生物学家们长期认为，两类鳍脚亚目动物，即海狮和海象，都是从一种陆地上的类似于熊的动物繁衍而来的。
Biologists have long maintained that two groups of pinnipeds, sea lions and walruses, are descended from response to similar environmental pressures.
在每个搜索结果的页面，都会有一个小小的Google地图显示酒店和景点的位置，地图可以放大，让你一目了然目的地酒店景点的相对位置。
And you can see where each hotel oractivity is located on a small Google Map.
在该页面中，可以根据优先级别对活动进行排序，并可以一目了然地查看所有活动的最近更新。
On this page, you can sort your activities by priority, and see recent updates to all your activities at a glance.
食品和药物管理局已经公布了在食品包装上标注营养成分这一项目所获得的效果，以及这一项目如何才能更加有效地执行。
The Food and Drug Administration has begun to explore the effects of putting nutrition labels on the front of food packaging, and how it can be effectively implemented.
这将允许企业用户一目了然地查看您的身份及职业。
This allows business users to see, at a glance, who you are and what you do.
我还能回想起在喧哗五年级教室的那一刻，柔和的灯光倾泻在她的秀发上，她转过脸来，我们四目相对，久久地凝视着。
I REMEMBER the way the light touched her hair. She turned her head, and our eyes met, a momentary awareness in thatraucous fifth-grade classroom.
病人首选目换地为印度、哥斯达黎加和泰国。
For patients, the most common destinations were India, Costa Rica, and Thailand.
两个酒杯的大小与形状更多的是一目了然地可以区分，而不是我上啥酒就非得配啥酒杯。
The size and shape of those two glasses depends more on their being obviously different from each other rather than being the perfect glass for the wines I intend to serve.
有天晚上在一个灯广明亮的加油站(记忆历历在目)，我不自在地站着听我父亲说话。类似的情形还有过好多次。
There were many times like the night at a brightly lit gasoline station (a blaring white memory) when I stood uneasily, hearing my father.
至今，这一项目已无故障地连续运营了4600多个小时，并在过去的一年里捕获了超过18 000吨的二氧化碳。
So far the project has run some 4, 600 hours continuously without issue and captured some 18, 000 tons of CO2 over the last year.
对于这些问题，我们都会尽可能坦诚而又全面地回答，并鼓励开发人员自己去尝试Spring.NET——一旦他们开始使用Spring.NET，就能一目了然地看到它所带来的好处。
We try to answer these questions as honestly and completely as possible and encourage people to try it for themselves - the benefits are fairly easy to see once you start playing with Spring.NET.
在这个工作流程中，RationalTeam Concert有助于集中地控制开发过程，而且所有的团队成员都可以相互协作以处理同一项目。
In this workflow, Rational team Concert helps control centrally the development process and all team members work on the same project collaboratively.
实现一个可以正常运行的JRubyon Rails2.0.2项目，正确地向Ajax客户机发送XML请求。
Get a working JRuby on Rails 2.0.2 project to properly send XML requests to the Ajax client.
每一个时间，每一个年代，每日目夜，他总在走来，走来，一直不停地走来。
Every moment and every age every day and every night he comes comes ever comes.
例如，其中一个争议就是，快速阅读训练可以让你一目十行，这比你按部就班地阅读获得的信息更多。
For example, one argument is that speed-reading training helps you absorb more information in a single glance than you typically do.
地懒是已经灭绝的树懒的一个子类，属哺乳纲贫齿目。
Ground sloths are a diverse group of extinct sloths, in the mammalian superorder Xenarthra.
游客们目不转晴地看着饲养员给狮子喂肉。
Tourists gaped at the animal keeper feeding meat to the lions.
编辑是一项十分繁琐、细致的工作，一份期刊中的论文表现形式，更能一目了然地判断刊物编辑工作者编辑质量的优劣。
Edition is a very complicating and particularity job, the editer of journal can easily judge the stand or fall of the quality of publication.
为了更准确地估计目标的运动参数，还提出了一种简单有效的单目相机标定算法。
A simple and efficient calibration of monocular camera was also presented to get more accurate motion parameters.
因为它目炫，它是要简单地做的一件令人愉快的事。
It is an enjoyable thing to do simply because it is dazzling.
用不同颜色标识的目的地一目了然。
The destinations marked in different colors can be noted at a glance.
由起子默默地看着京美的眼睛，四目交接，迸裂出冰冷的火花。
Eyes that are silently looking at city the United States by the screwdriver, four eyes hand over to answer and split a spark of iciness.
通过大大扩充项目、人员和活动或者通过分配额外的基金给某一项目、活动或部门的方法而雄心勃勃地扩展公司的规模。
To aggressively expand company size through significant increases in projects, staff, and activities, or the act of allocating additional funds to a project, activity or department.
你很可能不会尝试用这样的速度去读诗歌，或者一目十行地欣赏小说中你愿意仔细玩味的片段。
The chances are you will never attempt that speed with poetry or want to race through some passages in fiction over which you wish to linger.
通过比较指出开目CAPP工艺软件能更好地满足本企业工艺设计的需求。
Comparison shows that Kaimu CAPP technology software could meet the requirements technology design in the enterprise.
通过比较指出开目CAPP工艺软件能更好地满足本企业工艺设计的需求。
Comparison shows that Kaimu CAPP technology software could meet the requirements technology design in the enterprise.
应用推荐