那只小猫除了白色前爪和胸部的一块白色区域外是黑色的。
The kitten was black with white front paws and a white splotch on her chest.
我并不认为这些类似的标准在软件开发领域外是有用的。
I don't think many people would argue that these and similar standards are useful outside the realm of software development, as well as within it.
第二部分为域外国家和地区土地征收程序及借鉴。
Second part for countries outside of this region and local land collection procedure and model.
磨面应至少扩展到涂敷区域外25毫米(1英才)。
The abraded surface shall extend at least 25mm (1 inch) beyond the coated area.
外部消费者模式允许提供者控制领域外的第三方访问提供者提供的服务。
The External Consumer patterns allows third parties outside the provider governance domain access to services that the provider serves.
因此，政客们基本上无意在医学领域外追求同样的证据标准，就是件憾事了。
It is a shame, then, that there is so little appetite from politicians for the same standards of evidence outside medicine.
在域外，一般没有司法解释一词，法律解释就是司法解释的代名词。
Overseas, does not generally have one word of judicial interpretation, legal explanation is a pronoun of judicial interpretation.
接下来，您需要在领域内或领域外确定那些能满足您的目标的扮演重要角色的人。
Next, you need to identify those who will play key roles in satisfying your objective, both within and outside the domain.
如果存在其他SDK应用程序，可以让它们在最终用户领域外的特定主机上运行。
If some SDK applications exist, one could make them run on specific hosts outside of the end user realm.
字节码验证过程保证了应用程序不能访问内存空间或使用其域外的资源。
The bytecode verification process guarantees that an application cannot access memory spaces or use resources outside of its domain.
因此，这似乎只是为了给枯燥乏味的卖鞋招牌增添些许的域外情调而已。
So this seems to be nothing more than to add a little foreign glamour to a bland shoe-sale sign.
这些尺度有助于识别应用程序的作用域内或作用域外需要关注的问题所在。
These metrics assist in identifying problem areas requiring attention either within or outside the scope of the application.
单一控制——交互可能全部都在提供其控制的业务领域内，不可以从该领域外部访问。
Sole governance — an interaction may lie wholly within the area of the business that provides its governance and not be accessible from outside of it.
最后，我们还要去看看SCA的域，去了解如何在SCA域内和域外运用绑定。
Finally we'll take a look at the SCA domain and see how bindings relate to communication within and outside an SCA domain.
分析发布到域外部的应用程序功能时，会发现实际的服务是细粒度功能的结合。
When analyzing application functions to be exposed to the outside of a domain, one may find that the actual service is a combination of a finer grain functions.
在国际私法学中，域外法院判决的承认与执行一直是一个复杂而又敏感的话题。
In the private international law, it is a complex and sensitive topic to recognize and enforce foreign judgments.
他们只包括来自这个区域外的两个大的经济体：巴基斯坦和南非，已经有一个IMF计划。
They include only two large emerging economies from outside the region: Pakistan, which already has an IMF programme, and South Africa.
对于用户，这本将使其能更好的持续控制内容在facebook域外的分享。
For users, this would have allowed them greater control and continuity of how their content was Shared beyond the confines of Facebook's network.
在采用此事务策略之前，确保您在事务作用域外部执行读取操作时是相对安全的。
Before embarking on this transaction strategy, make sure you are relatively safe in terms of performing read operations outside of the transaction scope.
再说一遍，这里“正的”意味着…，由于是逆时针走向，法向量指向区域外侧的。
Just to reiterate what I said, positively here means, because we are going counterclockwise, the normal vector points out of the region.
结合中国实际，深入研究我国破产法的域外效力问题，具有重要的理论与实践意义。
Researches on the extraterritorial effect of insolvency combined with Chinese situation are valuable to both theory and practice.
欧盟首次在域外参展世博会，并在上海庆祝欧盟日，给广大中国民众留下了深刻印象。
The EU for the first time participated in the World Expo in a non-EU member state. And many Chinese people are deeply impressed by the celebration of the European Day in Shanghai during the Expo.
经护理干预除社会关系领域外，其余领域得分均较干预前明显提高（P<0·05）。
The scores in all fields were increased after nursing intervention except in the social relationship field (P<0.05).
在那之后，讨论了倾向于图形化的Eclipse开发人员在GEF领域外部可用的若干个选项。
After that, we discussed several options available for the graphically inclined Eclipse developer outside the GEF realm.
除了支持上述领域外，世行也已在提高技术援助质量、增强援助及时性方面取得了很大进展。
In addition to supporting these areas, the Bank has made great strides in improving quality and timely technical support.
鸟群掉落在毕博市内方圆一英里的范围内，一份天线调查报告显示，区域外未发现其他死亡掉落的鸟。
The birds fell over a 1-mile area of Beebe, and an aerial survey indicated that no other dead birds were found outside of that area.
这表明了法国已准备好向传统领域外进军，并让他们的军事势力与战略性利益挂钩，而不仅仅是殖民关系。
It shows that the French are ready to move outside their traditional sphere and to match their military presence to strategic interests rather than colonial links.
这表明了法国已准备好向传统领域外进军，并让他们的军事势力与战略性利益挂钩，而不仅仅是殖民关系。
It shows that the French are ready to move outside their traditional sphere and to match their military presence to strategic interests rather than colonial links.
应用推荐