并且人们更多的采取“被动”或者指标跟踪策略而不是收费较高旨在战胜基准参照的“进取”策略。
And more is being invested in "passive" or index-tracking strategies rather than higher-charging "active" strategies intended to beat the benchmark.
工作总规划草案提出通过与卫生部门之外各方面的建设性和有目的的关系扩大参照基准。
The draft general programme of work proposes a wider frame of reference through constructive and purposeful relationships with those outside the health sector.
此项对《客运设备安全标准》的修正，将使结构基准得到完善，其他事项也可以以此为参照进行评估。
This amendment to the Passenger Equipment Safety Standards will complete the structural benchmarks against which other options can be evaluated.
巴塞尔协议向银行资本提供的资本充足率基准就是一个很好的实例，体现了各国监管机构是如何参照全球同一标准工作的。
The Basel Accords on capital adequacy, which set a common floor for Banks' capital, are an example of how national regulators can agree to near-global rules.
作为参照的标准。在债券市场，基准债券通常指最新发行的、发行量较大的一期债券，其流动性往往是最高的。
Standard for reference. In the bonds market, benchmark bonds refers to the latest period of bonds with the largest issue and usually the highest mobility.
除了要求有统一的空间参照和定位基准以外，还必须将诸军兵种所需的地理空间信息科学合理地统一在一起，形成一个有机整体。
Besides of uniform spatial reference and positioning datum, modern war must unite all the geographic spatial information needed by all arms of services to a organic integer scientific and reasonably.
宗地出让、转让价格需参照基准地价，按照规定的程序，使用合理的评估方法确定。
Prices for assignment and transfer of land plots shall be determined through reasonable evaluation methods by referring to the base land prices and according to the prescribed procedures.
平面度是几何量测量中的一个重要参数。测量得到的平面是利用理想平面作为基准，使其它计量器具有相应的参照平面，从而对其平面度进行评定。
Measured its ideal plane as the main benchmark as the frame of reference for other gauges, the evaluation of its flatness is the most important index.
根据特征元素树创建了基准面和基准坐标系，使我们很方便的在需要参照基准的时候来选取它。
According to feather element tree, the base level and base coordinate system are created, then we can choose them when we need them at any time.
根据这些大地测量成果以全球参照系为基准，对该地区的重力场进行了研究。
Base on the global reference system and according to these geodetic results th...
在分析了线性参照系统概念模型的基础上，对其中两个关键问题进行了研究，即基于道路几何特征的线性参照基准模型和基于道路曲线要素的动态分段模型。
In this paper, a linear referencing system based on road line-shape is presented in order to reduce spatial data redundancy and protect road event from going out of road range.
在分析了线性参照系统概念模型的基础上，对其中两个关键问题进行了研究，即基于道路几何特征的线性参照基准模型和基于道路曲线要素的动态分段模型。
In this paper, a linear referencing system based on road line-shape is presented in order to reduce spatial data redundancy and protect road event from going out of road range.
应用推荐