民间信仰在传统时代有着深厚的群众基础,是民间文化的重要内容。
Folk belief had a solid mass foundation in the traditional world and constituted a major part of folk culture.
在巴塞罗那成为世界大都市和地中海最具活力的城市之前,身着传统服装的叠人塔似乎是一个更安逸的时代的缩影。
Dressed in their traditional costumes, the castellers seem to epitomize an easier time, before Barcelona became a world metropolis and the Mediterranean's most dynamic city.
由于德国传统的坦南鲍姆圣诞树,圣诞节在维多利亚时代开始流行起来。
Christmas really took off for the Victorians because of the German tradition of the Tannenbaum Christmas tree.
在一个敖德萨传统菜蒸龙虾饭局上,在内政部门工作的中校告诉时代周刊,警察从“妈咪琦卡”这样的人那里每月都收保护费并为其提供庇护。
Over a traditional Odessan meal of steamed crawfish, a lieutenant colonel in the internal affairs department tells TIME that police offer protection to the Mamachki for a monthly fee.
但是在全球化的时代,很可能需要样式表根据多种不同的语言和文化传统对数据进行排序。
However, in a globalized era, you might need stylesheets that can collate data according to several different linguistic and cultural conventions.
在纽约时代广场,作为迎接新年的传统仪式,五光十色的水晶球于零点时分准时降落,欢呼声与碎花纸在广场交相辉映。
Cheers and confetti filled New York's Times Square when the traditional midnight drop of a multi-colored crystal ball signaled the start of 2010.
但是,在开发小组在他们不熟悉的领域进行日常工作的时代,传统的SRS作为需求收集过程可能有所欠缺。
In an age when development teams routinely work in domains that are foreign to them, however, the traditional SRS may fall short as a requirements gathering process.
在我们描绘出一些“划时代”的结论之前,让我们先设定一个台阶,看看一些被大多数医疗和检查健康的教授认为的传统医疗问题和困境。
Before we outline some of their ground-breaking conclusions, let'sset the stage by looking at some of the traditional problems and dilemmas facedby most medical and health-care professionals.
在美联储资产负债表于两年半内增长了两倍之后,传统智慧认为,定量宽松时代现在应该让位于通货膨胀时代。
After tripling its balance sheet in two and-a-half years, the conventional wisdom is that the era of quantitative easing should now give way to the era of inflation.
因为在这个时代,女人是被要求扮演,一定的传统角色的,我们在小说的一开始就看到了她。
I want to suggest to you that he did that because a woman is expected to occupy certain conventional roles at this moment, and we see her in one at the very beginning of the novel.
但在日本,即使是伟人也难于打破传统,尤其是在19世纪末日本开始工业化的明治时代。
But in Japan, even the titans find it hard to break with tradition, especially one that dates back to the Meiji era in the late 1800s when Japan began to industrialise.
你就算不像汤姆·伍尔夫(Tom Wolfe)在《小妈妈》(tinymummies)中那样,对纽约客这一传统感到嗤之以鼻,也应该会有这样的感觉:时代需要更疯狂的幽默,更刺激的写作风格。
You didn’t have to share Tom Wolfe’s “tiny mummies” disdain for the New Yorker’s heritage to feel that the times demanded madder humor and stronger stimulants.
你就算不像汤姆·伍尔夫(Tom Wolfe)在《小妈妈》(tinymummies)中那样,对纽约客这一传统感到嗤之以鼻,也应该会有这样的感觉:时代需要更疯狂的幽默,更刺激的写作风格。
You didn't have to share Tom Wolfe's “tiny mummies” disdain for the New Yorker's heritage to feel that the times demanded madder humor and stronger stimulants.
传统资料室在知识经济时代的弊端已显而易见。
The disadvantages of the traditional reference room in knowledge economy era are obvious.
网络时代的消费者知情权在传统基础上得到了扩展和延伸,并且容易受到侵害。
The right to know of consumer has been developed from traditional basis and is easily offended in the age of Internet.
网络时代的消费者知情权在传统基础上得到了扩展和延伸,并且容易受到侵害。
The right to know of consumer has been developed from traditional basis and is easily offended in the era of Internet.
在英国景观界总是有一种回顾以往各种“黄金时代”的倾向——这可以从“传统彩票”基金在城市公园复兴项目上的影响力上看到。
There is a tendency for the British to look backwards to various' golden ages' in landscape - as seen by the influence of the Heritage Lottery funding on the restoration of urban parks.
小说在维多利亚时代爱情故事这一表层内容下,从现代思想出发对维多利亚社会及其文学传统进行了反思和革新。
It introspects and renovates the Victorian society and its literary tradition in modernistic views through narrating a romantic story in Victorian age.
在传统的模式,靠你一些技巧去获取客户的方式,在电子商务时代一去不复返。
In the traditional mode, rely on you some skill to get customers way, in the era of e-commerce is gone forever.
没有人能够经历刺激和有益的资源象我们以前一样。特别是人类在传统和互联网时代很短暂的期间。
No one can experience the excitement and convenience sourced from Internet like our before, especially to a man who spanned the period between traditional times and Internet times.
传统的研究与开发预算这块“馅饼”在大科学时代将会转变为开发与研究的“层状蛋糕”。
In mega-science epoch, the traditional R&D "pie" will become D&R "layer cake".
为了适应时代,我们在保留传统的精神实质的前提下,可以改变传统的表现方式。
To keep up with the fast-changing times, we can change the way a tradition is observed without losing its meaning.
时代不同了,现在牧民只被允许在每年规定的时间,在指定的传统放牧地区放养驯鹿。
Herders are now assigned to specific parcels of the reindeer's traditional grazing territories at designated times of the year.
在新的时代,新的国际关系中,传统国家责任法必须加以变动。
In new epoch, the traditional state liability system must be changed in new international relationship.
在现代的中国,一些习俗随着时代的连接展被逐渐连接,但仍叁传统习俗连接保留。
With the modernization of China, are still followed today, but others have fallen by the wayside.
在现代的中国,一些习俗随着时代的连接展被逐渐连接,但仍叁传统习俗连接保留。
With the modernization of China, are still followed today, but others have fallen by the wayside.
应用推荐