你看过地部侦探片了吗？
“那是完成的第一部分，”他自豪地说。
这是一部夸张地模仿其他电影的影片。
她轻轻地戳了一下他的肋部。
这是一部非常高质量的演出,绝妙地编写而成并被表演出来。
It is a very high quality production, brilliantly written and acted.
这是计划的一部分，让他轻松地进入殖民地，为他的未来做准备。
This was part of the program to ease him into the colony, to prepare him for the future.
本系列文章的第2部分将详细地介绍属性机制。
Part 2 of this series discusses the attribute mechanism in greater detail.
在第2部分中，您将更详细地了解如何使用这些工具。
In Part 2, you'll learn how to use these tools in more detail.
本系列的第3部分将更详细地讨论该细粒度访问控制模型。
Part 3 of this series will discuss the fine-grained access control model in more detail.
但是这两部作品都未能很好地达到整体趣味性大于局部的目标。
But neither quite reaches the goal of the whole being more interesting than the parts.
你脚后跟的哪一部分触地的？
在本系列文章的第2部分，我们已经成功地构建了两个JSF表单。
In Part 2 of this article series, we have successfully built two JSF forms.
还有一部分，无疑地，是嫉妒。
严格地说，命令概念上也是模型一部分。
Strictly speaking, Commands are also conceptually part of the model.
其中的一部分方法有点奇怪，但它们能够出色地工作。
Some of the methods are a little strange, but they work fine.
六个月以来，他都坐在打字机旁用力地敲一部小说。
For six months, he had been sitting at his typewriter pounding out a novel.
世界总是在不停地改变，我们不过是所有改变中的一部分。
Accept that the world is constantly changing, and we are a part of that change.
客观地告诫：如果你想去做，做好准备去付出一切——然后是一部分。
Fair warning: If you want to run the show, get ready to give everything — and then some.
将紧急修复流程作为构建流程文档的一部分清楚地进行记录。
Clearly document the emergency fix process as part of the build process document.
第三部分详细地解释了所执行查询的每一步。
The third part is the detailed explanation of every step the query executed.
另一部分是因为北京很自然地反映了中国各种文化。
The other part is that Beijing is the natural reflections of every culture in China.
还有一部分，无疑地，是嫉妒。
报告的这一部分侧重于多地开发。
This section of the report focuses on multi-site development.
我会毫不犹豫地为对评估公开源码产品感兴趣的软件专业人员推荐第二部分。
I would definitely recommend Part II for software professionals interested in assessing open source products.
若要更深入地了解人员解析编程模型，请参阅第2部分。
For a deeper understanding of the staff resolution programming model, see Part 2.
我粗略地估摸了一下，决定不能让孩子看到这第二部分。
中介是经常与目的地相联系的一部分代码。
A mediation is a piece of code which is always associated with a destination.
目的地只是旅程的一小部分。
我们会比以往更深入地投身绿色能源，智能电网将是其中重要的一部分。
We'll further devote to green energy, with smart grid being a crucial link.
我们会比以往更深入地投身绿色能源，智能电网将是其中重要的一部分。
We'll further devote to green energy, with smart grid being a crucial link.
应用推荐