这家工厂将成为西方在东方投资的样板。
The factory was to be a showpiece of Western investment in the East.
东方在希腊文化中也有更根深蒂固的统一,罗马从早期希腊帝国继承了许多希腊和近东城市。
The East also had a more deeply rooted unity in the Greek culture of the numerous Greek and Near Eastern cities that Rome had inherited from earlier Grecian empires.
在许多东方国家,按摩过去和现在都是日常生活的一部分。
In many Eastern countries massage was and is a part of everyday life.
难以想象,希腊人可以在没有与这些东方文明的联系情况下,建立了一个伟大的文明。
It is inconceivable the Greeks could have developed a civilization that they did without contact with these eastern civilizations.
在东方,蛇一般都是新生命和多产的象征;因为蛇的蜕皮似乎能使它永远年轻。
Snakes are symbols of renewed life and fertility in the East; because they shed their skins so they seem to be eternally young.
你必须明白的是,尤其是在一些东方文化中,这类补药是传统医学的一部分。
What you must understand is that those supplements, especially in some Eastern cultures, are part of a medical practice tradition.
然而,与东方相比,西方在更容易渗透的边界上面临着更多的外部威胁。
Compared with the East, however, the West faced a greater number of external threats along more permeable frontiers.
然后,几个月以后的一天早晨,在黎明前的东方的天空上,天狼星又重新出现了。
Then, a couple of months later, one morning in the eastern sky just before dawn, Sirius would reappear.
在罗马共和国几乎没有人认为他们的系统应该,或者可能被神秘古老的东方社会文明的其他人所接受。
Few people in the Roman Republic felt their system should be, or could be, embraced by others in the mysterious ancient societies of the East.
我们那时在低压中心的西南方向,开始逐渐偏向东方。
We were then south-west of its centre and started moving east in gentle style.
我们在东方看见他的星,特来拜他。
在东方也有许多的机会。
我们在东方看见他的星,特来拜他。
For we have seen his star in the east, and are come to worship him.
东方是个相对的名词,譬如说,法国在英国的东方,但在意大利的西方。
RELATIVE】East is a relative term, for example, France is east of England but west of Italy.
他们来到荒野,不是寻找寂静,而是因为在东方的森林和城镇,有枷锁和绞架等候着他们。
They had come to the Waste not for the silence, but because only jails and nooses awaited them in the forests and towns of the east.
在某些神秘的东方传统文化中,我们平常感受世界时所处的觉醒状态被认为是一种粗浅的认知状态。
In some eastern mystical traditions the state of consciousness through which we ordinarily experience the world is thought of as being one of gross awareness.
至少有十二个心理学的主要学派,不管在东方与西方,古代和现代。
There are at least a dozen major schools of psychology, east and West, ancient and modern.
“阿拉比”这几个字从一片寂静中召唤我,在那里我的灵魂浸淫在一种东方的魔咒中无法自拔。
The syllables of the word Araby were called to me through the silence in which my soul luxuriated and cast an Eastern enchantment over me.
天空是灰色的,在遥远的东方地平线上有阴云在慢慢汇聚。
The sky was gray with the gloomy clouds congregating gradually along the far eastern horizon.
那么,在目前这样的时候,向东方学习有什么不好呢?
So what would be so bad about some Eastern learning at a time like this?
同时我们也应感激我们的盟友们,尤其是美国,没有他们的巨大帮助,在东方的这场战争还将持续很多年。
Our gratitude goes out to all our splendid allies above all to the United States, without whose prodigious efforts this war in the East would still have many years to run.
但在解释东方与西方在神秘论上的分离,马克·库罗奇先生却步履蹒跚。
But he stumbles in explaining the medieval split between East and West over mysticism.
要知道我的全部生活,每一个在东方的白人男子的生活,都不外乎是一次只求不被人耻笑的、长时期的拼争而已。
And my whole life, every white man's life in the East, was one long struggle not to be laughed at.
能够身处这个伟大的时刻,我非常骄傲,西方和东方的思考终于以协作的方式在日本相遇。
I'm so proud of being involved in this phenomenal moment, when Eastern and Western thinking finally met in a collaborative way in Japan.
那天清晨,他在荒野地活动,因为东方草木丛生的山岗上,找不到兔子的踪迹,连山鸟也没有。
He had been in the Waste that morning, because there had been no rabbits in the hills of tufted grass to the east, and no hill birds either.
自然疗法是一个众所周知的现象,在东方比西方更为普遍。
Natural healing is a well-known phenomenon more common in the East than in the West.
很少提及的一个对全球化的讽刺是,尽管发达国家在东方建立了更多的工厂和总部,但亚洲资源从很久前就开始在金融市场上流失向西方。
A RARELY mentioned irony of globalization is that, whereas developed countries are sending more factories and call-centres East, Asia long ago outsourced its capital markets to the West.
胡景邵说,他相信,在继续拍摄全球观众喜爱的电影的同时,东方传奇能够在中国的电影发行规则下走出一条路来。
Mr. Wu said he believes Legendary East can steer through China's movie distribution rules while still creating films that appeal to a worldwide audience.
胡景邵说,他相信,在继续拍摄全球观众喜爱的电影的同时,东方传奇能够在中国的电影发行规则下走出一条路来。
Mr. Wu said he believes Legendary East can steer through China's movie distribution rules while still creating films that appeal to a worldwide audience.
应用推荐