现在你在这混乱的暴雨中，能够看见他。
在这混乱不堪的事故现场旁边却是世界上最夺人心魄的公路风光。
The mayhem unfolds on one of the most bewitching stretches of scenery on all the earth.
虹膜要求在这混乱的问题还没有彻底的事实的方式，在逻辑的一个梦想。
Iris asks in that confused yet thoroughly matter-of-fact manner as in the logic of a dream.
我们的孩子需要不只是柔情母爱，同时也需要一位亲切关爱他们的父亲谆谆教诲，致令他们在这混乱世代的文化中能够健康地成长。
Our children need more than the motherly tenderness; they also need the stern teachings of a loving and caring father, so that they may grow healthily in this confusing culture.
这是最令人惊奇的画面，因为在这一片混乱中，有一个人坐在那里，呼吸着。
It is the most amazing image because amidst of all this chaos is this image of someone sitting there, breathing.
在我们集体抓狂之前——我们该如何在这片混乱的土地上找到自己的路呢？
Before we collectively tear our hair out—how are we supposed to find our way in a landscape this confusing?
在这幅作品中，蒙德里安试图通过使用混乱的曲线来诠释树的活力。
In this piece, Mondrian is attempting to convey the energy of a tree through the use of chaotic curved lines.
在这种混乱的情况下，我们发现许多亲人失散了。
And in the chaos of this situation, we are finding numerous reports of families ending up separated.
一种不同的人生观，一种发现美的眼光，或是对日常混乱生活的片刻逃离，那是在这个撕裂的世界中只有你才能看见的不同。
A different perspective on life, a glimpse at something beautiful, a 7 respite from daily chaos, that only you through a torn world can see.
在这个世界上，人必须有个名字；它可以防止造成混乱，虽然它也无法建立身份。
In this world one must have a name; it prevents confusion, even when it does not establish identity.
他让媒体放心，在这场混乱的情形中，他和他的家人都很安全。
He assures the press that he and his family were safe amid the chaotic situation.
在这种焦热的混乱中，关于谣言来源的传闻和谣言本身一样听起来让人奇怪。
In this febrile mix, the tales about the source of some rumours sound almost as fanciful as the rumours themselves.
环绕在如此混乱的环境下，你仍旧能够找出你的名字是因为你集中精力在这上面了。
Surrounded by so much chaos you still pick out your name because you were focussed on it.
现在你们可能要开始奇怪我们到底要在这找寻什么，我希望我不会把你们弄得太混乱。
Now you are probably wondering what we are looking for here. I hope I didn't confuse you too much.
我们在这讨论挑战心智的真正原因是，当人们试图从混乱的状态中解脱出来时，通常需要一个繁复的思维过程，而挑战自己则会让这个过程变得简单。
The reason why we are discussing ways to challenge your mind is because simplifying one’s life, from the chaotic state it may currently be in, takes a lot of thought process.
这有助于减少货币市场的混乱- - -事实上在这些措施公开之后的第二天韩元就对美元升值。
That helped minimise disruption in currency markets-the won actually rose against the dollar the day after the measures were unveiled.
在这场混乱里，特别值得关注的是，可能有数以千计的孩子已经成了孤儿。
In the chaos, there has been a special outpouring of concern for the thousands of children who may have been orphaned.
就在这时，一个遥远的声音传来了，‘我们就要来了，’我们回答的声音一片混乱。
At that, a faraway voice called, ‘We’re coming, ’ and we replied with a cacophony of shouts.
对于那些在这样一个令人窒息充满压力的混乱世界努力寻找平和的人，我只有一个简单的告诫：简化。
If I could only give one word of advice to someone trying to find peace in an overwhelming and stressful and chaotic world, it would be this: simplify.
任何可能的事情都会发生，在这段时间我必须要警告你，不要对战乱引发的失望、惊恐、混乱报以太乐观的希望。
There are all sorts of possibilities. In the meantime, I must warn you not to hope too much from a war.
现在这个人，有病态人格，也就是混乱人格，具有混乱性，不确定性，随意性，不可接近性和不可改变性。
As in: chaos and uncertainty and random and unreachable and unchangeable. You gotta treat this as a situation where you are dealing with someone you don't know.
在这大混乱中，很难想象的是局势有可能变得更加恶化，但是事实的确如此。
Amid such mayhem, it is hard to imagine that things may get worse. But they may.
在这种混乱局面中，去思索重建海地的长期策略似乎过早。
Amid such chaos, it might seem premature to think about a long-term strategy for rebuilding Haiti.
现在这个人，有病态人格，也就是混乱人格，具有混乱性，不确定性，随意性，不可接近性和不可改变性。
As in: chaos and uncertainty and random and unreachable and unchangeable.You gotta treat this as a situation where you are dealing with someone you don't know.
对于很多读者，这似乎是夏娃引用弥尔顿，早期的作品《论出版自由》为自己辩护，这又造成了极大的混乱的影响，恶在这里被挑战了。
To so many readers it has seemed that Eve is actually quoting Milton's much earlier writing, Areopagitica, in her defense, and it has an incredibly unsettling effect. Evil has to be challenged.
在这个例子中，所有XML都在一行中构造完成，如果分为多步只会更加混乱。
In this case, you constructed all the XML in one line; things only get more confusing when you do this in several steps.
在这个例子中，所有XML都在一行中构造完成，如果分为多步只会更加混乱。
In this case, you constructed all the XML in one line; things only get more confusing when you do this in several steps.
应用推荐