在这种情况下,推力的解释占上风。
在这项研究发表后的几年里,斯坦伯格开始相信,这种解释并没有抓住问题的全貌。
In the years following the publication of this study, Steinberg began to believe that this interpretation did not capture the whole picture.
然而,在这项研究发表后的几年里,斯坦伯格开始认为,这种解释并不能说明全部情况。
Yet in the years following the publication of this study, Steinberg began to believe that this interpretation did not capture the whole picture.
当被问及在这种情况下如何与父母沟通时,心理学家梅雷迪思·福勒回答道:“解释你的需求,并强调友谊的重要性。”
Asked how to approach a parent in this situation, psychologist Meredith Fuller answers, "Explain your needs as well as stressing the importance of the friendship."
在这种情况下,最好的解决办法是尽快道歉,以解释你的尴尬。
In this instance, the best solution is to send a quick apology to explain your awkwardness.
在这种情况下,最好的解决办法是迅速、轻松地道歉,以解释你的尴尬。
In this instance, the best solution is to send a quick, light-hearted apology to explain your awkwardness.
“在这个人们不得不呆在家里的特殊时刻,我可以通过这种方式和他们联系。”摄影师解释道。
"In this way, I could connect with them during this special time when people have to stay at home," the photographer explained.
在这种情况下,一个非专业大脑不可避免地会闪过一个可能的解释:中毒。
One of the possible explanations that an unprofessional mind inevitably comes up with in such a situation is poisoning.
因此,课程材料应当被个性化定制,从而在这种情况下解释操作的新模型,并且适当的安置新工具的最佳实践。
The course materials should therefore ideally be customized to deal with such situations in order to explain the new mode of operation and properly position the best practices of the new tool.
在这种情况下,唯一的解释就是,这里有一些产生,或吸收水的某些东西。
So, in that case, the only explanation is that there is something it here that actually is sucking up water or producing more water.
然而,由于模型在这种语言中很可能――并且通常是――被不同的商家解释成不同的含义,因此经常导致概念混淆。
However, this often led to confusion because models expressed in such languages could be -- and often were -- interpreted differently by different individuals.
我相信读者我在这种语境下使用这个词而不必详细解释。
I trust the reader will let me use it in this context without spending time trying to describe it.
这种转变也许解释了为什么英国不但在很多方面落后于其他欧盟伙伴,在这件事上也慢上半拍。
This shift may also explain why Britain, in this matter as in so many others, is out of step with its EU partners.
‘我这次回答了你的所有问题,是因为我知道在这种情况下,你要做的就是提问,而我要做的就是回答。’他对我解释道。
"I am answering because I know from the context that you must be asking questions and that I must talk," he explains.
他们似乎更愿意寻找任何可能的解释也不愿去假定存在这种新粒子。
It seems that they would look for any explanation rather than postulate a new particle.
在这篇文章中,我想要讨论的就是中途失去兴趣的一种常见原因——我称之为深度拖延症;我会解释一下这种症状症产生的原因以及避免措施。
In this article, I want to talk about a common cause of burnouts - a cause I call deep procrastination - and provide some understanding for why it happens and how to prevent it.
在这种转变中,历史学家研究历史时,那些解释新史料的新方法充实了传统的历史研究方法。
During this transfer, traditional historical methods were augmented by additional methodologies designed to interpret the new forms of evidence in the historical study.
无论何时用生物学解释行为,社会达尔文主义和优生学的幽灵就会在这种背景下浮出水面。
Whenever biology meets behaviour the spectre of social Darwinism and eugenics looms menacingly in the background.
但在这些实验当中研究人员确实似乎是以预定的方式下意识地影响了别人,那么这种相对的结果该怎样解释呢?
But in these experiments the researchers do seem to be subliminally influencing people to act in pre-defined ways, so how can these opposing findings be resolved?
在这种情况下,我们将其解释为不存在或是一个内置命令。
In this case, we interpret that to mean that it does not exist or that it is a builtin.
也在这种情形里,她的感情是不同寻常的,不幸的,不可解释的;但是,实际上正是如此;正像她已经说过的,这就是她为什么要自己恨自己的原因了。
Perhaps it was unusual in the circumstances, unlucky, unaccountable; but there it was; and this, as she had said, was what made her detest herself.
凯伦希望马丁在这个月删除网站上关于“耶鲁大学预科院校”的内容。这名校长解释,“这种说法并不准确。我们学校从来没有这种称号。”
Caron asked Martin this month to take down the “Yale Prep” description. “That is not accurate,” the headmaster said. “We were not ever known as Yale University Prep School.”
Laurent谈到了两个典型的关于故障转移的例子,并解释JPPF如何在这种情况下切换到一个不同的节点。
Laurent talked about 2 typical cases of failure and how JPPF fails over to a different node in these scenarios.
Bathiche解释说:“光线在这种镜片的内部传播,而不像普通镜片那样在空气中传播(和光纤非常类似)。
"Instead of having light travel in air, it travels within the lens," he says.
在这种情况下,与其翻译不如解释该内容。
In such cases, you will have to explain them rather than translate them.
完全服务零售店指的是产品以零售价格,由销售人员直接销售给终端用户的零售店,在这种零售店销售人员能够解释产品价值与用途。
Full Service retail outlet a retail outlet where products are sold directly to the end user at retail prices by sales personnel who are able to explain the value and purpose of the products.
完全服务零售店指的是产品以零售价格,由销售人员直接销售给终端用户的零售店,在这种零售店销售人员能够解释产品价值与用途。
Full Service retail outlet a retail outlet where products are sold directly to the end user at retail prices by sales personnel who are able to explain the value and purpose of the products.
应用推荐