当局相信那些安全措施已经在起作用了。
The authorities believe those security measures are already paying off.
在任何社会中，总有一股邪恶压抑的力量在起作用。
In any society, there is always an evil repressive force at work.
鼻孔大小等因素随着温度和湿度的变化而变化，这种事表明进化在起作用。
Things such as nostril size vary with temperature and humidity in ways that suggest evolution is at work.
只有那些有办法传播到这些岛屿的物种才能进行长途旅行，各种因素在起作用，导致岛上新殖民者的多样化组合。
Only those species with ways of spreading to these islands were able to undertake the long journeys, and the various factors at play resulted in diverse combinations of new colonists on the islands.
当你选择高跟鞋时，所有那些美妙的感觉都被强化了，但同样，这是生理原因，而不是Jimmy Choo在起作用。
All those wonderful feelings are intensified when you choose high heels, but again, it's biology, not Jimmy Choo, at work.
而且，尽管有许多利益在起作用，但从这个故事中受益最大的参与者之一是媒体：“极端”气候的念头只会带来更有吸引力的新闻。
While many interests are at work, one of the players that benefit the most from this story is the media: the notion of "extreme" climate simply makes for more compelling news.
在英国，有一些特殊因素在起作用。
可能也有其他的因素在起作用。
但是其他因素也在起作用。
而在儿童中，则有更多的因素在起作用。
但以前人们一直不知道是什么在起作用。
还有其他因素在起作用。
不过，这仍然没有说明是什么原理在起作用。
But that still doesn't answer the question of what mechanism might be at work.
其中有着若干因素在起作用，多数都是有益的。
这就是海森堡测不准原理和墨菲定律在起作用。
It is the Heisenberg Uncertainty Principle working with Murphy's law.
如果这个团队仅有一人，仍然是团队在起作用。
If it's a team comprised of one person, then it's still the team that matters.
但她补充说，可能有更多的人类学因素在起作用。
But she adds there's probably a more anthropological reason at work.
但是初看起来不那么明显的是延迟构造仍然在起作用！
Yet what is not obvious at first glance is that deferred construction still applies!
抗风非常重要，我们感觉冬天很冷的主要是因为风在起作用。
It's very important to wear a windbreaker as your outer layer, since wind is often the biggest contributor to winter coldness.
这有可能是真的，但这是由于石器时代形成的心理在起作用吗？
只要系统中还有一个设备在起作用，应用程序将继续起作用但是性能降低。
As long as one device in the system is still functional, applications will continue to function but at a degraded level of performance.
所以，当皮肤割伤后会自动结疤愈合，这就是合成代谢在起作用。
So when you cut yourself and your skin scabs over and heals, you're seeing anabolism at work.
外汇市场上，交易员们正热烈谈论着还有一个因素在起作用：中国。
In currency markets, the buzz among traders is that there is another factor at work, too: China.
但是，这不仅仅是数量上的，同样也是质量上的，是他们的钱在起作用。
But it is not just the quantity, but also the quality, of their money that matters.
不过涉及到感情和记忆的那部分，也就是潜意识的力量无疑也在起作用。
But subconscious forces, involving emotion and memories, are clearly also at work.
不过涉及到感情和记忆的那部分，也就是潜意识的力量无疑也在起作用。
But subconscious forces, involving emotion and memories, are clearly also at work.
应用推荐