他坐近他们，让珂赛特坐下，把他们的四只手抓在他的起皱的老手中。
He seated himself near them, made Cosette sit down, and took their four hands in his aged and wrinkled hands.
设备的摆放与双人编程是否成功息息相关，如果你的搭档不能坐近你而能快速地和你交换键盘，双人编程是没法做好的。
Furniture placement is critically important to successful pairing. One cannot pair well if the partners cannot sit next to each other and rapidly swap the keyboard.
新选举的参议员是一个反对立法的共和党人士，斯科特在马萨诸塞州大选中赢得了此前由泰德·肯尼迪稳坐近半个世纪之久的参议员席位。
A newly elected senator is a Republican who opposes the legislation. Scott Brown won a seat in Massachusetts that had been held by Democrat ted Kennedy for almost fifty years.
近5%的孩子坦称，如果不得不坐父母开的车，他们会感到害怕。
Nearly 5 per cent confessed to being scared if they have to climb into a car with their parents.
背依宏伟壮丽的保加利亚罗多彼山脉，坐拥近千年的历史，普罗夫迪夫是欧洲最美的历史名城之一。
Nestled behind Bulgaria's dramatic Rhodope Mountains and filled with historical treasures by the thousand, Plovdiv is one of Europe's most beautiful old towns.
协管员：走路比较远，坐公共车会近一些。
Traffic warden: It's a long way to walk, the bus is more quicker.
（看电视）别坐这?近，关小声。
b是的。离这里非常近。坐出租只需5分钟。
这场比赛关系到切尔西能否扭转近十场各项比赛里仅胜三场的颓势，如果事实正如上文所说的一样，那么，在这场对蓝军极为重要的比赛里，德罗巴和阿内尔卡将会有一个人坐壁上观。
This would mean that either Drogba or Anelka are likely to miss out as Chelsea look to improve their recent form of just three wins from their last 10 games in all competitions.
这场比赛关系到切尔西能否扭转近十场各项比赛里仅胜三场的颓势，如果事实正如上文所说的一样，那么，在这场对蓝军极为重要的比赛里，德罗巴和阿内尔卡将会有一个人坐壁上观。
This would mean that either Drogba or Anelka are likely to miss out as Chelsea look to improve their recent form of just three wins from their last 10 games in all competitions.
应用推荐