你看过地部侦探片了吗？
当你看到不可理解的现象，感到迷惑时，真理可能已经披着面纱悄悄地部到你的面前从巴黎出发到意大利，决不能在半路上见到罗马。
When you see something that cannot be understood, and when you are confused, the truth may be veiled in the face of you, and you can't go to Italy on the way from Paris to Rome.
“那是完成的第一部分，”他自豪地说。
他们自豪地宣布自己是新自治省的一部分。
They proudly declared themselves part of a new autonomous province.
我想你可以有把握地说她不会在我的另一部电影中现身了。
I think you can safely say she will not be appearing in another of my films.
这是一部夸张地模仿其他电影的影片。
她轻轻地戳了一下他的肋部。
这是一部非常高质量的演出,绝妙地编写而成并被表演出来。
It is a very high quality production, brilliantly written and acted.
这是计划的一部分，让他轻松地进入殖民地，为他的未来做准备。
This was part of the program to ease him into the colony, to prepare him for the future.
一月的温暖是显著地持续异常天气的一部分。
The January warmth turned out to be part of a remarkably persistent weather anomaly.
与曾经是大陆性陆地的一部分的海洋岛屿不同，由火山作用等地质过程形成的岛屿只包含可以被运输到那里的动植物。
Unlike Oceanic islands that were once part of continental landmasses, islands formed by such geological processes as volcanism contain only plants and animals that could be transported there.
今天，这条水路的一部分将会畅通无阻地经过壮丽的帝王谷，许多古代帝王的坟墓已经在这里矗立了3000多年。
A journey through the unobstructed- part of this waterway today would pass by the splendid Valley of the Kings, where the tombs of many of these ancient monarchs have stood for over 3,000 years.
只有一小部分岛屿可以作为帝企鹅的繁殖地。
Only a few of its islands can serve as huge breeding grounds for king penguins.
尽管“动漫真人秀”遭日本媒体忽视，但它的海外需求将使它当之无愧地成为国内主流文化一部分。
Although "Anime Reality Show" has been ignored by Japanese media, its overseas demand will make it a worthy part of the domestic mainstream culture.
田纳西大学生态学和进化生物学教授唐·史密斯说：“只有一小部分外来物种会在新栖息地引发问题。”
"Only a small percentage of alien species cause problems in their new habitats," said Don Smith, professor of ecology and evolutionary biology at the University of Tennessee.
草原鸣禽经常在与水禽相同的草原湿地复合体中筑巢，特别是在这些复合体的某一部分，即湿地周围的高地栖息地。
Grassland songbirds often nest in the same grassland-wetland complexes as waterfowl, particularly in a certain part of those complexes, namely, upland habitats surrounding wetlands.
当研究人员仔细观察染色体中的DNA 时，他们很惊讶地发现，其中只有一小部分，大约是20%到30%，能转化成有意义的遗传信息。
When researchers look really carefully at the DNA in Chromosomes though, they were amazed to find that only a fraction of it, maybe 20-30%, converts into meaningful genetic information.
“只有一小部分外来物种会在它们的新栖息地引发问题。”田纳西大学生态学和进化生物学教授唐·史密斯说。
"Only a small percentage of alien species cause problems in their new habitats,'' said Don Smith, professor of ecology and evolutionary biology at the University of Tennessee.
学生必须与学习合为一体，尽可能地成为学习过程中不可分割的一部分。
Students must be incorporated, made, so far as possible, an integral part of the learning process.
这可能导致我们错误地认为，我们发现的知识是我们一直以来所知的一部分。
This can lead to the mistaken belief the knowledge we found was part of what we knew all along.
尽管科学理论的大致框架能被直观地勾勒出来，但当物质世界的一部分最终被理解时，它的描述看起来通常就像数学课本中的一页内容。
Though the broad outline of a scientific theory can be sketched intuitively, when a part of the physical universe is finally understood, its description often looks like a page in a mathematics text.
她的双脚带着她机械地向前走，前进的每一步都是她欢喜地创造的逃跑中的令人满意的一部分。
Her feet carried her mechanically forward, every foot of her progress being a satisfactory portion of a flight which she gladly made.
虽然很少有戏剧能像莎士比亚写的38部戏剧那样被人们广泛地演绎或分析，但关于他的生活几乎没有留存的细节。
Although few plays have been performed or analyzed as extensively as the 38 plays Shakespeare wrote, there are few surviving details about his life.
在控制室内，物理学家和工程师们小心翼翼地在隧道的一部分将光束击落，在其完成全程之前把它拦截下来。
Inside the control room, physicists and engineers cautiously shot the beam down part of the tunnel, stopping it before it went all the way around.
在他最后一部散文小说《Worstward Ho》中有一句精采台词：再尝试，再失败，却更好地失败。
The wonderful line he has in his last prose-fiction "Worstward Ho": Try again, fail again, fail better.
在权衡这些证据时，我们现在可以有把握地说，当把意大利面当作健康饮食模式的一部分来食用时，它不会对体重产生不利影响。
In weighing the evidence, we can now say with some confidence that pasta does not have an adverse effect on body weight outcomes when it is consumed as part of a healthy dietary pattern.
然而有一天，在他学校的标准课程的一部分的音乐课上，他随意地在钢琴上弹了几下，发现很容易就能弹出曲调。
However, one day, in the music class that was part of his school's standard curriculum, he was playing idly on the piano and found it easy to pick out tunes.
看一部悲伤的电影可能会让你感觉不好，但这会让你更多地思考自己的亲密关系，并更重视它们。
Seeing a sad movie may make you feel bad, but that will cause you to think more about your own close relationships and value them more.
来信雪片般地飞到了编辑部。
本系列文章的第2部分将详细地介绍属性机制。
Part 2 of this series discusses the attribute mechanism in greater detail.
应用推荐