何一方面。
Your group will need to evaluate both projects and processes if you wish to improve your effectiveness and stay on track. Unfortunately, many grassroots groups rarely evaluate either.
不过就目前而言，最有希望的领域或许还是实体基础设施这一方面。
Yet the most promising field for now may be physical infrastructures.
然而从另一方面讲，应该指出，像建造这样的基础设施，并听到这样的声音：“照这样做就行”，是相当危险的。
On the other hand, there are great dangers to being able to point at an infrastructure problem like this and say: "Make it so."
他说我内心在作着斗争，因为一方面我宣称是一个顺从的人，但另一面又对他的“以雄性激素为基础的行为”持批判态度。
He told me I suffer from a "conflict" because on the one hand I "claimed" to be submissive, yet on the other hand I was "judgmental" of his "testosterone-based behavior."
其中业务素质主要在基础理论、专业技能及管理水平三方面进行重点培养。
The operation making bring up mainly in the basic theory, the specialty skill and the managing level.
在此基础上针对XML的刻面描述构件表示。
Based on this it described the component denotation against XML.
该方法对测量精度的提高较大，为其在复杂型面测量领域的应用打下良好基础。
The method can improve the measurement precision and lay a sound basis for its application on the measurement of complex surfaces.
另一方面，XML旨在为构造良好的Web奠定基础，通过减少恼人的跨浏览器不兼容性和特异性实现。在这方面，XML可以说是失败的。
On the other hand, XML was meant to lay the groundwork for a well-formed Web with fewer annoying cross-browser incompatibilities and idiosyncrasies in this, XML mostly failed.
另一方面，XML旨在为构造良好的Web奠定基础，通过减少恼人的跨浏览器不兼容性和特异性实现。在这方面，XML可以说是失败的。
On the other hand, XML was meant to lay the groundwork for a well-formed Web with fewer annoying cross-browser incompatibilities and idiosyncrasies in this, XML mostly failed.
应用推荐