此次股市丑闻历久不散，主要是因为在此事如何处理上尚无共识。
The stock market scandal is refusing to go away, mainly because there's still no consensus over how it should be dealt with.
(预先)感谢您在此事上的合作。
Thanking you (in advance) for your cooperation on this matter.
他概述了自己在此事中的作用。
我在此事上不会伤害我的朋友。
I will do nothing to the prejudice of my friend in this matter.
我想他在此事上不大有发言权。
中方在此事件上的立场是否有所变化？
非常感谢你们在此事上的帮助。
他不管我在此事上的感情继续往下说。
He continued speaking regardless of my feelings on the matter.
在此事上你再仔细也不过分。
他不顾及我在此事上的感情继续往下说。
He continued speaking, regardless of my feelings on the matter.
当时，很多其他的因素在此事件中起了化学反应。
So many other factors were in play that it's impossible to say whether the cover-up saved lives at the time.
当然反对者们对在此事上缺乏公共协商很是反感。
Certainly opponents resent the lack of public consultation on the matter.
不必担心。做父亲的还不致在此事上左右你的选择。
Don't worry. Father is quite above trying to influence your choice in this matter.
不过众议员杰克逊坚决否认自己在此事件中有舞弊之举。
你们来自地球内部的兄弟姊妹会在此事提供相当多帮助。
You brothers and sisters from Inner Earth will also help a great deal with this matter.
如果在此事务中发出一个新查询，将显示新行，因为事务持有新行的锁。
If you issue a new query within this transaction, your new row is displayed, because your transaction holds the lock for the new row.
最终两个工作线程(服务器1和服务器2上分别一个)在此事务期间都被阻塞。
Ultimately, two worker threads (one in server 1 and one in server 2) were blocked during this transaction.
萨科齐可能会在此事上进展得更好，有三个原因能让我们抱有这样的希望。
There are three reasons to hope that Mr Sarkozy might fare better.
在此事公开前不愿透露姓名的知情人表示，这笔债券可能最快在本周出售。
The bonds may be sold as soon as this week, according to a person familiar with the offering who declined to be identified because terms aren't public.
近四十个人，大部分也是来自另外一个城镇的印弟安人，被证明在此事件中有罪。
More than three dozen people, most of them also Indians from another town, have been convicted in the case.
对此，我深感不满，因为我多年来一直是贵店的忠实顾客，在此事件之前，从来没有过任何投诉。
I felt really upset, for I have been a loyal customer of your store for many years and until this incident, never have had any complaints.
但是只要让居住在高层建筑的白人工作族居民在此事上取到一点控制权，他们就可以移居到城郊。
But as soon as the white working-class inhabitants of architecturally enlightened tower blocks gain any control over the matter, they tend to move to the suburbs.
欧洲央行官员说他们是禁止在此事件上有所行动的，银行家们则表示他们已修改相关规则。
ECB officials have said they are prohibited from doing so in the event of a restructuring, but bankers point out that they have rewritten their rule book often enough and could do so again.
欧洲央行官员说他们是禁止在此事件上有所行动的，银行家们则表示他们已修改相关规则。
ECB officials have said they are prohibited from doing so in the event of a restructuring, but bankers point out that they have rewritten their rule book often enough and could do so again.
应用推荐